О небе, светилах

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О небе, светилах


Светила (солнце, луна, звезды), небо, облака и т.п. играют в жизни человека важную роль;
их отождествляют с проявлениями человеческих качеств и взаимоотношений между людьми.

УКРАШЕНИЕ ДНЯ – СОЛНЦЕ, УКРАШЕНИЕ НОЧИ – ЛУНА

ВСЕМ ХВАТИТ МЕСТА ПОД СОЛНЦЕМ

БЛАГОСЛОВЕННА ЛУНА; ОНА УХОДИТ, НО ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ

КАЖДОЕ ОБЛАЧКО ИМЕЕТ СЕРЕБРЯНУЮ ПОДКЛАДКУ

Не радуйся, променяв солнце на луну

Все мы под одним солнцем-луной ходим

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

УКРАШЕНИЕ ДНЯ – СОЛНЦЕ, УКРАШЕНИЕ НОЧИ – ЛУНА. Туркменск.

Взойдет ясно солнце – прощай, светел месяц. Русск.

Луна без солнца не светит. Курдск.

Солнышко не осветит, месяц не увидит. Русск.

Луна взошла – солнцу отдых. Русск.

Солнце – князь земли, луна – княжна. Русск.

Солнце взойдёт – обогреет, луна взойдёт – осветит. Удмуртск.

Солнце с луной никогда не соедутся. Удмуртск.

Тяжесть луны перетянет солнце. Лезгинск.

Украшение неба – солнце и месяц. Туркменск.

Когда месяц заходит, на небе появляются звёзды. Бакози.

Не одна звезда светит в небе. Русск.

По звёздам корабли ходят. Русск.

Сон солнца – радость для звезд. Даргинск.

ВСЕМ ХВАТИТ МЕСТА ПОД СОЛНЦЕМ. Русск.

Всякому человеку солнце светит. Белорусск.

Когда солнце светит, то всем хватает его тепла. Тагалск.

Солнце бросает лучи и на самые низкие кусты. (The sun casts beams upon the lowest shrubs.) Английск.

Солнце и луна не для одного светят (или: светят одинаково всем, над всеми землями, восходят для всех). Русск., японск. Говорят, когда что-либо хорошее одновременно достаётся или должно принадлежать многим.

Солнце не поднимается только для одного человека. Овамбо.

Солнце одинаково пригревает и цветок и навоз. Осетинск.

Солнце светит всем. Русск., арабск., карельск., мексиканск., таджикск.

Солнце своих лучей ни для кого не жалеет. & Солнце всех одинаково греет. Удмуртск.

Солнце сияет на благие и злые. Русск., армянск.

Солнце, как родная матушка, никогда не обидит. Русск.

Где солнце пригреет, там и вода примелеет. Русск.

Каждая травинка тянется к солнцу. Таджикск.

Красное солнышко на белом свете чёрную землю греет. Русск.

Там, где не светит солнце, земля греть не будет. Чеченск.

Даже самая высокая гора – и та не заслонит солнце. Китайск.

Далеко солнце, а греет сильно. Осетинск., ногайск., татарск.

Для мокрого найдётся солнце, для сухого – роса. Аварск.

За облаками светит солнце. Нидерландск.

Зашедшее солнце уже не светит. Удмуртск.

И солнце знает, когда ему садиться. Удмуртск.

Из леса выйти солнце помогает. Удмуртск.

Каждый день солнышко всходит, только не с той стороны, куда закатилось. Русск.

Кого солнце греет, тот не мёрзнет. Киргизск.

На солнце не жалуются. Осетинск.

Над землёй есть хозяева, над солнцем нет хозяина. Цыганск.

При ясном солнышке и ягода краснее. Русск.

С востока не приходит ничего хорошего, кроме солнца. Финск.

Самый холодный ветер не уменьшит жара солнца. Тамильск.

Солнца не закрыть подолом. Таджикск.

Солнца ночью не увидеть. Удмуртск.

Солнце – крылатый олень. Манси., ханты.

Солнце в зенит – день звенит. Удмуртск.

Солнце везде одно. Удмуртск.

Солнце взойдёт – день начнётся. Удмуртск.

Солнце видно, когда облака проходят. Китайск.

Солнце всегда по-разному всходит (или: не для всех одинаково светит, всех по-разному пригревает). Грузинск., карельск., удмуртск.

Шондi кöть и öти, а оз быдöнöс öтмоза шонты. Коми.

Солнце встаёт, так и день настает. & Солнце встанет, так и утро настанет. Русск.

Солнце до обеда – на хромом осле, а после обеда на лихом скакуне идёт. Табасаранск.

Солнце дороже рая. Цыганск.

Солнце летом греет, а зимой морозит. Русск.

Солнце надоесть не может. Ненецк.

Солнце низко – вечер близко. Белорусск.

Солнцеворот вершит поворот. Русск.

Солнцу надо поклоняться: и когда оно встаёт, и когда оно садится. Нганасанск.

Туче солнца не заслонить. Удмуртск.

