О злорадстве, злопамятстве, мести

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О злорадстве, злопамятстве, мести


Быть злорадным, злопамятным, мстительным – плохо.

Иногда месть оправдана, обусловлена традициями.

ГНЕВ – ДЕЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, А ЗЛОПАМЯТСТВО – ДЬЯВОЛЬСКОЕ.

Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью

Думал старому врагу отомстить – нового нажил

АФГАНЕЦ ОТОМСТИЛ ВРАГУ ЧЕРЕЗ СТО ЛЕТ И СКАЗАЛ: «КАК БЫСТРО Я РАССЧИТАЛСЯ С НИМ».

Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит

Насмею насмешку, припасу потешку

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ГНЕВ – ДЕЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, А ЗЛОПАМЯТСТВО (или: МЕСТЬ) – ДЬЯВОЛЬСКОЕ. Русск.

Благородный человек не помнит старого зла. Китайск.

Враждующий с людьми не вырастит ни сына, ни брата (т.к. они погибнут в кровавой мести). Ингушск.

Время вылечивает раны, травой зарастают могилы. Русск. Т.е. со временем плохое забывается.

Высшее мужество в том, чтобы стать выше гнева и любить обидевшего. Персидск.

Замысливший злое попадёт в колодец. Суахили.

Замышляющий гибель других – сам погибнет. Тамильск.

Злонравный мстит врагам, того не понимая, что мстит себе он сам, покой свой сокрушая. Персидск.

Кто лихо думает, с тем лихой (т.е. бес, чёрт, сатана) думает. Русск.

Кто сам не имеет в сердце зла, тот всех принимает за добрых. Шведск.

Не трудно отыскать злонравью объясненье, но трудно даровать злонравию прощенье. Таджикск.

Око за око – весь мир ослепнет. (Olho por olho é o mundo acaba cego.) Португальск.

Опасен (или: Страшен) не сильный, а мстительный. Башкирск., казахск.

От вести – весть, от мести – месть. Хакасск.

Плохой человек мстительный. Ногайск.

Прощающий – благороден. Ассирийск.

Сила (т.е. возможность отомстить) успокаивает гнев. Арабск.

Строитель моста – сам перейдёт, копавший яму – сам упадёт. Кумыкск.

Тому тяжело, кто помнит зло. Русск.

У (белой) кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, но нет мести. Казахск.

У кровника жизнь – не жизнь, а смерть (т.к. он в постоянном страхе смерти). Ингушск.

Яму, в которую человек падает, он роет сам. Индийск.

Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью. Гагаузск.

Ворошить прошлое – вновь горе мыкать. Ингушск.

Грязное белье не вороши. Русск.

Заднего (или: Старого) не поминай. & Не бесчести помином. Русск.

Поминать старое – шевелить костьми. Русск.

Прошлое ворошить – зажившему сердцу боль причинять. Удмуртск.

Старую солому не вороши. Армянск.

Выбрось камень из-за пазухи. & Камень за пазухой не держи (или: не носи). Русск., татск. Т.е. не будь злопамятен.

Грех смеяться над чужим горем. & На чужое горе не радуйся. Русск.

Не добро есть о пагубе человеческой веселититься. Русск.

Не радуйся (или: Не смейся) чужой беде – своя на гряде (или: череде). & Не радуйся чужому безвременью, сам под Богом. & Не радуйся чужому горю, оно к тебе может придти. & Не смейся над соседом – на твою голову обернётся (или: придёт беда и к тебе). & Не тешься чужою бедою, твоя ходит за тобою. & С чужой беды не смейся – своя будет. & Чему смеёшься, тому и поплачешься. Русск., украинск.

Не радуйся чужому горю, оно к тебе может придти. Манси., ханты.

Не тешься чужою бедою, твоя ходит за тобою. Украинск.

С чужой беды не смейся, своя будет. Белорусск.

Чужая беда (или: обида, нагота) – не разжива. & Чужое бедой сыт не будешь. Русск.

Чужому смеху (т.е. беде) хорошо смеяться: посмейся своёму. Русск.

Дружбу помни, а зло (или: злобу) забывай. Русск.

Если злоба спит в твоей груди, ты её не разбуди. Персидск.

Если утром высмеял человека, вечером высмеют тебя. Татарск.

Забудь и прости. (Glömma och förlåta.) Шведск.

(Forgive and forget.) Английск.

