ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ: НАЧАЛО – КОНЕЦ
|
717.0.1. |
ВСЁ НА СВЕТЕ ИМЕЕТ НАЧАЛО И КОНЕЦ |
|
|
717.0.1а. |
||
|
717.0.1б. |
||
|
717.0.1в. |
||
|
О законченном и незаконченном |
717.0.2. |
ЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО ПАХНЕТ РОЗАМИ |
|
717.0.2а. |
События, вещи и т. п. имеет начало, середину, конец. Начало и конец взаимосвязаны: без начала нет продолжения и конца, концу предшествует начало.
Иногда важно начало, иногда продолжение, середина, иногда конец. Хороший конец лучше любого начала.
Законченное дело – хорошо, а незаконченное, отложенное – плохо. Останавливаться в деле на полпути – плохо.
Заканчивать дело должен тот, кто его начал.
717.0.1. ВСЁ НА СВЕТЕ ИМЕЕТ НАЧАЛО И КОНЕЦ. (лак.)
Без утра и вечера не бывает. (удм.)
Всякое дело о двух концах.
Где не было начала, не будет и конца.
Если есть начало, то будет и конец.
(кор., мари., мордв., рус., япон.)
У верёвки (или: палки) два конца. (а?я)
Дело, у которого начало, середина и конец одинаково хороши, случается очень редко. (дуала.)
Зло утра лучше, чем благо вечера. (тур.)
Лучше горе утром, чем к ночи радость. (азерб.)
Лучше идти навстречу утренней схватке, чем вечернему благополучию. (курд.)
Каково начало, таков и конец. (мордв., рус.)
Какое «доброе утро» – такой и «добрый день». (евр.)
Лучше улыбка в конце, чем смех в начале. (англ.)
Начать – не то, что кончить.
Зачать легко, а родить трудно.
(рус.)
Не всякая песня до конца поётся (или: допевается). (рус.)
Не всякая тропинка приведёт к своему концу. (мордв.)
Плохое начало – плохой и конец (или: ведёт к плохому концу, не к доброму концу).
Плохое начало – и дело стало.
(англ., мордв., рус.)
Что дурно начато, тот и дурно кончится. (адыг.)
Почин – делу зачин, конец – делу венец. (рус.)
Путному началу благой конец. (рус.)
Хорошее начало предвещает (или: обеспечивает) хороший конец. (англ., араб., мордв.)
У дороги есть край, а конца нет. (удм.)
У кольца да у венца не найдёшь конца.
У кольца нет ни начала, ни конца.
(рус.)
Хороший конец лучше хорошего начала. (осет.)
Хороший конец по началу виден. (курд.)
* * *
Горяч на почине, да скоро остыл. (рус.)
Горячо начал – холодно кончил. (мордв., рус.)
Начал гладью (или: гладко), а кончили гадью (или: гадко).
Начал смехами, кончил слезами.
(рус.)
Начал тихо – кончил лихо. (исп.)
Упал больно, зато встал здорово. (рус.)
* * *
Не верь выезду, верь приезду.
Не верь началу, а верь концу (или: а жди конца)!
(рус.)
Не надевай хомут с хвоста, не начинай дела с конца. (укр.)
Хочешь далеко идти, начинай с близкого; хочешь много сделать, начинай с малого. (бурят., монг.)
717.0.1а. Важно начать. Всё дело в почине. (адыг., рус., япон.)
В неначатом деле сидит змея. (адыг., азерб.)
Доброе (или: хорошее) начало – полдела (или: полработы, половина успеха, предвещает хороший конец). (а?я)
Кто начал идти – одолел полпути. (исп., рус.)
Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно. (кит.)
Если первая строка написана криво, то и всё письмо не годится. (евр.)
Если первый камень будет положен криво, то стена до самого верха будет кривая. (перс.)
Первый камень криво врос – вся стена на перекос. (тадж.)
Есть дыра, будет и прореха. (рус.)
Зачин (или: начин, почин) дело красит (или: всего дороже, рубля дороже).
Зачин дороже работы.
Мал почин, да дорог.
(рус.)
Когда в хвосте начало, то в голове – мочало. (рус.)
Лиха беда – начало (или: почин), а там будет и конец (или: всё пойдёт как по маслу)
Первый шаг труден.
