ПРАВДА – ЛОЖЬ

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ПРАВДА – ЛОЖЬ, ХУЛА – ПОХВАЛА –ПОХВАЛЬБА

708.1. О ПРАВДЕ И ЛЖИ

О правде и лжи, относительности правды и лжи, ранимости правды

708.1.1.

ПРАВДА – УВАЖЕНИЕ, ЛОЖЬ – УНИЖЕНИЕ

708.1.1а.

В каждой лжи есть доля правды

708.1.1б.

Ничто не ранит больнее правды

708.1.1в.

Спасительная ложь лучше правды, сеющей смуту

О вымысле, преувеличении

708.1.2.

ВСЯКАЯ ПОБАСКА ХОРОША С ПРИКРАСКОЙ

708.1.2а.

Преувеличение подобно пене

О лжи

708.1.3.

ЛОЖЬ ЧЕЛОВЕКА НЕ КРАСИТ

708.1.3а.

Путника настигает темнота, лжеца – разоблачение

708.2. О ВЕСТЯХ, МОЛВЕ, СЛУХАХ, СПЛЕТНЯХ, НАПРАСЛИНЕ, КЛЕВЕТЕ

О вестях, молве, слухах, сплетне, клевете, подозрении

708.2.1.

ЕСЛИ УХО ОДИН ДЕНЬ НЕ СЛЫШИТ НОВОСТЕЙ, ОНО ГЛОХНЕТ

708.2.1а.

Молва (или: слухи, слава) не по лесу ходит, а по людям

708.2.1б.

Сплетни без ног, а во все стороны разбегаются

708.2.1в.

Яд страшен, но клевета страшнее

708.2.1г.

Большинство подозрений – ложь

708.2.1д.

Неправая хула – не смола: не пристанет

708.3. О ПОХВАЛЕ И ХУЛЕ, ПОХВАЛЬБЕ, ХВАСТОВСТВЕ, БРАВАДЕ

О похвале и хуле

708.3.1.

УМНАЯ ХУЛА ЛУЧШЕ ГЛУПОЙ ПОХВАЛЫ

708.3.1а.

Не злословь – не постигнет беда

О хвастовстве, похвальбе, браваде

708.3.2.

ХВАСТЛИВОЕ СЛОВО ГНИЛО

708.1. О ПРАВДЕ И ЛЖИ

Правда, честность – хорошо, а ложь, нечестность – плохо.

Правду скрыть нельзя, со временем она проявится.

Правда бывает неприятна, ранит. Говорящему правду требуется мужество.

Правда и ложь и относительны: в правде есть доля лжи, во лжи есть доля правды. Иногда ложь уместна.

Вымысел, преувеличение вызывают иногда осуждение, иногда иронию.

Ложь – плохо. Ложь утаить нельзя. Лжец вызывает недоверие, осуждение.

708.1.1. ПРАВДА – УВАЖЕНИЕ, ЛОЖЬ – УНИЖЕНИЕ. (араб.)

Горькая (или: Некрасивая) правда лучше сладкой (или: красивой) лжи. (а‑я)

Горькие слова – лекарство, сладкие – отрава. (кит.)

Яд правды лучше мёда кривды. (туркм.)

За правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает. (англ.)

Кто не врёт, тот спокойно живёт (или: тому больше верят).

Меньше врётся – спокойней живётся.

(рус.)

На правдивое (или: справедливое) слово только дурак сердится. (бенг.)

На правду суда нет.

Правда бессудна (или: несудима).

(рус., укр.)

Правда света (или: суда) не боится. (рус.)

Половина правды – опаснейшая ложь. (адыг., евр.)

Правда едина: если рассечешь, её любая половина – ложь. (тадж.)

Правда (или: Истина, Правдивое слово) и в огне не горит, и в воде не тонет. (рус., узб., якут.)

Правда, что шило в мешке – не утаишь (или: в мешок не спрячешь). (а‑я)

Правда выясняется постепенно, так же как наступает утро. (амхар.)

Правда груба, да богу люба. (рус.)

Правда, которая наносит вред, всё же лучше лжи, которая радует. (араб.)

Правдивое слово не требует поручителя. (крымтат.)