Прости и будешь прощен. Арабск.

Прошлым делам прощение. Узбекск.

Прощай другим, но не прощай себе. Японск.

Прощай ошибки достойных (или: уважаемых людей). Арабск.

Что не можешь простить, лучше забыть. (A défaut du pardon, laisse venir l'oubli.) Французск.

Чтобы простить, надо понять. Русск.

Злорадствовать над другими – насмехаться над собой. Казахск.

Кто старое помянет – тому глаз вон (а кто забудет – тому оба). Русск. Пословица учит тому, что нужно забывать прошлые обиды и прощать людей, причинивших нам зло. Однако в оригинале она звучит как:. Кто старое помянет ‒ тому глаз вон, а кто забудет ‒ тому оба. То есть не нужно точить зуб на обидчика, однако и забывать про причиненное вам зло тоже не стоит ‒ нужно быть готовым к повторной подлости от этого человека.

Кто старое (зло) вспомянет, того чёрт на расправу потянет. Русск.

На что зубы скалишь, то на себя и напялишь. Русск.

На чужом несчастье (или: на чужом счастье) свой дом (или: своё счастье) не построишь. & Не строй своё счастье на несчастье других. Русск., лакск., персидск.

Над товарищем, упавшим раньше тебя, не смейся. Тувинск.

Не радуйся, когда упадёт твой враг, но и не поднимай его. Еврейск.

Не смейся над тем, кто падает первым. Адыгск.

Не желай гибели чужому телёнку – свой бык околеет. & Зло, задуманное против чужого телёнка, отзовется на твоём быке. Казахск., узбекск.

Не поминай лихом, а добром – как хочешь. Русск., украинск.

Не ройся на дне мешка (т.е. не вспоминай прежних обид). Татарск.

Не смейся слепому (или: хромому), чтоб самому не быть такому. Украинск.

Не смейся, братец, над чужой сестрицей, своя в девицах. Русск.

Не смейся, горох, над бобами (или: над нами), сам будешь валяться под ногами (или: будешь и ты под ногами). & Не смейся, горох: не лучше бобов. Русск.

Не смейся, квас, не лучше нас! Не смейся, квас: не первая водица (или: не первого наливу). Русск. Т.е. жидок, плох.

Не спеши ненавидеть человека, если он доставил тебе неприятность в первый раз. (Hate not at the first harm.) Английск.

Побило градом хлеб и у соседа, да тем твой не встанет. Русск.

Пусть те плачут, что нам зла желают. Украинск.

Рассердиться не беда, а долго помнить не годится. Русск.

Чужие немощи не исцеляют. Русск.

Если тебя укусит собака – не кусай её в отместку.
& Мстить – едва ли не то же самое, что кусать собаку,
которая укусила тебя.
Адыгск., тайск., турецк.

Будешь рыть другим яму – сам в неё упадёшь. & Кто другому (или: соседу) яму роет, сам в неё попадёт. Русск., ... Т.е. не делай зла другому человеку, это зло обязательно вернётся к тебе.

(Не that digs a pit for another should look that he fall not into it himself.) Английск.

В вырытый погреб сам и упадёшь. Татарск.

Для зла копай небольшую яму: может, сам в неё попадёшь. Непальск., хауса.

Если проклянешь человека, будет две ямы. & Человека проклянешь, сам в две ямы попадёшь. Японск.

Если хочешь кому-то вырыть яму – копай две, одну для врага, а вторую для себя. Ирландск.

Когда собираешься кому-либо яму копать, копай её по своёму росту (или: сними мерку с себя). Армянск., грузинск.

Кто расставляет сети, сам в них попадётся; кто роет яму, сам в неё свалится; кто точит меч, сам от меча погибнет. Египетск.

Не зажигай – себя обожжешь, не копай яму – сам попадёшь. Туркменск.

Не закидывай верёвку на шею других, не то она может сдавить твою шею. Ингушск.

Рис2
{Cб-к 2}

Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
Художник ‒ В.А. Табурин

Не рой другому яму, выроют и тебе. Турецк. Т.е. человек, делающий плохое другим, страдает и сам, нарвавшись на последствия своих же действий.

Не рой другому яму, если роешь, рой глубже: может самому пригодится. Казахск.

Не рой колодец на дороге: сам в него упадёшь. Суахили.

Роющего яму ожидает яма. Таджикск.

