О судьбе

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О СУДЬБЕ


Всё в жизни человека предопределено судьбой; судьба (талан, рок) человеку неведома.

Судьба индивидуальна, к одним благосклонна, к другим нет;

Превратности судьбы связывают с высшими силами, роком, Богом, Природой.

НЕЛЬЗЯ ПРЕДСКАЗАТЬ СУДЬБУ КАМНЯ, ДЕРЕВА И ЧЕЛОВЕКА

Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу

Неотвратим путь событий, мое дело – следовать ему

Такова была его судьба

Обреченная скотина – не животина

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

НЕЛЬЗЯ ПРЕДСКАЗАТЬ СУДЬБУ КАМНЯ, ДЕРЕВА И ЧЕЛОВЕКА.
Телугу.

Человек свершит лишь то,
что ему при рождении предрешено судьбой.

Ингушск.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасти, даже если хранить её в сундуке. Арабск.

Достанется, не тому, кто хлопотал, а тому кому суждено. Узбекск.

Знание зависит от ученья, почёт – от дел, благополучие – от усердия, награда – от судьбы. Индийск.

Каждый получает лишь то, что ему предназначено (или: к чему стремился сам). Персидск.

Когда больному суждено поправиться, лекарь сам приходит своими ногами. Узбекск.

Кому суждено родиться головой, тому и шляпа с неба упадёт. Кубинск.

Кто родился, чтобы стать волом, на того с неба падают рога. Мексиканск.

Можно избавиться от болезни, но никто не может избавиться от судьбы. Вьетнамск.

На злосчастного камень и снизу катится. Осетинск.

Наши желания могут исполниться, а могут и нет, но то, что суждено – исполнится помимо нашего желания. Ингушск.

Не тот догонит, кто бежит, а тот, кому суждено. Казахск.

Несчастливого даже на верблюде собака может искусать. Индийск.

Никто от своего року (или: от своей судьбы) не уйдёт (или: не избежит того, что ему предназначено). & От судьбы (или: рока) не уйти (или: не убежать, трудно ускользнуть, в крынке не спрятаться). Русск., английск., исландск., китайск., корейск., немецк., турецк., удмуртск.

Происходит не то, что человек предполагаем, а то, что ему суждено. Ингушск.

Рок головы ищет. & Року не миновать. Русск.

Судьба и тень следуют за человеком повсюду. Японск.

Судьба играет человеком. Русск.

Супротив судьбы всё слабы. Испанск.

То, чего не было суждено, уйдёт впустую. Ингушск.

То, что суждено, и мулла не изменит. Ингушск.

Того, что было, и того, что должно случиться, изменить нельзя. Турецк.

Человек говорит, судьба смеётся. Узбекск.

Человек получает то, что ему суждено получить; идёт туда, куда ему суждено идти; встречает те беды и радости, которые ему суждено встретить. Индийск.

Человек получает то, что ему суждено, и сам бог не сможет помешать этому. Поэтому я не сержусь и не печалюсь. Что дано мне, то не перейдёт ни к кому другому. Индийск.

Чему не быть, того не бывает; чему быть, то бывает без всяких усилий. Из самых рук ускользает у нас то, что нам не суждено. Индийск.

Что должно упасть, тому не пропасть. Украинск.

Что найти суждено – на дороге лежит. Узбекск.

Всякому (или: Каждому) своя судьба
(или: своё счастье, свой жребий).

Русск., английск., персидск.

Время – словно повар: каждый миг готовит оно каждому его удел. Индийск.

Караван один, но судьба путников – различна. Каракалпакск.

Кому жить, а кому гнить; кому лёжа работать, а кому стоя дремать. Русск.

Одному смерть от огня, другому – от воды. Казахск.

С дерева убился бортник, утонул рыбак, а убит солдат. Русск.

Хозяин склада – богат, повар – сыт, погонщик слонов – рано умирает. Вьетнамск.

Талан талану (или: Судьба судьбе) рознь. Русск., английск.

У всякого свой крест. Французск.

У каждого своё место под солнцем (или: своя доля; своё счастье, свой жребий, своя судьба). Русск., английск.

У каждого своя голгофа. Русск.

Мужику смерть в яме,
солдату – в поле,
а матросу – в море.

Русск.

В смерти охотника на змей змея вольна. Бенгальск.

Даже если сорок лет будет резня, умрёт только тот, кому суждено умереть. Узбекск.

Если человеку суждено утонуть, он утонет и в стакане воды. Еврейск.

Кому быть на виселице (или: повешену быть, сгореть), тот не утонет (или: того и грозой не убьёт). & Тот не утонет, кому виселица суждена. Русск., ... Т.е. свершится только то, что на роду написано. Говорят как выражение готовности рисковать жизнью в надежде на благополучный исход дела или как объяснение случайностей, принесших чудесное избавление от чего-либо.

Не that is born to be hanged shall never be drowned. Английск.

Wer hängen soll, ersäuft nicht. Немецк.

Кому суждено за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь. & Кому не суждено опиться, тот обуха не боится. Русск.