Страшно дело до зачину (или: по почину).
(рус.)
Начало работы может голову расколоть. (тадж.)
Не трудно умереть, трудно родиться. (мари.)
Плохо начало – и дело стало (или: всё назад помчало). (рус.)
Реку очищать нужно там, где она рождается – дело нужно делать оттуда, откуда оно начинается. (адыг., кирг., осет., тадж.)
Рыба принадлежит тому, кто её поймал, заслуга в деле – тому, кто его начал. (амхар.)
Тот ничего не сделал, кто ничего не начал. (рус.)
Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть. (вьетн.)
* * *
Начинай сначала, где голова торчала. (рус.)
Не начинай дело с конца, не надевай хомут с хвоста. (рус.)
Не подумавши, ничего не начинай. (рус.)
Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь. (англ.)
* * *
Была бы голова, а хвост будет (или: хвоста доищемся).
Была бы нитка, дойдем и до клубка.
Велико дело – начало, а там бы шашка не подкачала.
(рус.)
* * *
Ещё и конь не валялся. (рус.) Т.е. дело и не начато.
От повадки лошади поваляться перед тем, как дать надеть на себя хомут.*
717.0.1б. Дело серёдкой крепко. (рус.)
Если есть край, то есть и середина. (коми.)
Лучшее из дел – среднее. (араб., тур.)
От ложки до рта ещё большой путь. (арм.)
Полпесенки спела – половина дела. (рус.)
Серёдка – всему делу корень. (рус.)
* * *
Не показывай дураку половину работы. (евр.)
717.0.1в. Всё имеет свой конец. (адыг., рус.)
В каждом колодце есть дно.
Как качели ни качай, придёт время – остановятся.
Сколько (или: как) верёвочке ни виться, а концу быть.
У всякого словца ожидай конца!
(рус.)
Всему (на свете) бывает (или: приходит) конец: ничего нет вечного. (адыг., коми., рус., япон.)
Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (или: на крючок поймалась). (рус.)
Всякое дело концом славится. (арм., рус.)
Если конец хороший, всё хорошо. (япон.)
Конец дело красит. (а?я)
Добрый конец всему делу венец. (англ., рус.)
Венец – украшение на голову в виде короны; здесь: украшение оконченного дела. [8].
Зачать легко, родить трудно. (рус., япон.)
И долгая жизнь имеет конец. (тадж.)
И река иссякает. (осет.)
Как бы велико ни было богатство, но и ему приходит конец. (пушту.)
Как ни длинна дорога, ей будет конец. (креол.)
Конец покажет, какое было начало. (мордв.)
Лучшая пища – та, что уже готова. (тур.)
Начинать всякое дело легко, завершить его трудно. (кит.)
Нет пира (или: праздника), который не кончался бы. (кит.)
Ничто не продолжается бесконечно. (адыг., баньяр.)
Ничья лампа не горит до утра. (перс.)
Приступить к делу – не искусство, закончить его – искусство. (тур.)
Результат дела оправдывает средства, которыми он достигается. (англ.)
У самого долгого дня есть конец. (англ.)
Успех не подлежит осуждению. (англ.)
* * *
Собаку съел, а хвостом подавился. (рус.) Т.е. дело делал хорошо, а в конце испортил.
Из этого выражения обособился фразеологизм «Собаку съесть».*
* * *
Метнул копье – следуй за ним. (вьетн.)
Начиная дело, о конце помышляй (или: продумай его до конца). (англ., рус.)
Не бойся начала, а жди (или: бойся, берегись) конца!
Не верь выезду, верь приезду!
Не верь началу, а верь концу!
Не смотри на начало, смотри на конец.
(рус.)
Не говори, что делал, а говори, что сделал. (рус.)
* * *
Аминь тому делу.
Всех и вся, и обедня вся.
Дело решено и под лавку брошено.
Кончился день – и топор в пень.
Осталось обмыть и в гроб положить.
Песня вся, больше петь нельзя.
Репа продана, и воз накрыт.
Сказка вся, больше сказывать нельзя.
Сноху привели и трубу на крышу поставили.
(рус.)
Огонь погас, и головню водой унесло. (индонез.)