Правдивое слово, как лекарство – часто горько, зато вылечивает. (вьетн., кит.)

Сказать правду (открыто) – не дерзость (или: не стыдно, не позор). (дуала., осет., суах.)

Тому, кто всегда говорил правду, поверят, даже когда он солжёт. (сом.)

Честность – лучшая привычка. (инд.)

Честные глаза (или: очи) вбок не глядят. (рус.)

Честный всех считает честными, лгун думает, что все лгуны. (азерб.)

Язык для того, чтобы чёрное назвать чёрным, а белое – белым. (авар.)

* * *

Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь. (сир.)

Если правда похожа на ложь – лучше не говори. (азерб.)

Говори правду, даже если её принимают за ложь. (сом.)

Даже для врага будь правдивым свидетелем. (осет.)

Если правда на твоёй стороне, любого переспоришь. (кит.)

Когда говоришь правду, можешь не божиться. (евр.)

Ложь хоть и принесёт тебе сперва пользу, зато потом вредом обернётся; а правда, если и причинит тебе поначалу вред – потом пользой станет. (узб.)

Называй вещи своими именами. (англ.)

Не говори обиняком – режь правду прямиком.

Хлеб-соль ешь, а правду-матку режь.

(рус.)

* * *

Всяк правду знает, да не всяк её бает.

Всяк правду трубит, но не всяк её любит.

(рус.)

Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь. (азерб.)

* * *

Подлинная правда. (рус.) Т.е. настоящая, истинная правда, без примеси лжи.

Происходит от судебных дознаний, при которых допрашиваемого подвергали пытке и били подлинниками – просмоленными кнутами, к концам которых привязывались кусочки свинца*

Подноготная правда. (рус.)

Происходит от старинной пытки – запускания игл или гвоздей под ногти, чтобы заставить обвиняемого говорить правду с точки зрения допрашивающих.*

708.1.1а. В каждой лжи есть доля правды. (рус., япон.)

Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду! (араб.)

И лжец правду скажет, коль не о чем лгать. (уйг.)

Ложь – осколки правды. (арм.)

Между правдой и ложью межа уже ладони. (кумык.)

Не будь лжи, не стало б и правды. Не будь правды, не стало бы и лжи. (рус.)

Не бывает поле безо ржи, а слово безо лжи. (рус.)

Не отличаются друг от друга рот лживый и правдивый. (аньянг.)

* * *

Не солгать, так и правды не сказать. (рус.)

708.1.1б. Ничто не ранит больнее правды. (англ.)

Говорить правду – терять дружбу (или: вызывать недовольство). (рус., телуг.)

От правдивого слова и друг отворачивается. (бенг.)

Правду говорить – друга не нажить (или: многим, себе досадить; никому не угодить). (бенг., монг., рус., телуг.)

Говорящий истину – всем враг. (тамил.)

Говорящий прямо (или: правду) и родне не нравится. (кирг., ногай., татар.)

Горькие пилюли детям дают в красивых коробках. (рус.)

Горькое лекарство вылечивает болезнь – правдивое слово наносит удар в сердце. (вьетн., рус.)

За правдивую погудку ино смычком по рылу бьют. (рус.)

И слепой обидится, если сказать ему, что он плохо видит. (кор.)

Иногда лучше промолчать, чем правду сказать. (осет.)

Кто говорит правду, тот должен держать коня наготове. (груз.)

У говорящего правду – у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени. (арм.)

Откровенная речь бывает ненавистна. (осет.)

Порой и правду надо говорить в шутку. (англ., арм., рус.)

Правда – перец, брось её в глаза кому-либо, и он начнет протирать их. (волоф.)

Правда глаза (или: сердце) колет (или: уши дерёт, неприятна для уха, поперёк уха становится). (бурят., вьетн., лак., рус., япон.)

Правда хороша вовремя. (осет.)

Правда, как оса, лезет в глаза. (лак., рус.)

Правда, что цепная собака: на кого спустят, в того и вцепится. (рус.)

Правдивое слово бога радует, а человека гневит. (бенг.)

Правдивое слово всегда горько. (азерб., курд., лезг., татар.)