Кому суждено повеситься, тот топиться не будет. Белорусск.

Кому суждено умереть в темноте, тому не поможет и то, что его отец – свечник. Мексиканск.

Кому суждено умереть на второй день, не доживёт до третьего. Арабск.

Ни по старости мрут, ни по молодости живут. Русск.

Ничто не спасет обречённого. Исландск., японск.

Обреченный на смерть не дотянет до утра. Ингушск.

Пуля, пущенная на ветер, в обречённого умереть попадает. Казахск.

Счастливый – к обеду, роковой – под обух. Русск.

Пусть тысяча стрел выпущена в человека – он не умрёт, если не пришёл его час. Но если час его пришёл, он может погибнуть и от былинки. Индийск.

Человек, которого должны повесить, может без опаски заплывать в океан. Ирландск.

Что на роду написано, заранее не узнать.
Удмуртск.

Когда человек думает, Бог улыбается. Еврейск.

Никому не дано проникнуть в тайны божьи. Ингушск.

Пути господни неисповедимы. & Человек предполагает, а Бог располагает. Русск., английск., немецк., французск. Говорят, когда жизненные обстоятельства складываются у кого-либо не так, как он думает, хочет, рассчитывает. Не стоит быть полностью уверенным в успехе ещё не состоявшегося действия или предприятия.

Никто заранее не знает, что кого ждёт. Белорусск.

Никто не бывает счастлив по своёму мнению. Греческ.

Никто не знает, что его ожидает. Русск.

Предсказатель своей судьбы не знает. Японск.

Судьба – колесо движущейся телеги.
Японск.

Все задуманное можно осуществить человеческими усилиями. То, что зовем мы судьбою, есть лишь незримые свойства людей. Индийск.

И скромному парню попадается олень, которому суждено умереть. Киргизск.

И счастье, и несчастье приходят, когда их не ждут. Ингушск.

Клад да талан про счастливого, грех да беда редкого минет. Русск.

Когда судьба отворачивается, и золото тускнеет; когда судьба улыбается, и железо блестит. Китайск.

Когда счастье изменяет, собака и сидящего на верблюде кусает. Казахск.

Мед ест тот, кому суждено, а не тот, у кого пальцы длинные. Турецк.

На случае и притча прикидывается. Русск.

Не родом старцы ведутся, а кому Бог велит. Русск.

Не тот сирота, что родни не имеет, а тот, что доли не знает. Украинск.

Несуженый кус изо рту валится. Русск.

Обреченному бедствовать джигиту обречённая на смерть скотина достаётся. Казахск.

Падая с неба, вода уходит в землю, и она же поднимается из земли через колодец. Безмерно могуча судьба, но могучи и людские дела. Индийск.

Родители детям дают приданое, богатство, а счастье – нет. Узбекск.

Суд неба беспристрастен. Японск.

Судьба захочет – человека подымет, захочет – бросит в болото. Манси., ханты.

Судьба и в пропасть сбрасывает, и спящего будит. Кумыкск.

Судьба карает и именитого, и бедняка. Украинск.

Судьба переменчива. (Fortune is fickle.) Английск.

Суровый наскачет (на беду), а на смирного люди нанесут. Русск.

Счастье на кончиках носок ходит. Удмуртск.

Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает. (Не dances well to whom fortune pipes.) Английск.

Сделай всё, что можешь,
а в остальном положись на судьбу.
Японск.

Без воли божьей ничего не делается. Русск.

Бог – что захочет, человек – что сможет. Русск.

Бог даёт человеку столько, сколько тот может вынести. Турецк.

Бог и рога прикуёт, так будешь носить. Русск.

Божьей воли не переволишь (или: не переможешь). & Божья рука – владыка. Русск. Говорят тогда, когда жизненные обстоятельства складываются не так, как думается, хочется.

Бывает только то, что Богу угодно. (Accade quello che Dio vuole.) Итальянск.

Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом. & На всё власть (или: воля) создателя (или: божья). Русск.

Все на свете творится благостию божиею да глупостию человеческою. Русск.

Все под Богом ходим. Русск. Т.е. со всяким может случиться что-либо неожиданное, от человека не зависящее.

Выше божьей воли не будешь. Русск.

Даст Бог счастье – и слепому видение дарует. Русск., армянск.

Если Бог вознаграждает тебя, тогда даже ветер будет ломать для тебя деревья. Мавританск.

Если Бог захочет, и метёлка может выстрелить. Еврейск.

Жилами не натянешь (или: не нажить), чего Бог не даст. Русск.

Когда Бог счастье раздаёт, то не спрашивает, чей ты сын. Сербск.

Не отойти от предопределения творца, не избавиться от воли Бога. Хакасск.

Не по нашему хотенью, а по божью изволенью. Русск.

Не родом ведёт, как Бог приведёт (или: даст). & Не родом старцы (т.е. нищие) ведутся, а кому Бог велит (или: приведёт). Русск.