Остаётся только повесить колокольчик кошке на шею. (ассир.)
Бабка умерла – и тут лихорадка у неё кончилась. (рус.)
Всё хорошо, что хорошо кончается. (англ., итал., нем., рус.)
Горели дрова жарко, было в бане парко; дров не стало, и всё пропало. (рус.)
День прошёл – и грехам конец. (бенг.)
Как ни болела, а околела.
Как ни хворала, а померла.
Как ни было, да умерло.
(рус.)
Кобыла вся (сказал жид, сидя на забёдрах за цыганом, который помаленьку его спихивал). (рус.)
Отзвонил, да и с колокольни долой. (рус.) Т.е. освободился от чего-либо, покончил с каким-либо делом и больше о нём не думает. Чаще говорят о безразличии к результатам какого-либо дела. [5].
Шаханья (или: шахов) много, да мат один. (рус.)
* * *
Лебединая песня. (рус.)
От легенды о том, что лебедь поёт один раз в жизни – перед смертью, и эта песня так же прекрасна, как талантливое произведение искусства. В античной мифологии лебедь был птицей Аполлона, бога искусств.*
717.0.2. ЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО ПАХНЕТ РОЗАМИ. (туркм.)
В недостроенную избу гостей не приглашают. (рус.)
Возле готового гумна и свинья умна. (рус.)
Лучше вообще не затевать дела, чем не закончить его. (англ.)
Недорубленный лес скоро вырастает. (рус.)
Неоконченное (или: оставленное, отложенное) дело снегом засыпает. (каракалп., лак., рус., татар., туркм., узб.)
Неоконченную работу (или: полработы) и дуракам не показывают. (евр., рус., татар.)
Отклад не живёт богат (или: не идёт на лад). (рус.)
Откладывать – время терять. (англ.)
Отложенное дело, что бесхвостая птица. (адыг.) .
Отложить не значит отменить. (нем.) .
Сделанное – золото, отложенное – мученье. (лак.)
«Почти» (законченное дело) никогда и мухи не убивало. (англ.)
У остатков пищи нет вкуса. (чуваш.)
Что можно сделать в любое время, то никогда не сделается. (англ.)
* * *
Отложил на осень, а там и бросил. (рус.)
* * *
Делал, да не кончил – ничего не делал. (суах.)
До завтра оставляй только хлеб, а не дела. (курд., рус.)
Не надейся на то, что сделано наполовину. (курд.)
Никогда ничего не делай наполовину. (англ.)
Осталось дело до завтра – считай, что застряло. (арм.)
Сделал дело (или: добро) – посыпь его и солью. (груз.) Т.е. доведи дело до конца. [2].
Сегодняшнее дело на завтра не откладывай (или: не покидай). (казах., нем., перс., рус., татар.)
Что не удалось с утра, сделай вечером. (осет.)
717.0.2а. Если уж обнял, то целуй. (осет.)
Взял за руку, бери и за запястье. (монг.)
Взял ярмо – тащи его.
Впрягся – вези, пока терпят гужи.
Надел лямку, так тяни!
Нанялся – продался.
(рус.)
Взявшись за оглобли, не говори, что везти не можешь. (башк.)
Если принял яд – вылижи блюдце. (адыг., япон.)
Заварил (или: затеял) кашу – не жалей масла (или: молока).
Заварил кашу – расхлёбывай до конца.
(рус.)
Затянул песню – допевай хоть тресни.
Затянул песню, так веди до конца.
(рус.)
Когда не можешь кончить, не начинай. (рус.)
Назвавшись груздем, полезай в кузов! (рус.)
Начал душить – так души до смерти. (тай.)
Не дочитав сказки, не кидай указки! (рус.)
Не начавши – думай, а начавши – делай! (рус.)
Перевозишь людей, так вези до берега. (кит.)
Сделал на пенни, сделай и на фунт. (англ.)
Теперь, кум Василий, не жалей усилий. (рус.)
* * *
Кто завязал, тот и должен развязывать. (азерб.)
Кто разрушил, тому и строить. (дарг.)
Ступивший передними ногами, должен ступить и задними. (дарг.)
* * *
Один час сегодня стоит двух часов завтра. Т. Фуллер.
Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня. Б. Франклин.