От составителей

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

От составителей пословиц

Зачем нужны и чем полезны пословицы и афоризмы? Ответы содержатся в самих пословицах и афоризмах:
Красна речь пословицей. Красную речь красно и слушать. Русск.
Короткие мысли тем хороши, что они заставляют серьезного читателя самого думать. Л.Н. Толстой.

Пословицы и афоризмы называют бриллиантами, жемчужинами, перлами речи, золотыми россыпями слов. А кто не хочет быть привлекательным в общении? Кто откажется в подходящий момент блеснуть иноземной «драгоценностью»? И в этом плане предлагаемое читателю издание можно представить как мозаику из драгоценностей, заимствованных у разных народов, каждая из которых блеском своих граней отражает величайшее достояние народа – его язык.

Но пословицы ценны не только этим.

С пословицею в спор вступает лишь дурак. Персидск.
На пословицу не обижаются. & Пословица несудима. Азерб., русск.

Сердитый на ребёнка родитель сменит гнев на милость и улыбнётся, если, например, услышит:
Когда мудрый сердится, он уже не мудрый. Еврейск.

Пожалуй, нет неудобной ситуации, в которой бы пословица не выручила, не подсказала, как себя повести. Более того, именно в пословицах полнее, чем где бы то ни было отражено «что такое хорошо и что такое плохо», то, что называется нормами морали и нравственности, добра и зла.

Какой народ, такие и пословицы. Английск.
Гений, ум и дух нации обнаруживаются в её пословицах.Фрэнсис Бэкон.

Нередки межэтнические, межнациональные, межконфессиональны противостояния. Забываются, преднамеренно или по незнанию игнорируются:
Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга. Арабск.
Принимать людей нужно такими, какие они есть. Английск.
Человек, ненавидящий другой народ, не любит и свой собственный… Настоящий патриотизм, как частное проявление любви к человечеству, не уживается с неприязнью к отдельным народностям. Н.А. Добролюбов.

Пословицы убедительней всего доказывают, что в главном, в том, что называется общечеловеческими ценностями: отношение к человеку; взаимоотношения мужчины и женщины, родителей и ребёнка; отношение к труду и лени, богатству и бедности, уму и знаниям, добру и злу – люди разных континентов, стран, культур, рас одинаковы. Нет сколь-нибудь существенных противоречий между христианами, мусульманами и буддистами; между европеоидами, монголоидами, негроидами. И нет сколь-нибудь существенных причин для взаимной ненависти и пренебрежительного отношения одного народа к другому.


Сборник условно разделён на 7 частей:

  1. Человек;
  2. Семья;
  3. Труд;
  4. Общество;
  5. Знания;
  6. Природа;
  7. Народная философия.

 

Части – на разделы, разделы – на подразделы. Подразделы поименованы пословицами, наиболее полно маркирующими их содержание. В основу систематизации изречений положены классификаторы, заимствованные в источниках [1, 2, 4, 6, 9].

Иностранные пословицы и поговорки представлены в буквальном или стилизованном переводе, как аналоги соответствующих русскоязычных. В тех случаях, когда аналог встречается более, чем у десяти народов мира, он обозначен как (а-я).

Составители искренне признательны доктору филологических наук профессору Савенковой Людмиле Борисовне за ценнейшие замечания и предложения.


Обозначения и сокращения

Начало

абаз.– абазины.
абхаз.– абхазы.
авар. – аварцы.
адыг. – адыги, адыгейцы, адыгинцы...
азерб. – азербайджанцы.
акан. – аканы, народы Ганы, Либерии...
алтай. – народы Алтая.
амхар. – амхара, народ Эфиопии.
англ. – англичане.
аньянг. – аньянг (ньянг), народ Камеруна.
араб. – арабы.
арм. – армяне.
ассир. – ассирийцы.
бакози. – бакози, народность Камеруна.
баконго.– баконго (конго), народ Заира, Конго
баньяр. – баньяруанда, народ Африки.
бапеди. – бапеди (педи), народ Африки.
башк. – башкиры.
белорус. – белорусы.
бенг. – бенгальцы.
бирм. – бирманцы.
бурят. – буряты.
волоф. – волоф, народ Зап. Африки.
вьетн. – вьетнамцы.
га. – га, народность Ганы.
гагауз. – гагаузы.
груз. – грузины.
дарг. – даргинцы, народ Дагестана
дуала – дуала, народ в Камеруна.
евр. – евреи.
зулу. – зулусы, народ ЮАР, Зимбабве...
ингуш. – ингуши.
инд. – индийцы.
индонез. – индонезийцы.
исп. – испанцы.
итал. – итальянцы.
казах. – казахи.
калм. – калмыки.
каракалп. – каракалпаки.
карел. – карелы.
кикуйю. – кикуйю, народ Кении.
кирг. – киргизы.
кит. – китайцы.
коми. – коми.
кор. – корейцы.
креол. – креольский язык, Сьерра-Леоне
крымтат. – крымские татары.
кумык. – кумыки, народ Дагестана
кунду. – кунду, народность Камеруна.