Не родом ведёт, как Бог приведёт. & Счастье – не дворянство, не родом ведётся, а кому Бог даст. Русск.

Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего). Арабск.

Охнешь и ты, как не даст Бог ни в чём пути. Русск.

С богом не поспоришь (или: не спороваться). Русск.

Сколько ни мудри, а воли божьей не перемудришь. Русск.

Человек ходит, Бог водит. Русск.

Чем Бог не накажет, того не перенесешь. Русск.

Что будет, то будет (или: того не минуешь), а будет то, что Бог даст. Русск., английск., итальянск.

Без притчи веку не изживёшь. & От притчи и на коне не уйти. & Против притчи не поспоришь. Русск.

Без притчи и трясца (т.е. и лихорадка) не емлет. & Бз притчи и лихоманка не возьмёт. Русск.

Над кем притча не сбывалась! Русск.

Без року не умереть. Русск.

Бесталанного (или: Бессчастного) дитя не наделить. & Не накормишь коня сухопарого, не наделишь дитяти бессчастного. & Нет талану, не пришьёшь к сарафану. Русск.

Богу – богово, а кесарево – кесарево. Русск., французск. Т.е. каждому своё.

Бог – отец, судьба – отчим. Еврейск.

Бойся не бойся, а от участи своей не уйдёшь (или: року не миновать). Русск.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке. Арабск.

Грех не обойдёшь, от судьбы не сбежишь. & От беды не убежишь, от греха не уйдёшь (т.е. от судьбы не уйдёшь). От судьбы (или: Доли) не уйдёшь (или: трудно уйти, ускользнуть, на печку не убежишь.). & Никто от своего року не уйдёт. Русск., китайск., хакасск., удмуртск. Говорят в утешение, когда происходит что-либо нежелательное, неприятное, чего не удалось избежать.

No flying from fate. Английск.

Seinem Schicksal kann niemand entgehen. Немецк.

Жалеть – не помочь, коли рок пришёл. Русск.

Как суждено, так и проживёшь. Удмуртск.

Куда ни пойдёшь – судьба твоя идёт следом. Турецк.

Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься. Вьетнамск.

Предназначенная тебе вода не протечет мимо. Креольск.

Предназначенную тебе судьбу другое потомство не получит. Хакасск.

Предписанное не обойдёшь. Удмуртск.

Придет судьбина, не отгонит и дубина. Русск.

Сколько ни молись, выше своей судьбы не будешь. Удмуртск.

Судьба – не собака, палкой не отобьешься. Украинск.

Судьба и тень следуют за тобой повсюду. Японск.

Судьбу (не обманешь) и на (быстром) коне (или: на кривой) не объедешь. Русск., адыгск., украинск.

Судьбу не изменить. Турецк.

То, что написано у тебя на лбу, сбудется. Телугу., турецк.

Хоть в сундук запри – судьбы не минуешь. Лезгинск.

Что не догнать – бегом не догонишь, что судьбой суждено – само в руки придёт. Казахск.

Чужой судьбы не испытать. Удмуртск.

Бывает добро, да не всякому равно (или: да не всякому, как Якову). Русск.

Вынется – сбудется, а сбудется – не минуется. Русск.

Где беде бывать, там её не миновать. & Коли быть беде, то её не минуешь. Русск.

Если суждено упасть в пропасть, то споткнёшься о соломинку. Адыгск.

Коли суждено быть несчастью, и об кашу зубы сломаешь. Казахск.

Придет смерть или беда – не спасет и святая вода. Белорусск.

Судьба придёт, ноги сведёт, а руки свяжет. Русск.

Гнев Бога всегда смешан с милосердием. Арабск.

Довольствуйся тем, что выпало на твою долю. Индийск.

Если судьба не ладит с тобой – поладь ты с ней. Персидск.

И умереть счастье надобно. Удмуртск.

Из счастья и горя куётся доля. Русск.

Коль выпало тебе на долю – не хлопай глазами. Узбекск.

Коль судьба – поднесут на подносе, не судьба – унесут из-под носа. Азербайджанск.

На чужое счастье мухой не пасть. Белорусск.

Над кем притча (или: притка) не сбывалась? & На кого приговор не живёт! Русск.

Не в воле счастье, а в доле. Русск.

Не далось счастье дома, не дастся и в лесу. Аварск.

Не изведав отмереное судьбой, не уйдёшь в мир иной. Казахск.

Не спорь (или: Не споруйся) ни с тюрьмой, ни с сумой (не пришлось бы дружиться). & От сумы да от тюрьмы не отрекайся (или: не открещивайся, никто не застрахован). Русск., белорусск. Т.е. нельзя быть уверенным, что не постигнет беда, несчастье и т.п. Как ни старайся предотвратить беду, она может всё-таки случиться.

Нет талану, не пришьёшь к сарафану. Русск.

По талану и успехи. Русск.

Одолевай судьбу мужественными делами; если же усердие твоё не увенчается успехом, то нет на тебе вины! Индийск.

От роду (т.е. от року, судьбы) не в воду. Русск.

