О самостоятельности

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О самостоятельности


Что-то нужно, лучше, можно, легче делать самому, что-то делать самому неразумно, невозможно.

ДРУГ СДЕЛАЛ – ТЕЛУ ЛЕГЧЕ, САМ СДЕЛАЛ – ДУШЕ ЛЕГЧЕ

Вдоволь напьешься только из своих рук

Пусть каждый чешется своими ногтями

У волка широкий затылок потому, что со своими делами он справляется сам

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ДРУГ СДЕЛАЛ – ТЕЛУ ЛЕГЧЕ,
САМ СДЕЛАЛ – ДУШЕ ЛЕГЧЕ.
Лезгинск., табасаранск.

У каждого есть свой крест, который нужно нести. Французск.

Бог помогает тем, кто сам себе помогает. Английск., польск.

Врач (или: Знахарь) сам себя не лечит. & Лекарь не может лечить сам себя. Русск., зулу., тамильск., удмуртск., хайя.

Всяк на себя свой хлеб добывает. Русск.

Всякая кадушка должна стоять на собственном дне. Английск.

Всякая птица своим клювом сыта (или: своим носком клюёт, свой зобок набивает). Русск.

Голова не знает своей макушки, черепаха – своего панциря. Китайск.

Дело, которое касается кого-то одного, он один и должен делать. Аньянг.

К тому, что сделано другими, относятся легко, то, что делают сами, ценят высоко. Ингушск.

Каждый сам свою голову чешет. Узбекск.

Кто идёт сам, того не обманывает посланец. Немецк.

Кто падает по своей вине (или: сам), тот не плачет (или: не должен плакать). & Не плачет (или: не жалуется) ребёнок, который сам упал. Русск.

Кто сам упал (или: Младенец, который сам упал, Упавший по своей вине), плакать (или: жаловаться, обижаться) не станет. Азербайджанск., башкирск., бурятск., казахск., калмыкск., киргизск., курдск., монгольск., ногайск., персидск., татарск., тувинск.

Кто сеет свой маис, тот своё пиноли и ест. Мексиканск.

Скоро делается то, что делается своими руками. Английск.

Тот и господин, кто всё может сделать один. Русск.

Хорош курильщик, коли есть трубка и табак. Украинск.

Хоть сто повивальных бабок соберись, тужиться придётся роженице. Чеченск.

Человек должен сам делать свои стрелы. Индейск.

Шкура, которую растягивал сам хозяин, не имеет складок. Хайя.

Костоправ самому себе не поможет.
(Баряша хγн бэедээ туhагγй.)

Бурятск.

Знахарь себя не лечит. Удмуртск.

Как врач ни хорош – самому себе не поможет. Калмыкск.

Лекарь не может лечить сам себя. Зулу.

Лекарь себя не лечит. Зулу., хайя.

Монаху самому себя не постричь. Корейск. Т.е. неловко делать самому себе на пользу.

Парикмахер сам себе причёски не делает. Японск.

Против собственной болезни у знахаря лекарства нет. Казахск.

Татуировщик отказывается татуировать самого себя. Дуала.

Только сумасшедший сам бреет свою голову. Абхазск., пуштунск., японск.

Топор, даже если острый, сам себе топорище не сделает. Хакасск.

Умный врач сам себя не лечит. Китайск.

Вдоволь напьешься только из своих рук.
Сомали.

Вот тебе одонье ржи, а другое сама наживи. Русск.

Всяк держи свои рубежи. Русск.

Всяк сам на себя хлеб добывай. Русск., армянск.

Живи всяк своим добром (или: своим умом) да своим горбом (или: трудом). Русск.

Всяк своим разумом кормись (или: свим умом живи). Русск.

Всякий должен скакать на своём коне. Туркменск.

Дело, выполненное другим, – облегчение для тела; тобою выполненное дело – облегчение сердцу. Лезгинск.

Если живёшь не на небе, заботься сам о своём хлебе. Кубинск.

Если снег упадёт на голову, сам сгребай. Узбекск.

Если хочешь быть хорошо обслужен, – обслужи сам себя. Мексиканск.

Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам. (If you want a thing well done, do it yourself. & Self done is well done.) Английск.

Знаешь счёт, так и сам сочтёшь. Русск.

И сына и поле надо иметь свои. Китайск.

Избегай дел, зависящих от других; стремись лишь к тому, что зависит от тебя самого. Индийск.

Каждый должен сам поставить на голову свой кувшин с водой. Непальск.

Каждый должен учиться сам. Испанск.

Каждый ест, что у него есть. Казахск.