Правдивое слово не бывает приятным, а приятное – правдивым. (груз.)

Прямиковое слово, что рожон (или: рогатина). (рус.)

Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться. (кит.)

У справедливого шапка в дырках. (арм., лезг.)

Честный мужчина в дырявой чохе ходит. (груз.)

Ч о х а (чуха) – вид черкески со стоячим воротником, рукавами до локтя; подпоясывается кушаком.

Хороша правда-матка, да не перед людьми, а перед богом. (рус.)

* * *

Не всякую правду следует произносить вслух. (англ.)

Не говори правды в глаза, постыл не будешь (или: не потеряешь дружбы). (рус.)

708.1.1в. Спасительная ложь лучше правды, сеющей смуту. (перс.)

В защиту жизни, чести и собственности можно и солгать. (телуг.)

И ложь выручает.

И ложь иногда во спасение.

(рус., япон.)

Ложь бывает приятнее истины. (индонез.)

Ложь, направленная к доброй цели (или: предотвратившая беду), лучше правды, возбуждающей вражду (или: приносящая вред, сеющая раздоры). (перс., тадж., уйг.)

Люди обычно не верят в то, чего им не хочется (или: охотнее верят в то, чего сами желают). (англ.)

Умная ложь лучше глупой правды. (рус.)

708.1.2. ВСЯКАЯ ПОБАСКА ХОРОША С ПРИКРАСКОЙ. (рус.)

Без прикраски слово не баско.

Б а с а (устар.) – краса, красота, хорошество, пригожество, нарядность, изящество, а также украшение, наряд.

Хороша побаска с прикраской.

Хороший рассказ не без прикрас.

(рус.)

* * *

А дело бывало: и коза волка съедала. (рус.) Говорят с иронией о небылице.

Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут. (рус.)

Дядя Филат подарил пару утят: вон, говорит, летят. (рус.)

Кабы лиса не подоспела, то бы овца волка съела. (рус.)

Курица бычка родила, порося яйцо снёс. (рус.)

Развесистая клюква. (рус.) Говорят о выдумке, выдаваемой за реальность.

Нелепость образа развесистой или величественной клюквы приписывают А. Дюма-отцу, описывающему жизнь в России после своего путешествия. В начале XX века была поставлена пародийная пьеса, в которой героиня вспоминает, как она сидела с любимым под развесистыми ветвями столетней клюквы.*

Свежо предание, а верится с трудом. (рус.)

То-то дьявол хохотал – голодный сытому подал. (исп.)

708.1.2а. Преувеличение подобно пене. (тув.)

Блоха с лошадь, а вошь с корову. (рус.)

Где нет и кучки сена, ставит целую копну. (адыг., азерб.)

Громоздит крышу над крышей. (япон.)

Плетёт верёвку, которая достанет до неба. (зулу.)

Превращает пуговицу (или: иглу) в верблюда. (татар., узб.)

Делают слона (или: медведя, верблюда, вола) из мухи. (арм., бурят., лак., рус., тадж., тур.)

Из волоса бревно делает. (лезг.)

Из комара делать слона. (рус.)

Из мышки делают кошку, а из кошки льва. (авар.)

Раз веслом махнул – три острова позади. (индонез.)

Семь деревень на одного осла навьючил. (арм.)

Лживая курица из двух яиц высиживает четырёх цыплят. (эве.)

708.1.3. ЛОЖЬ ЧЕЛОВЕКА НЕ КРАСИТ. (рус.)

Вранье, что мочало, спутано и без начала. (рус.)

Далёкие края хороши для вранья. (амхар.)

Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят. (азерб.)

Кто раз обманет, того век подозревают. (англ.)

Кто солгал с утра, будет лгать до вечера. (рус.)

Обманщику не верят, когда он и правду говорит. (а‑я)

Лгать, так людей обегать. (рус.)

Лжец должен своего свидетеля всегда при себе держать. (арм.)

Лжец приводит в свидетели и покойника. (каракалп., туркм.)

У лгуна свидетели (всегда) рядом (или: под боком). (бурят., калм., рус.)

Ложь и друга делает врагом. (укр.)

Ложь порождает ложь: чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать.