Притча не по лесу ходит, а (все) по людям. Русск. Т.е. несчастья именно с людьми являются настоящей бедой, а не с тем, что их окружает.

Пусть Бог даёт тебе счастье, сын, потому как науки тебе будет мало. Мексиканск.

Своего счастья не минуешь. Удмуртск.

Судьба и после смерти отыщет. Удмуртск.

Судьба придёт – по рукам свяжет. & Судьба придёт – ноги сведёт, а руки свяжет. Русск.

Судьба судьбой, а воля волей. Цыганск.

Судьбу за хвост не схватишь. Русск.

Судьбу и время нужно ждать. & Судьбу и свою звезду жди до последнего. Японск.

Суждено тебе хлеб-соль – она, ломая зубы, входит в рот. Марийск.

Неотвратим путь событий,
мое дело – следовать ему.
Адыгск., итальянск.

Беды стерегут птиц, парящих в пространстве; умелые ловцы извлекают рыб из морских глубин. Что есть неразумие и что разум? Что пользы держаться своего места? Даже издали настигает нас судьба – стоит ей протянуть свою руку. Индийск.

Бог даёт каждому из нас свою песню. Индейск.

Бог дал, Бог и взял. Русск., шведск. Говорится как выражение смирения или как утешение кого-либо при чьей-либо смерти или утрате чего-либо.

Gud tar och gud ger. Шведск.

Бог не без милости, а казак не без доли: то худая, то хорошая – всё будет. Русск.

Бог не ровно делит: одному даёт много, а другому мало. & Бог обманом живёт: у одного отберет, а другому даст. Белорусск.

Все люди на одно солнышко глядят, да не одно едят. Украинск.

Господь из одного кувшина льёт кому-то горький яд, кому-то мёд. Персидск.

Иному бог дал, иному показал. Русск.

Кому как предписано. Удмуртск.

Кому какая планида (или: полоса) выпадет. Русск.

Кто в коляске разъезжает, а кто на голой земле умирает. Бенгальск.

Кто огурцы поедает, а кто комаров бьёт. Бенгальск. Т.е. кому какое счастье.

Такова уж судьба: кого дыней накормит, а кого – неспелым арбузом. Турецк.

Божья гроза пострашнее жениной. Финск.

Будь, чему быть. & Как чему быть, так и быть. & Как что будет, так то и будет. & Пусть будет, чему не миновать. & Уж чему быть, тому быть – только бы конец видать. Русск.

Пусть будет, что будет, и пусть весь мир летит вверх тормашками. (Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli.) Итальянск.

Чему быть, того не миновать. & Чему быть, тому и статься. Русск., французск. Говорят с уверенностью в неизбежности, неотвратимости чего-либо или, выражая смирение, согласие с тем, что грядет, ожидается, в оправдание пассивного бездействия в настоящем или, наоборот, как выражение решимости вступить в борьбу, конфликт, спор, не дожидаясь приближающихся событий.

Что будет, то будет. Русск.

What will be will be. Английск.

Быть делу (или: тому) так, как пометил дьяк. Русск.

В первую очередь помощь Бога, во вторую – соседа. Греческ.

Жилами не нажить, чего Бог не даст. Русск.

Кому Бог даст – даст обеими руками, а у кого отнимет – отнимет обеими. Грузинск.

Кому что Бог даст. Русск.

Мы предполагаем, а Бог располагает. & На всё власть создателя. Русск.

Не всякому по Якову, а кому Бог даст. Русск.

Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как Бог захотел. Персидск.

Не нашим умом, а божьим судом. Русск.

Не так было хотелось, да так Бог велел. Русск.

Подумаешь – горе; а раздумаешь – власть господня. Русск.

Шесть будет, семь будет, всё будет так, как сказал Аллах. Турецк.

Видимо (или: Наверное), так суждено. & Видно, судьба (моя, его, ее) такая. & & Видно, так на роду написано. & Знать, уж так суждено. & Так Богу угодно (или: таков талан). & Так рок судил. Русск.

Душа не без доли, мужик не без тягла. Русск.

Если бог не даёт, что делать Махмуту (т.е. его рабу)! Турецк.

Если Бог не даст, чего ждать от пророка? & Коли Бог не дал, что сделает пророк! Азербайджанск.

За кого Бог, за того и добрые люди. Русск.

Кого Бог любит, того и наказует. Русск.

Кого минует (судьба), того и обнесет. Русск.

Кому что достанется (или: доведется). & Кому что на роду написано. Русск.

На кого Бог, на того и люди. Русск., белорусск.

Над головой стрясется, так и до нас доткнется. Русск.

Над кем стряслось, над тем и сбылось, а не сбывалось, так сбудется. & Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется. Русск.

Над нами беда стрясется, так и до нас доткнется. Русск.

Наперед не узнаешь: что найдёшь, что потеряешь. Русск.

Натура дура, судьба злодейка (или: индейка). Русск.

Не накормишь коня сухопарого, не наделишь дитяти бессчастного. Русск.

Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне! Русск.

Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки. Русск. Т.е. предоставлен судьбе.

Такова доля, что божья воля (или: на то, знать, мы родились). Русск.

То, что судьба судила нам получить, мы получим и лёжа в постели. То, чего не судила, – не получим, каких бы усилий ни прилагали. Индийск.

Чего желали – не получили; чего боялись, то и произошло. Ингушск.

Чему не год, тому и не вод (или: и не приплод). Русск.

Чему суждено быть – то и будет со мной. Индийск.

Что пользы предаваться раздумьям? Что пользы таить в сердце печаль? Ведь случится с нами лишь то, что у нас написано на лбу. Индийск.

Невесту посадили на коня, «Может быть, так суждено» – сказала она. Турецк.

Приходили праведники к грешникам талану просить. Русск.

Таков наш рок, что вилами в бок.
Русск.

Бесталанная моя головушка. Русск.

Бог видит, да нам не скажет. Русск.

Бог не поберег – что вдоль, что поперёк. Русск.

Бог подаёт тому, у кого и без того всего в достатке. Казахск.

Господь веку не дал. Русск.

Для всех судьба мать, а для меня – мачеха. Персидск.

Знать, наш век заеденный. & Знать по всему, что не быть талану. Русск.

Знать, по судьбе нашей бороной прошли. Русск.

И не нам чета без доли живут. Русск.

И показал бог, да не дал. всё показал бог, да всего не дал. Русск.

Когда судьба ополчилась, собственная собака укусит. Азербайджанск., японск.

Когда счастье отвернулось, и от киселя ломаются зубы. Персидск.

Кому как, а нам эдак. Русск.

Мой талан пошёл по горам (или: пошёл по рукам, съел баран). & Нaш талан – с сумой по дворам. Русск.

Моя-то доля с чашкой в поле. Русск.

На меня как наслано. Русск.

На небо попадём – и там придётся прясть. Телугу.

Наше счастье – дождь да ненастье (или: решето дырявое). Русск.

Не оттого оголели, что сладко пили, ели, а так Бог дал (или: а знать на нашу денежку прах пал). Русск.

Нешто я у Бога телёнка украл (или: съел), что меня всё обходят! Русск.

Погладила меня судьба против шерсти (или: мутовкой по головке). Русск.

Судьба такое горе дала, что всё горести забыл. Азербайджанск.

Чужой талан скоро растёт, а наш ни лезет, ни ползёт. Русск.

Если бы Бог жил на земле, люди повыбивали бы ему всё окна. Еврейск.

Такова была его судьба.
Удмуртск.

В море спасся (или: Море переплыл, перешёл), а в капле (или: речке, луже утонул). Русск., грузинск., турецк., туркменск.

Выжил после пулевой раны – умер от укуса жука. Тамильск.

Неман переплыл, а на берегу утонул. Белорусск.

В рубашке (или: Под счастливой (или: несчастливой) звездой (или: планетой, планидой) родился. Русск.

Родился с серебряной ложкой во рту. Английск.

Всем молодец, да нет талану на роду. Русск.

Горькому Кузеньке – горькая и долюшка (или: жалкая и песенка). Русск. Говорят о горькой участи несчастливого, неудачливого человека. Раньше на Руси женихам пели песню с похвалами, чтобы представить перед невестой все его достоинства. Если жених был жадный, то на свадьбе ему пели песню не со всеми похвалами, в ответ на его жадность.

Забыт и Богом и людьми. Русск.

Милому дитятке да горькая часть. Русск.

На него словно наслано (или: по ветру наслали, изурочен, испорчен, изглажен, сглажен). Русск.

Нашему Ивану (или: болвану, барану) нигде нет талану. Русск.

Про горького Егорку поют и песню горьку. Русск.

Гулял млад на Волге, а смерть обрёл близ невдолге (т.е. вскоре, близкою порой, скорым временем). Русск.

Знал свою судьбу – потому и вылетел в трубу. Украинск.

Как застрахованный. Русск.

Не ел и не спал, а богатым не стал. Белорусск.

С рожи болван, а во всём талан. Русск.

Нет у девки талану – не пришьёшь к сарафану. Русск.

Одна мать родила, да не одним счастьем наделила. Русск.

Родители породили, да судьбу не предугадали. Удмуртск.

Обреченная скотина – не животина.
Русск.

Когда зверю приходит смертный час, он бежит прямо на ловца. Таджикск.

Обреченный на гибель волк взбирается на холм. Чеченск.

Обреченная скотина в болото лезет. Татарск.

Верблюду не убежать от вьюка, коню – от телеги. & Как бы не брыкался верблюд, от вьюка не убежит. Казахск.

Мерин погибнет в упряжке, а аргамак – в скачке. Ногайск.

Ловит волк роковую овцу. Русск. Говорят о неожиданной неприятности, беде.

Обреченная дикая коза по открытому полю бежит. & У ищущей смерти козы ноги не знают покоя. Казахск.

Быть собаке битой – найдётся и палка. Русск.

Если доведется псу околеть, ему и дубинка готова. Табасаранск.