Каждый жуёт своими зубами. Мексиканск.

Каждый ловит рыбу собственной вершей. Хауса.

Каждый от своего дела кормится. Французск.

Каждый получает лишь то, к чему стремился сам. Персидск.

Каждый своё имей и о себе заботься. Украинск.

Каждый своё счастье пробуй. Белорусск.

Каждый свою голову сам чешет. Туркменск., узбекск.

Каждый человек отвечает за себя. Узбекск.

Когда нет раба, так и сам по дрова. Русск.

Коль кисть у тебя в руке, никого просить не надо. Китайск.

Кто сам не придёт, за тем не ходи. Узбекск.

Мост и для тебя – сам сделал, сам пройдёшь. Даргинск.

На базар сам ходи, на своей мельнице сам мели. Узбекск.

На готовое не зарься (или: Готовому не радуйся), сам делай. Удмуртск.

На других понадеешься – полдня проговеешь. Бенгальск.

На людей глядя жить – решетом воду носить. Русск.

На своей лодке греби сам. (Paddle your own canoe.) Английск.

Не обижается человек, который сам отстал. Бурятск.

Не перекладывай на других то, что можешь сделать сам. Ингушск.

Нельзя вместо себя поручить другому содержать слуг, служить господину, блюсти добродетель и родить сына. Индийск.

Нет коня – на ноги надейся, ногам тяжело – на палку надейся. Казахск.

Нет раба, так и сам по дрова. Русск.

Ничто не прикроет твоей нужды так, как твоя рука. Арабск.

Ничья молитва душу не утешит, и всяк своей рукою спину чешет. Персидск.

Покупки на базаре делай сам, муку тоже сам мели. Узбекск.

Поле нужно самим пахать, сына надо самим рожать. Китайск.

Помоги себе сам, чтобы Бог помог тебе. Венгерск.

Поручи коня Аллаху, но правь конём сам. Татарск.

Прежде сам себе помоги. Удмуртск.

Сам болен – сам лечись. Китайск.

Сам вези свой воз. Узбекск.

Сам крикнешь один раз – больше толку, чем друг крикнет шесть раз. Малаяльск.

Сам не сделаешь, природа не сделает. Удмуртск.

Сам плов варил – ешь и похваливай. Узбекск.

Сам получил – сам потеряешь. Китайск.

Сам постелил, вот теперь и ложись. Английск.

Сам сделал – не жалей. Туркменск.

Сам сделал – сам отвечай. Китайск.

Сам упал – сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других. Китайск.

Свое дело делай сам. Японск.

Своего не имея, ложись спать голодным. Белорусск.

Свой рис сам разогревай. Бенгальск., индийск.

Свой хлеб сам разламывает. Турецк.

Сделал своими руками – почувствуешь на собственных плечах. Туркменск.

Собою жить – собою слыть. Русск.

Твои дети – тебе и смотреть. Белорусск.

Тебе добрый совет дам – мели муку сам. Туркменск.

То, что тобой сделано – скоро сделано. Немецк.

Только твоя собственная нога ходит для тебя, только твоим собственным ногтем ты чешешь себя, и только твой собственный глаз плачет для тебя. Мавританск.

Тот дурак, кто сам себе враг. Русск.

Умри, сирота, ради себя. Узбекск.

Хорошо делается то, что делаешь сам. Английск.

Что сам сделал – хорошо сделано. (Selbst getan ist gut getan.) Немецк.

Что урвал, то и твое. Русск.

Чужому довольству не завидуй, сам расторопным будь. Удмуртск.

Чужую курицу как хошь дери, а свою за хохол держи. Русск.

Если это мой завтрак, его можно поделить, если это твой, тогда нельзя. Палау.

Твое тебе, а моё мне. Русск.

Пусть каждый чешется своими ногтями.
Мексиканск.

Веревка, крученная своими руками, крепче. Корейск.

Дочь не насытилась от того, что поела мать; мать же насытилась от того, что поела её дочь. Ингушск.

Оттого, что отец поест, сын не насытится. Чеченск.

Едва ли его сердце похоже на моё. Китайск. Т.е. другой никогда не сделает так, как тебе хочется.

Если сам не иду, кто пойдёт со мною! Абхазск.

Зовут меня Фомой, а живу я собой. Русск.

Коли полоть, так в своём огороде. Русск.

Кто хочет – пойдёт, кто не хочет – прикажет. Итальянск. Т.е., если хочешь что-то получить, то достигнет этого сам.

Лучше сделать самому, чем просить об этом другого. Китайск.