В мщении будь улиткой, а в добрых делах – птицей. Пробл

Zur Rache sei eine Schnecke, zur Wohltat ein Vogel. Немецк.

Даже если тебя тошнит кровью, скажи: «Я выпил кизиловый шербет». Турецк.

Другому зла пожелать – себе беду выпросить, другому добра пожелать – себя счастьем наградить. Казахск.

Рис2
{Cб-к 5}

Не рой другому яму,
сам в неё попадёшь

Художник ‒ С.Н. Ефошкин

Другу не дружи, а недругу не мсти, чтоб души не сгубить. Русск.

Если ты носишь нож за пазухой, твоё сердце тоже в опасности. Еврейск.

Если человек испортил твою козу, не порть его быка. Киргизск., нанди.

Зло злым не исполняй. Русск.

Ищи себе прибыли, но не желай другим погибели. Русск.

Как желать врагу смерти, лучше пожелай себе жизни. Туркменск.

Крови и кровью не смоешь. & Кровь кровью не смывается. & Кровь смывают не кровью, а водой. Русск., армянск., крымскотатарск., турецк.

Купайся, только не в чужой крови. Еврейск.

Лучше простить обиду, чем мстить за неё. (An injury forgiven is better than an injury revenged.) Английск.

Лучший способ отомстить злодею – это быть абсолютно не похожим на него. Китайск.

Месть есть наслаждение низкой души. (La vengeance est la joie des amês basses.) Французск.

Мста (т.е. месть) – не мзда. Русск.

Не бойся летня, а бойся гнётня (т.е. не бойся горячего, бойся мстительного). Русск.

Рис2
{Cб-к 2}

Не рой другому яму,
сам в неё попадёшь.

Художник ‒ В.А. Табурин

Не будь мстителен, будь общителен. Казахск.

Не вяжи другому петлю – он сам повесится. Белорусск.

Не имей зуб ни против кого. Русск.

Прощенье наслажденье нам приносит не меньшее, чем мщенье нам приносит. Персидск.

Сгоряча не мстят. (Vengeance se mange froide.) Французск.

Сильный слабому не мстит. Удмуртск.

Чего не хочешь сестре и брату, того не желай и своим обидчикам. Русск.

Чем другому смерти желать, лучше себе долгой жизни пожелать. Казахск., каракалпакск., туркменск., узбекск.

Чем желать другому зла, лучше пожелай себе добра. Ногайск.

Что не годится, то пусть не желается. Украинск.

Думал старому врагу отомстить – нового нажил. Корейск.

Копал яму другому всаднику, своей лошади сломал шею. Венгерск.

Сам вырыл яму – сам в неё и упал. & Что другим копал, в то и сам попал. & Что копал, в то и сам попал. Русск.

Ставил сеть, да сам туда головой угодил. Индонезийск.


АФГАНЕЦ ОТОМСТИЛ ВРАГУ ЧЕРЕЗ СТО ЛЕТ И СКАЗАЛ:
«КАК БЫСТРО Я РАССЧИТАЛСЯ С НИМ». Пуштунск.

Бедуин отомстил через сорок лет и сказал: «Я поспешил». Арабск.

Брат не забудет брата (совершит кровную месть). Ингушск.

Долг не умирает, месть не убывает. Хакасск.

За старшим (как ответчиком за деяния младших) числится девять случаев кровной мести. Ингушск.

Кому вред причинят за горою, тот заставит раскаяться по эту сторону горы. Абхазск.

Кровь за кровь. & Кровь крови просит. & Кровь смывается кровью. Русск., ...

Месть – блюдо, которое едят холодным. Пробл

(La vengeance est un plat qui se mange froid.) Французск.

(Revenge is a dish best served cold.) Английск.

Месть сладка. Шведск.

(Revenge is sweet.) Английск.

Месть слаще мёда. (La vengeance est plus douce que le miel.) Французск.

Месть стареет, но не забывается. Чеченск.

Предательство друга смывается кровью. Пуштунск.

Убийца и у реки не напьётся и на горе не выспится (боясь мести родственников убитого). Лакск.

Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит.
(Не that does you an ill turn will never forgive you.) Английск.

Будь медленен к обиде и скор к отмщению. Аварск.

Если кто-нибудь потащит тебя по (обычным) камням, ты должен потащить его по железняку. Эве.

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука. Овамбо.

Наступи на шею тому, кто наступит тебе на ногу. Ливанск.