Одна ложь за собой тянет другую.

(англ.)

Маленькая ложь ведёт за собой большую. (рус.)

Немой иль молчаливый достойнее, чем лживый. (перс.)

Никто не поверит, что у обманщика горит дом. (уйг.)

Загорелся дом лжеца, стал звать людей – не поверили. (азерб., араб., арм., перс., тадж, татар.)

Страх за неправдой по пятам ходит. (рус.)

У лгуна и правда – ложь. (ногай.) Т.е. и правде лгуна нельзя верить. [4].

Чтобы скрыть одну ложь, надо солгать ещё тысячу раз. (телуг.)

Язык немого лучше языка лжеца. (волоф.)

* * *

Врёт – и совесть не берёт (или: будто ему сдельно платят, и глазом не моргнёт, как бисер нижет, как водой бредёт, как газета, как по написанному, как по печатному, как редьку садит, как шёлком шьёт, людей не видит, людей не стыдится и бога не боится, не кашлянёт, не покраснеет, не поперхнётся, себя не помнит, что блины печёт: только шипит, что помелом метёт). (рус.)

Так врёт, что с души прет (или: что сам себе верит; что святых вынеси, да и сам уходи; что ни пешему, ни конному за ним не угнаться; что ни себе, ни людям передышки не даёт; что под ним ни одна лавка не устоит; что со стороны слушать тошно; что уши вянут; что в глазах зеленит; что слушать тошно). (рус.)

Врёт без зазрения совести. (рус.) Т.е. бесстыдно, нагло.

Является производным от устаревшего сочетания ‘совесть зазлила’ – ‘стало стыдно, совестно’.*

Врёт, как сивый мерин (или: сивая кобыла). (рус.)

Сивая лошадь считалась в народе глупой, и русские крестьяне обычно избегали прокладывать первую борозду на сивом мерине, так как он мог неверно её проложить.*

Врёт: семь вёрст до небес и всё лесом. (рус.)

И стелет, и метёт, и врёт, и плетёт, а сам глазом не смигнёт. (рус.)

Кто его переврёт, тот трех дней не проживёт. (рус.)

Лживая свекровь и невестке не верит. (укр.)

Сказывает журавля на сосне, на вербе грушу, зайца в верше, а щуку в капкане. (рус.)

Соврёт – недорого возьмёт. (рус.)

Столько (ему) веры, что на воде пены. (укр.)

Хотел сбрехнуть, да чёрт не дал дохнуть. (укр.)

Что ни слово, то ложь готова. (рус.)

* * *

Если человек говорит тебе неправду, отплати ему тем, будто поверил в неё. (бапеди.)

Лжеца гони до его дома. (азерб.) Т.е. разоблачай до конца. [2].

Не говори ребёнку ложь – вырастёт, во вкус войдёт. (тат.)

Не дай бог лгать самому себе. (франц.)

* * *

Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал. (азерб.)

Вот тебе грош за красную ложь! (рус.)

Врал бы, да меру знал бы. (рус.)

Говори, да не заговаривайся, ври, да не завирайся! (рус.)

Если раз сказал ложь, так старайся помнить её.

Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память.

(араб.)

Знать сама свекровушка в молодости грешила, коль и честной снохе не верит. (рус.)

Красиво (или: красно) врешь – за мною грош. (рус.)

Не памятлив, так не ври: станешь перевирать – заврешься. (рус.)

Плети плетень – ныне твой день! (рус.)

Со врак (или: с вранья, со лжи, со вралей) пошлин не берут, да и жалованья не дают (или: а ино хвалят, да денег не платят). (рус.)

Соврёшь – не помрёшь, да впредь не поверят. (рус.)

* * *

Когда верят лжецу? Когда он сам говорит, что врёт. (евр.)

У людей вруны – заслушаешься, а у нас вруны – соскучишься. (рус.)

* * *

– Кто съел пирог? – Не я.– А кому дать ещё? – Мне. (рус.)

708.1.3а. Путника настигает темнота, лжеца – разоблачение. (вьетн.)

Ложь – на тараканьих ножках (или: на глиняных ногах стоит): того и гляди подломятся. (адыг., рус., япон.)