Утреннее солнце весь день не светит. (The morning sun never lasts a day.) Английск.

Хорошо солнышко: летом печёт, а зимой не греет. Русск.

БЛАГОСЛОВЕННА ЛУНА; ОНА УХОДИТ, НО ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. Самоанск.

И луна, видя человеческие дела, то раздувается, то спадает. Лезгинск.

Кто лунными ночами не гулял и по утренней росе не ступал, тот радость мира не познал. Греческ.

Луна не навсегда останется за тучами. Персидск.

Луна освещает даже хижину бедняка. Малаяльск.

Луна светит над всеми землями. Аньянг.

Луна светит недолго – и снова тёмная ночь. Индийск.

Луна светит, да не греет. & Луна светла, да нет от неё тепла. & Месяц светит, да не греет (только напрасно у Бога хлеб ест). Русск., белорусск., удмуртск.

Луна ушла, так не до лунного сияния. Узбекск.

Молодой месяц спать раньше ложится. Удмуртск.

Новый месяц как мелко нарезанное масло. Узбекск.

Тёмную ночь луна освещает. Удмуртск.

КАЖДОЕ ОБЛАЧКО ИМЕЕТ СЕРЕБРЯНУЮ ПОДКЛАДКУ.
EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING. Английск.

Куда ни пойдёшь, небо везде одного цвета. Персидск.

Не замарает неба придорожна пыль. Русск.

Небо – престол Бога, земля – подножие. & Небо – нетленная риза господня, небеса – престол его, земля – подножие. & Небо – терем божий, звезды – окна, из которых вылетают ангелы. Русск.

Небо далеко, а земля тверда. Узбекск.

Облака собираются на горах к ясной погоде. Китайск.

Сколько туче не стоять, а сдвинется. Украинск.

Страны разные, а небо одно (для всех). Тхонга.

Не радуйся, променяв солнце на луну. Монгольск.

И солнце всех согреть не может. Марийск.

Ладонью солнце не прикроешь. Русск., китайск.

Луну не прикроешь подолом. Узбекск.

Луна светит на весь мир, а лампа – лишь вокруг тебя. Казахск.

Никогда не думай, что солнце светит только тебе одному. Китайск.

То, что ты можешь сидеть под небом, ещё не делает его твоим. Камбоджийск.

На солнце во всё глаза не взглянешь. Русск.

Не борись с человеком, борись с небом. Китайск. Т.е. с силами природы.

Не меряй ни солнце на Св. Жоао, ни воду на Св. Симао; и то и то даётся даром. (Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão.) Португальск.

Следуя солнцу, уши нагреешь. Алтайск.

Все мы под одним солнцем-луной ходим. Удмуртск.

Бог ночь и день перепутал. Цыганск. Говорят о солнечном затмении.

Затмение бывает оттого, что злой дух скрадывает свет божий и впотьмах ловит христиан в свои сети. Русск.

Грело б ясно солнце, а месяц, как хочет (или: как себе знает). Русск., украинск. Говорят о предпочтении чего-либо одного перед другим.

Грело бы красное солнышко, а частые звезды колом прибью. & Светил бы месяц, а звезды даром (или: нипочём, как хотят). & Светил бы мне ясный месяц, а по мелким звёздам колом бью. Русск., белорусск.

Как месяц ни светит, а всё не солнышко. Русск.

Дождь намочил, а солнышко высуши. Белорусск.

Зимнее солнце, что вдовье сердце. Русск.

Луна думает, что всё люди – воры. Лезгинск.

Может, слепому солнце не светит, зато спину греет. Цыганск.

Сколько я должен солнцу за то, что оно меня согрело! Мексиканск.

Солнце и луна не могут осветить это полностью; небо и земля не могут покрыть это целиком. Китайск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Свет, светящий одному, светит многим. Талмуд.


IV в. до н.э. ‒ II в.

Солнце заглядывает в ямы с навозом, но не оскверняется. Диоген Синопский.

Солнце светит даже злым. Сенека (Младший).

Солнце светит всем. Гай Петроний Арбитр.

Если человек имеет возможность рассуждать, и может созерцать солнце, луну и звезды, и наслаждаться дарами земли и моря – он не одинок и не беспомощен. Эпиктет.


XIX ‒ XX вв.

Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь на нём пятна. Козьма Прутков.

Если у тебя спрошено будет, что полезнее, солнце или месяц? – ответствуй: месяц. Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а месяц – ночью. Но, с другой стороны: солнце лучше тем, что светит и греет; а месяц только светит, и то лишь в лунную ночь! Козьма Прутков.

Все зависит от окружения. Солнце на небе не столь высокого мнения о себе, как свечка, зажженная в погребе. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Ведь если звезды зажигают – значит, это кому-нибудь нужно! В.В. Маяковский.

Когда ты стоишь спиною к солнцу, то видишь только свою тень. Джебран.

В одном всё люди на земле равны: каждый один раз в год совершает бесплатный полёт вокруг Солнца, даже не подозревая об этом чуде! Г.В. Губанов.