Не бойся того, кто причинил тебе зло: отплати ему тем же. Суахили.

Не оставляй врага не отомстивши. Курдск.

Не спеши и не забывай. Ингушск.

Обидевшему отплати вдвойне. & Тебя раз ударят – ты ударь дважды. Лезгинск.

Прости, но не забывай. Турецк.

Смой сажу с лица. Индонезийск.

Насмею насмешку, припасу потешку. Русск.

Злорадство – лучший вид радости. (Schadenfreude ist die beste Freude.) Немецк.

Нет подушки, чтобы подложить в изголовье, нет одеяла, чтобы укрыться. Хакасск. Говорятоб убитом родственнике, за которого не отомстили.

Чем спустить обиду неприятелю, лучше лишиться головы. Киргизск.

Чужое горе – двойная радость. Русск.

Чужое горе – полрадости. Пуштунск.

Я им заварил ушицу (или: кашицу), пусть расхлебывают. Русск.

* * *

Пьет только окровавленную воду. Арабск.

Невестке в отместку. Русск.

Око за око, зуб за зуб. Русск., ...

Отсмеять насмешку (т.е. отомстить). Русск.

Слово за слово, удар за удар. Телугу.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не радуйся, когда упадёт враг твой, и да не веселится сердце твоё, когда он споткнётся. Библия.

Кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным. Соломон.

Из чужой беды не делай себе радости. Публилий Сир.

Злорадство – наслаждение чужим горем. Плутарх.

Нет большего на свете святотатства,
Чем, видя чью-то боль, являть злорадство.
Ведь более других грешащих грешен
Тот, кто чужим страданием утешен!
Руми.

Злорадство есть ничем не вызванное желание причинить зло другому лицу, чтобы путём сравнения с собственным положением испытать удовольствие. Дэвид Юм.

* * *

Не говори: Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним. Библия.

Кто роет яму, сам упадёт в неё, и кто ставит сеть, сам будет уловлен ею. Библия.

Лучше простить, чем мстить. Питтак из Митилены.

Омывай полученную обиду не в крови, а в Лете, реке забвения. Пифагор Самосский.

Благородно мстить лишь равному себе и в равном положении. Фукидид.

Мы не гневаемся на того, кого считаем недоступным нашей мести. Аристотель.

Страшны обиженные, потому что всегда выжидают удобного случая отомстить. Страшны и обидевшие, потому что они боятся возмездия. Аристотель.

Никогда не помни прежних обид. Менандр.

Не прощать никому и прощать всем – одинаково жестоко. Публилий Сир.

От всех обид спасение – в забвении. Публилий Сир.

Умей прощать, и мощь твоя умножится. Публилий Сир.

Часто лучше не замечать обиду, чем мстить за неё. Публилий Сир.

Месть – бесчеловечное слово. Сенека (Младший).

Самый обидный род мести – признать обидчика недостойным нашей мести. Сенека (Младший).

Часто бывает так, что лучше не заметить оскорбления, чем потом мстить за него. Сенека (Младший).

Законом установлено, что мстить обидчику справедливее, чем наносить обиду первым, но по природе вещей и то и другое – следствие одной и той же слабости. Плутарх.

Месть есть наслаждение души мелкой и низкой. Децим Юний Ювенал.

Месть слаще самой жизни. Так думают глупцы. Децим Юний Ювенал.

Если твой брат причинил тебе зло, помни не столько об этом злодеянии, сколько о том, что он – брат тебе. Эпиктет.

Кто измышляет козни против другого, тот становится виновником собственных бед. Бабрий.

Лучший способ мести – не отвечать злом на зло. Марк Аврелий Антонин.

Настоящий способ отомстить врагу – это не походить на него. Марк Аврелий Антонин.

Если уж помнить грехи, то помнить должно только свои. Иоанн Златоуст.

Если злопамятствуешь на кого, молись о нем. Максим Исповедник.

Если необходимо нанести человеку оскорбление, оно должно быть настолько жёстоким, чтобы не нужно было опасаться мести за него. Никколо Макиавелли.

Люди мстят только за малые и средние обиды, тогда как великие отнимают у них силы для мщения. Никколо Макиавелли.

Сладка не та месть, которая убивает врага, а та, которая несёт жизнь истинному другу. Маргарита Наваррская.