Мое горе выплачут мои два глаза, моё дело сделают мои две руки. Лезгинск.

Мое счастье в моих руках. & Наше счастье в наших руках. Русск., …

Мясо, которое я выбрал сам, – без кости. Кикуйю.

Никто не почешет мою спину, лучше меня самого. Арабск.

Обтесанное мной бревно – без сучков. Кикуйю.

Отец и мать не сделают того, что сделает своя рука. Курдск.

Пастуху да молока не пить! Индийск., непальск.

Пусть каждый хвалит мост, по которому идёт. (Let every man praise the bridge he goes over.) Английск.

Самостоятельный будет мил своей семье. Арабск.

Самым дорогим кажется то, во что вложен свой труд. Русск., китайск. Пословица о том, что каждый человек считает самым ценным в жизни то, чего он добился своим трудом и своими усилиями.

Что сделал своими руками, вдвое дороже. Туркменск.

Свою корову и брахман сам пасет. Бенгальск.

Своя работа – первый барыш. Русск.

Своя рука – повелитель мира. Непальск.

То, что делаешь сам, делаешь быстро. Английск.

Упасть удаётся и самостоятельно, но чтобы подняться, нужны руки друга. Еврейск.

Финн не хочет иметь врагов, свой дом я сам должен защитить, а чужого мне не надо. Финск.

Чем семерых посылать, ин самому побывать. Русск.

Чужие сделают – сердце болит, сам сделаю – спина. Грузинск.

Чья горница, тем она и кормится. Русск.

Я сделаю по-своему, а что получится – увидите. Японск.

* * *

Не ждёт Мартын чужих полтин, стоит Мартын за свой алтын. Русск.

Сам кроит, сам и шьет. Грузинск.

Себе лапшу не может нарезать, так сможет ли для кого-нибудь лагман вытянуть. Узбекск.

У волка широкий затылок потому,
что со своими делами он справляется сам.
Греческ.

Волка спросили: «Почему у тебя шея толстая?» – «Потому что я сам о себе забочусь (или: сам свои дела делаю». Армянск., турецк.

Всякая птица своим клювом клюёт (или: своим носом кормится, своим носом сыта). Русск., армянск., украинск.

Мышь есть не просит: сама себе носит. Белорусск.

Птица на своих крыльях летает. Курдск.

Слон сам посыпает себе голову пылью. Тамильск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Истинно человечный муж добивается всего собственными усилиями. Конфуций.

Человек, в отличии от животных, живёт, опираясь на свои усилия, а тот, кто не опирается на свои усилия, не живёт. Мо-цзы.

Вся моя надежда – на себя самого. Публий Теренций Афр.

Чего мы не сделали сами, того я нашим не назвал бы. Публий Овидий Назон.

Тщеславный признает собственным благом чужую деятельность, сластолюбец – своё переживание, разумный – собственное деяние. Марк Аврелий Антонин.

Не желай ничего, чего ты не можешь достигнуть сам; твоё высшее достояние есть свобода, она не может тебя сделать красивым, богатым, уважаемым, сильным и счастливым в глазах всего мира, а может только сделать свободным; она делает тебя не господином вещей, а господином тебя самого. Рене Декарт.

Помоги себе сам – и Небеса тебе также помогут. Жан де Лафонтен.

Помоги себе сам, и друзья тебя больше полюбят. Джонатан Свифт.

Разумным образом можно ставить своим интересом лишь то, чего можешь добиться своей собственной деятельностью. Гегель.

Многое умеет тот, кто только на себя рассчитывает. Вильгельм фон Гумбольдт.

Мы не поможем людям, делая за них то, что они могли бы сделать сами. Авраам Линкольн.

Помогай себе сам: тогда и каждый поможет тебе. Фридрих Ницше.

Помогай себе сам: тогда поможет тебе и каждый. Фридрих Ницше.

Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сделать сам. Л.Н. Толстой.

Чтобы быть полезным людям, нужно ничем не пользоваться от них. В.О. Ключевский.

То, что мы требуем от других, мы должны требовать и от себя. Вильгельм Виндельбанд.

Всеобщая благотворительность заключается в том, чтобы каждый жил своим трудом, а не чужим. Анатоль Франс.

Никогда не делайте сами то, что за вас способен сделать кто нибудь другой. Чем больше дел выполняет за вас кто то другой, тем больше времени и сил остаётся у вас на те дела, которые никто другой за вас выполнить не способен. Эдвард Скриппс.

Ваше благополучие зависит от ваших собственных решений. Джон Рокфеллер.

Рубите свои дрова сами, и они согреют вас дважды. Генри Форд.