Когда змее приходит время подыхать, она ложится посреди дороги. Армянск.

Обреченной мыши голодная кошка повстречается. Казахск.

Рок (т.е. смерть) лягушки – в утином клюве. Удмуртск.

Каждому орлу ‒ свой полёт. Русск.

Обреченная на смерть ворона с беркутом играет. Казахск.

Ястреб, час которого пробил, останется в сети. Казахск.

Если огурцу не суждено стать хорошим, он растёт крючком. Кабардинск.

Шелухе суждено плавать, камню – тонуть. Индонезийск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. Коран.

Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, – быть может, вы будете благодарны. Коран.


VI ‒ I вв. до н.э.

От судьбы всё равно не уйдёшь; поэтому человек должен уметь применяться к обстоятельствам и всё время помнить, что в любой момент они могут измениться. Эзоп.

Судьба изменчива, и меняется она обычно только к худшему. Эзоп.

Геродот
Памятник в Вене {117a}

Геродот Галикарнасский
(ок. 484 – ок. 425 гг. до н.э.)
‒ древнегреческий историк, автор первого сохранившегося полномасштабного трактата «История» ‒ не исторического исследования в современном смысле слова, а мастерского повествования человека богато одарённого, много читавшего и видевшего и слышавшего.
Как древнегреческая поэзия начинается для нас с Гомера, так практически историография ‒ с Геродота. Цицерон назвал его «отцом истории».

Превратности судьбы умей выносить с благородством. Клеобул.

Предопределённого Роком не может избежать даже Бог. Геродот Галикарнасский.

В своих бедствиях люди склонны винить судьбу, богов и всё что угодно, но только не себя самих. Платон.

Никого не попрекай неудачей, ибо судьба распоряжается всеми, и будущее неизвестно. Исократ.

Чтобы чего-то добиваться, нужно обладать умением, но добьёшься ли успеха – зависит от судьбы. Мэн-цзы.

Природу человека нельзя переделать, судьбу нельзя изменить. Чжуан-Цзы.

Редко судьба препятствует мудрому. Эпикур.

Виновный боится закона, невиновный – судьбы. Публилий Сир.

Сам виноват, так на судьбу не жалуйся. Публилий Сир.

Судьба – стекло: блестя, разбивается. Публилий Сир.

Согласного судьба ведёт, несогласного тащит насильно. Катон (Младший).

Каждый кузнец своей судьбы. Гай Юлий Цезарь.

Всякому – своё. Марк Туллий Цицерон.

Жизнью управляет не мудрость, но судьба. Марк Туллий Цицерон.

Судьбы прокладывают путь. Публий Вергилий Марон.


I ‒ XVI вв.

Убегающий от судьбы мчится ей навстречу. Тит Ливий.

Желающего идти судьба ведёт, не желающего – тащит. Сенека (Младший).

Судьба ничего не даёт в вечную собственность. Сенека (Младший).

Минуя нас, судьба вершит дела. Гай Петроний Арбитр.

При добрых природных задатках можно надеяться на устройство своего благополучия, а при благоприятной судьбе есть и возможность добиться этого. Ван Чун.

Судьба – вещь загадочная и разумом не постижимая. Плутарх.

Укрепляй в себе чувство довольства своей судьбою: с этим оружием ты непобедим. Эпиктет.

Роковое предначертание невозможно отвратить ни благоразумным решением, ни мудрыми мерами предосторожности. Апулей.

При всех превратностях судьбы самое большое несчастье – быть счастливым в прошлом. Боэций.

Когда Аллах захочет причинить зло какому-либо народу, оно неизбежно. Мухаммед Аззахири ас-Самарканди.

Мудрый борётся с судьбою, неразумный унывает. Шота Руставели.


XVII в.

Судьба не всегда вместе с болезнью посылает и лекарство от неё. Мигель де Сааведра Сервантес.

Люди – хозяева своей судьбы. Уильям Шекспир.

Руставели
{448a}

Шота Руставели
(1160/1166—1216)
‒ грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»).

Все добродетели освобождают нас от господства пороков, одна только храбрость освобождает от господства судьбы. Фрэнсис Бэкон.

Нельзя отрицать того, что внешние обстоятельства способствуют счастью человека. Но главным образом судьба человека находится в его собственных руках. Фрэнсис Бэкон.

Люди сделали из судьбы всесильную богиню, чтобы сваливать на неё свои глупости. Аксель Оксеншерна.

Знать свой чёрный день – помнить, что он бывает. В такой день ничего не удаётся; как ни меняй игру, судьба неизменна. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Достойно вести себя, когда судьба благоприятствует, труднее, чем когда она враждебна. Франсуа де Ларошфуко.

Какими бы преимуществами природа ни наделила человека, создать из него героя она может, лишь призвав на помощь судьбу. Франсуа де Ларошфуко.

Каких только похвал не возносят благоразумию! Однако оно не способно уберечь нас даже от ничтожнейших превратностей судьбы. Франсуа де Ларошфуко.