Поистине, совершая месть, человек становится вровень со своим врагом, а прощая врага, он превосходит его. Фрэнсис Бэкон.

Тот, кто замышляет месть, растравляет свои раны, которые иначе уже давно бы исцелились и зажили. Фрэнсис Бэкон.

Поверьте, признак мудреца – великодушное забвенье. Лопе де Вега.

Презрение – самая утончённая форма мести. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Стремление причинить зло тому, кого мы ненавидим, называется гневом, стремление же отплатить за полученное нами зло – местью. Бенедикт Спиноза.

Люди не только забывают благодеяния и обиды, но даже склонны ненавидеть своих благодетелей и прощать обидчиков. Необходимость отблагодарить за добро и отомстить за зло кажется им рабством, которому они не желают покоряться. Франсуа де Ларошфуко.

Память и совесть всегда расходились и будут расходиться в том, следует ли прощать обиды. Джордж Галифакс.

Лишь смелый умеет прощать… Трус не прощал никогда – это противоречит его природе. Лоренс Стерн.

Жалость есть сочувствие к несчастью других, а злорадство – радость по поводу такового, причём это сочувствие и эта радость не вызываются ни дружбой, ни враждой. Мы жалеем даже незнакомых и совершенно безразличных нам людей; если же наше злорадство по отношению к другому человеку вызывается вредом или обидой, то оно является мстительностью. Дэвид Юм.

Всякий, кто строит козни против ближнего своего, упадёт в ров, который вырыл. Епископ Дамаскин.

Прежде чем осудить, всегда надо подумать, нельзя ли найти извинение. Георг Лихтенберг.

С юных лет приучайся прощать проступки ближнего и никогда не прощай своих собственных.А.В. Суворов

Презрение должно быть самым молчаливым из всех наших чувств. Антуан Ривароль.

Сильнее всех побед – прощение. Иоганн фон Шиллер.

Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе. Пьер Буаст.

Величественна не та душа, что прощает, но та, что в прощении не нуждается. Франсуа де Шатобриан.

Самое жестокое мщение – это пренебрежение возможностью мести. Оноре де Бальзак.

Кто мстит, иногда жалеет о совершенном; тот, кто прощает, никогда не жалеет об этом. Александр Дюма (отец).

Тот, кто мстит, иногда жалеет о совершенном, тот, кто прощает, никогда не жалеет об этом. Александр Дюма (отец).

Я перед ним виноват, следовательно, я должен ему отомстить. Ф.М. Достоевский.

Хорошо прощать, но лучше забывать. Р. Браунинг.

Мщение – доказательство бессилия. Альфонс Жан Карр.

Вера в причину и следствие коренится в сильнейшем из инстинктов: в инстинкте мести. Фридрих Ницше.

И если друг причинит тебе зло, скажи так: «Я прощаю тебе то, что сделал ты мне; но как простить зло, которое этим поступком ты причинил себе?». Фридрих Ницше.

Питать мысль о мести и осуществить её – значит испытать сильный припадок лихорадки, который, однако, проходит; но питать мысли о мести, не имея силы и мужества выполнить её, – значит носить в себе хроническую болезнь отравления души и тела. Фридрих Ницше.

Прощение – аристократическая форма презрения. Гурмон.

Инстинкт мести в конечном счёте есть не что иное, как инстинкт самосохранения. Давид Дюркгейм.

Ошибочно думать, что месть представляет только бесполезную жестокость. Давид Дюркгейм.

Простить – не значит забыть. Сара Бернар.

Забвение – род свободы. Джебран.

Мстить – это во многих случаях всё равно что кусать собаку, которая укусила тебя. О. О’Малли.

Умение прощать – свойство сильных. Слабые никогда не прощают. Махатма Ганди.

Жить важнее, чем мстить, и тот, кто действует, смотрит вперёд, а не назад. Генрих Манн.

Древнее правило “око за око” ведёт к тому, что останутся только слепые. М. Кинг.

Тупой ничего не прощает и не забывает; наивный прощает и забывает; умный прощает, но не забывает. Т. Сас.

Если хочешь иметь друзей, не будь мстительным. Кабус бен Саид Аль Саид.

Принцип «око за око» приводит лишь к слепоте. М. Этвуд.

Ладишь другому дубину, не забудь про свою спину. Г.В. Губанов.

 

Не рой другому яму там, где сам ходишь. Интернет.

Не рой другому яму, позаботься сначала о своей. Интернет.