Продолжение

курд. – курды.
лак. – лакцы, народ Дагестана
лезг. – лезгины.
ливан. – ливанцы.
малаг. – малагасийцы, Респ. Мадагаскар
малаял. – малаяли, народ Индии.
маори. – маори, народность Полинезии
мари. – марийцы.
монг. – монголы.
мордв – мордва, народы мокша и эрзя
нем. – немцы.
непал. – непали, народ Непала
ногай. – ногайцы
овамбо. – овамбо, народ Намибии, Анголы
осет. – осетины
перс. – персы (ирани), народ Ирана
пушту – пуштуны, Афганистан, Пакистана
рус. – русские
синег. – сингалы, народ Южной Азии
сир. – сириицы
сом. – сомалийцы
сото. – сото, Королевство Лесото, ЮАР
суах. – суахили, Вост. Африка
тагал. – тагалы, Юго-Восточная Азия
тадж. – таджики
тай. – таи (тхо), Вьетнам
тамил. – тамилы, Южная Азия
тат. – таты, Азербайджан, Дагестан
татар. – татары
телуг. – телугу (андхра), Азия, Индия
тув. – тувинцы
тур. – турки
туркм. – туркмены
удм. – удмурты (вотяки)
узб. – узбеки
уйг. – уйгуры
укр. – украинцы
урду. – урду, индоевропейский язык
франц. – французы
хайя. – хайя, Танзания
хакас. – хакасы
хаус. – хауса, народ в Нигерии
чечен. – чеченцы
чуваш. – чуваши
шор. – шорцы
шумер. – шумерский и аккадский языки
эве. – эве, народ, Ганы, Того
якут. – якуты
япон. – японцы
.

ИСТОЧНИКИ ПЕЧАТНЫЕ

  1. Пословицы и поговорки русского народа. Из сборника В.И. Даля. – LiBRERY – библиотека полезного: http: librery.ru.
  2. Пословицы и поговорки народов Востока. Отв. Ред. И.С. Брагинский, сост. Ю.Э. Брегель. – М.: Изд. восточной литературы, 1961.
  3. Пригоршня жемчужин. Пословицы и поговорки народов Северного Кавказа./ Сост. Ю.А.Гвоздарев. – Ростов-на-Дону: Изд. Ростовского государственного университета, 1988.
  4. Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. Систематизированное собрание изречений двухсот народов. Научная редакция Е.М. Мелетинского и Г.Л. Капчица. – М.: Лабиринт, 2001
  5. .
  6. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок: Около 1200 пословиц и поговорок. – 4-е изд. исправл. и доп. – М: Рус. яз. 1991.
  7. Русские народные загадки, пословицы, поговорки. / Сост., авт. вступ. ст., коммент. и слов Ю.Г. Круглов. – М.: Просвещение, 1990.
  8. Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. – М.: Учпедгиз, 1957.
  9. Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. – 2-е изд., испр. и доп.. – М.: Русский язык, 1988.
  10. Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа. Большой толковый словарь. Изд. Второе, стереотипное – Ростов-на-Дону: Феникс, М.: Цитадель – Трейд, 2005.
  11. Ашукина Н.С., Ашукин М.Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. – 4-е изд., доп. – М.: Художественная литература, 1988.
  12. Пословицы и поговорки народов Востока. Тамбов: Изд-во Тамбовского государственного технического университета, 2002.
  13. Губанов Г.В. Золотые россыпи. Современные пословицы и поговорки России. В 4-х томах. Батайск. Батайское книжное издательство, 2001.
  14. Великие мысли великих людей. Антология афоризма. В 3-х томах./Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашова. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 1998.
  15. Разум сердца. Мир нравственности в высказываниях и афоризмах. Сост. В.Н. Назаров, Г.П. Сидоров. М.: Издательство политической литературы, 1990.
  16. Воронцов Вл. Симфония разума. Афоризмы и изречения отечественных и зарубежных авторов. М.: Молодая гвардия, 1977.
  17. Энциклопедия афоризмов (мысль в слове). Э. М. Борохов. – ООО Фирма «Издательство АСТ», 1999.
  18. Афоризмы. Золотой фонд мудрости. – М.: Директ Медиа Паблишинг, CD, 2005.
  19. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 10 CD, 2005 г.
  20. Сысоев В.Д. Пословицы и поговорки. М.: АСТ, 2008 г.

 

САЙТЫ - ИСТОЧНИКИ

aheku.net
lezgikim.narod.ru
sayings.ru
allproverbs.ru
lezgi-yar.ru
shamrock-dance.ru
aphorism.ru
lik-kuzbassa
shepotkauri.ru
artaramis.ucoz.com
mislynet.ru
slovonevorobei.ru
baigalmirny.ru
nogaici.ru
solium.ru
braziliada.ru
nohchalla.com
spain4you.es
svspb.net
diary.ru
ceceyohual.mirbb.net
48 norse.ulver.com
speakworld.narod.ru
chudetstvo.ru
orator.ru
cigane.clan.su
ossetians.com
talia-ru.com
copypast.ru
oxaxa.h14.ru
tania-soleil.com
countries.ru
paers.ru
translate.ucoz.ua
deutsch-sprechen.ru
pikabu.ru
tsitaty.org
pogovorka.yaxy.ru
turkca.0pk.ru
familyklub.com
turkey-info.ru
folk-lore.narod.ru
ucrazy.ru
godkosmicheskojjery.ru
polusharie.com
uznayslovo.ru
gov.karelia.ru
poslovitsa.yaxy.ru
vedic.su
gublibrary.ru
poslovitza.ru
wtr.ru
ingush-empire.com
pogovorki-poslovicy.ru
pravmir.ru
zipsites.ru
intercircass.org
primeti.chat.ru
лакскийсайт.рф
kartravel.ru
prouz.ru
koshpendi.kz
ru.wikiquote.org