Когда судьба возносит нас сразу на такую высоту, о которой мы не могли и мечтать, то почти всегда оказывается, что мы не в состоянии достойно держать себя в новом положении. Франсуа де Ларошфуко.

Люди часто возвышаются над другими людьми совершенно независимо от судьбы: для этого достаточно обладать наружностью, выгодно отличающей нас от других. Франсуа де Ларошфуко.

С судьбой следует обходиться, как со здоровьем: когда она нам благоприятствует – наслаждаться ею, а когда начинает капризничать – терпеливо выжидать, не прибегая без особой необходимости к сильнодействующим средствам. Франсуа де Ларошфуко.

Судьба всё устраивает к выгоде тех, кому она покровительствует. Франсуа де Ларошфуко.

Судьба выявляет наши достоинства и недостатки, подобно тому как свет – освещаемые им предметы. Франсуа де Ларошфуко.

Судьба исправляет такие наши недостатки, каких не мог бы исправить даже разум. Франсуа де Ларошфуко.

Судьба кажется слепой лишь тем, к кому она неблагосклонна. Франсуа де Ларошфуко.

Чтобы возвысить нас, судьба порой пользуется нашими недостатками; так, например, иные беспокойные люди были вознаграждены по заслугам только потому, что всё старались любой ценой отделаться от них. Франсуа де Ларошфуко.

Чтобы стать великим человеком, нужно уметь искусно пользоваться всем, что предлагает судьба. Франсуа де Ларошфуко.

Мы встречаем свою судьбу на пути, который избираем, чтобы уйти от неё. Жан де Лафонтен.

Миром правят судьба и прихоть. Жан де Лабрюйер.


XVIII в.

Пенн
{386a}

Уильям Пенн
(1644 ‒ 1718)
‒ английский религиозный и колониальный деятель, основатель английской колонии в Северной Америке, получившей название Пенсильвания.
Почитается в США как один из отцов-основателей государства и его первой столицы — Филадельфии («города братской любви»).

О поведении обычно судят по успеху. Несчастная судьба вменяется в вину. Сент-Эвремон.

Чем выше дерево, тем больше оно во власти ветров, а чем амбициознее человек, тем беззащитнее он перед ударами судьбы. Уильям Пенн.

Только несчастные верят во власть судьбы. Счастливые мира сего приписывают себе самим все успехи, которых они достигают. Джонатан Свифт.

Мудрость главенствует в советах, а судьба – в событиях. Клод Гельвеций.

Счастье не является уделом высокого положения, оно зависит исключительно от счастливой гармонии между нашим характером и тем положением и обстоятельствами, в которые поставила нас судьба. Клод Гельвеций.

Случай и судьба – это одни только пустые слова: упорное благоразумие – вот судьба человека. Дэвид Юм.

Судьба должна быть необходимым следствием действий, действия – страстей, страсти – характеров. Готхольд Лессинг.

Судьба подчас чересчур уж сильно замахивается, когда хочет легонько стукнуть нас. Казалось, она вот-вот нас раздавит, а на самом-то деле она всего лишь комара у нас на лбу прихлопнула. Готхольд Лессинг.

Либо Бог разрешил, либо всеобщий механизм, называемый судьбою, захотел, чтобы мы в продолжение жизни были представлены всякого рода случайностям; если ты мудр и лучший отец, чем я, ты с молодых лет убедишь своего сына, что он хозяин своей жизни, чтобы он не жаловался на тебя, даровавшего ему жизнь. Дени Дидро.

Причина наших несчастий – не в сокрушительном ударе судьбы, а в мелких ежедневных неурядицах. Сэмюэл Джонсон.


XIX в.

Буаст
{67a}

Пьер-Клод-Виктор Буаст
(1765 – 1824)
– французский ученый, составитель словарей.
Более всего известен как составитель и редактор «Универсального словаря французского языка».

Когда мы засыпаем в объятиях покоя, тогда-то судьба и наносит нам смертельные удары. Пьер Буаст.

Кто просит у судьбы только необходимого, часто получает от неё излишнее. Пьер Буаст.

Судьба одинаково поражает и сильных и слабых, но дуб падает с шумом и треском, а былинка – тихо. Пьер Буаст.

Бог – великий музыкант, вселенная – превосходный клавесин, мы лишь смиренные клавиши. Ангелы коротают вечность, наслаждаясь этим божественным концертом, который называется случай, неизбежность, слепая судьба. Н.М. Карамзин.

Счастье есть дело судьбы, ума и характера. Н.М. Карамзин.

Свою судьбу нужно выбирать свободно и так же переносить и осуществлять. Гегель.

Несомненно, важнее, как принимает человек судьбу, нежели какова она на самом деле. Вильгельм фон Гумбольдт.

То, как человек справляется со своей судьбой, важнее того, какова его судьба. Вильгельм фон Гумбольдт.

Не совсем понимаю: почему многие называют судьбу индейкою, а не какою-либо другою, более на судьбу похожею птицею! Козьма Прутков.

Огорошенный судьбою, ты всё ж не отчаивайся! Козьма Прутков.

Шопенгауэр
{601a}

Артур Шопенгауэр
(1788 – 1860)
– выдающийся немецкий философ.
Как и многие другие философы, много времени проводил за чтением книг: «Не будь на свете книг, я давно пришёл бы в отчаяние…». Однако весьма критически относился к чтению: «… чрезмерное чтение не только бесполезно, так как читатель в процессе чтения заимствует чужие мысли и хуже их усваивает, чем если бы додумался до них сам, но и вредно для разума, поскольку ослабляет его и приучает черпать идеи из внешних источников, а не из собственной головы».

То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности, лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Артур Шопенгауэр.

Судьбу человека определяет или, точнее, указывает его собственная самооценка. Генри Торо.

Мы должны действовать; не для того, чтобы противостоять судьбе, – это не в наших силах, – а для того, чтобы идти ей навстречу. Фридрих Хеббель.

Кто чувствует в себе волю к борьбе, тот не теряет даром времени и сразу отвечает судьбе ударом на удар. Александр Дюма (отец).

Никто не станет улучшать ваш жребий, если вы не делаете это сами. Эдвард Бульвер-Литтон.

Странная судьба: одним она даёт то, что их страшит, а у других отнимает то, что им дорого! Жорж Санд.

Настойчивость смягчает судьбу. Гюстав Флобер.

Всякая жизнь творит собственную судьбу. Анри-Фредерик Амьель.

Судьба сокрушает нас двояким образом: отказывая нам в наших желаниях и исполняя их. Анри-Фредерик Амьель.

Мы создаём своё богатство и называем это судьбой. Бенджамин Дизраэли.

Каждый делает свою судьбу, и каждого она делает. И.С. Тургенев.

Нельзя уйти от своей судьбы, – другими словами, нельзя уйти от неизбежных последствий своих собственных действий. Фридрих Энгельс.

Счастливый и несчастный: судьба во власти человека. Нельзя уйти от своей судьбы, другими словами, нельзя уйти от неизбежных последствий своих собственных действий. Фридрих Энгельс.

Энгельс
{614a}

Фридрих Энгельс
(1820 ‒ 1895)
‒ немецкий философ, один из основоположников марксизма, друг и единомышленник Карла Маркса и соавтор его трудов.
Был полиглотом и умел писать и говорить на русском, итальянском, португальском, ирландском, испанском, польском, французском и английском языках.


XX в.

Пока не покорила нас судьба, надобно водить её за руку, как ребёнка, и сечь её; но если она нас покорила, то надобно стараться полюбить её. Фридрих Ницше.

Есть периоды в жизни, когда судьба, обстоятельства и даже люди к нам благосклонны. Не следует волноваться. Это пройдёт. Жюль Ренар.

Судьба: для тирана – оправдание злодейства, для глупца – оправдание неудачи. Амброз Бирс.

Судьба неизбежнее, чем случайность. Судьба заключена в характере. Рюноскэ Акутагава.

Талант житейский – значит быть господином своей судьбы. Рюноскэ Акутагава.

Быть героем – значит сражаться и против всесильной судьбы. Стефан Цвейг.

Для того чтобы нанести сердцу сокрушительный удар, судьба не всегда бьёт сильно и наотмашь; вывести гибель из ничтожных причин – вот к чему тяготеет её неукротимое творческое своеволие. Стефан Цвейг.

Жизнь ничего не даёт бесплатно, и всему, что преподносится судьбой, тайно определена своя цена. Стефан Цвейг.

Кого однажды жестоко ранила судьба, тот навсегда остаётся легко ранимым. Стефан Цвейг.

Поистине мудр тот, кто покорился своей судьбе. Стефан Цвейг.

Решающие силы – судьба и смерть – редко подступают к человеку без предупреждения. Стефан Цвейг.

Судьба – самый гениальный поэт. Стефан Цвейг.

Судьба всегда права, даже если нам кажется, что она поступает несправедливо. Стефан Цвейг.

Роллан
{439a}

Ромен Роллан
(1866 ‒ 1944)
‒ французский писатель, общественный деятель, учёный-музыковед, лауреат Нобелевской премии по литературе (1915)

Судьба – это оправдание безвольных душ. Ромен Роллан.

У каждого из нас своя доля. И чем лучше человек, тем она труднее. Лион Фейхтвангер.

Человека создаёт судьба. Лион Фейхтвангер.

До середины жизни судьба нас тащит, потом – уже только подталкивает. В. Гжегорчик.

Судьба пристрастна: она любит тех, кого и без того всё любят. В. Гжегорчик.

Не судьбу кляни, на себя взгляни. Г.В. Губанов.

Люди не творят судьбу. Судьба творит человека в нужный час. Ф. Кастро.

 

В жизни всё бывает. Только не каждому достаётся. Интернет.

Если тебе суждено погибнуть в авиакатастрофе, то на твой поезд упадёт самолет. Интернет.

Одним судьба улыбается, другим гримасничает. Интернет.