У лжи ноги восковые, когда пригреет солнце – тают. (дарг., лак.)

У лжи одна нога огневая, другая – восковая. (авар., лезг.)

Ложь – словно мелочь, спрятанная в кармане. (дарг.)

Ложь (или: грех), что ветловая дуга – в воде не спрячешь: концы в воде, так серёдка наружу; серёдка в воде – концы наружу. (рус.)

Ложь (или: грех, неправда, кривда) всегда (или: и через сорок лет) наружу выйдет. (а‑я)

* * *

Вранье не споро: попутает скоро. (рус.)

Если тебе кажется, что ты ложь поставил, то она рухнет перед тобой. (кабард.)

Это тот мост, что лгунов хватает за хвост. (укр.)

* * *

Беда принуждает ко лжи даже честных. Публилий Сир.

Ближе всего к великому стоит честность. В. Гюго.

Будь правдив даже по отношению к дитяти: исполняй обещанное к нему, иначе приучишь его ко лжи. Л.Н. Толстой.

Величайшая обида, какую можно причинить честному человеку, – это заподозрить его в нечестном. У. Шекспир.

Единожды солгавши, кто тебе поверит? Козьма Прутков.

Если вы говорите только правду, вам не нужно ни о чем помнить. М. Твен.

Когда собеседник подчёркивает, что говорит правду, можете не сомневаться: он лжёт. Б. Рассел.

Лгут только одни негодяи. Ф.М. Достоевский.

Ложь изо всех вреднейших есть порок. Екатерина II.

Лучше будь прост да честен, чем умён и лжив. Софокл.

Люди охотно верят тому, чему желают верить. Цезарь.

Моё дело сказать правду, а не заставлять верить в неё. Жан-Жак Руссо.

Оскорбительная истина нисколько не выше оскорбительной лжи. М. Твен.

Порядочный, честный человек всегда простак. Античн.

Правда – точно горькое питье, неприятное на вкус, но зато восстанавливающее здоровье. О. де Бальзак.

Свободен тот, кто может не лгать. А. Камю.

Слава богу, что на вранье пошлин нет! Ведь куда бы какое всем нам было разорение! Д.И. Фонвизин.

Сначала нужно быть честным, а уж потом благородным. У. Черчилль.

Тля ест траву, ржа – железо, а лжа – душу. А.П. Чехов.

Только женщины и врачи знают, как бывает необходима и полезна людям ложь. А. Франс.

Требовать правды, оставляя нетронутыми все те условия, которые порождают ложь, – значит требовать, чтобы на немощеной улице не было грязи, когда идёт дождь. Д.И. Писарев.

Хочешь быть счастливым всю жизнь – будь честным человеком. Т. Фуллер.

Что честно, то и уместно. Г.В. Губанов.

708.2. О ВЕСТЯХ, МОЛВЕ, СЛУХАХ, СПЛЕТНЯХ, НАПРАСЛИНЕ, КЛЕВЕТЕ

Вести, известия, новости необходимы.

Люди порождают молву. Добрая молва распространяются медленно, худая – быстро.

Сплетни – худо. Собирать и распространять сплетни, клеветать, ябедничать – плохо.

Хорошему человеку, сплетни, клевета не вредят.

708.2.1. ЕСЛИ УХО ОДИН ДЕНЬ НЕ СЛЫШИТ НОВОСТЕЙ, ОНО ГЛОХНЕТ. (кирг.)

В доброй вести даже ложь хороша. (бенг.)

Горькая весть и гонцу не в радость. (рус.)

Неизвестность хуже худой вести. (рус.)

Отсутствие плохих новостей – радостная весть (или: хорошая новость). (англ., кор.)

* * *

Плохую весть не торопись везть. (рус.)

708.2.1а. Молва (или: слухи, слава) не по лесу ходит, а по людям. (рус.)

В лесу (или: у вас, в Питере, в Москве, в городе) дрова рубят, а в мир (или: к нам, по деревням) щепки летят. (рус.) Говорят о слухах, молве, а также письмах, газетах.

Если говорят, значит, что-то было.

Люди говорят, зря не скажут.

(рус.)

Если ничего нет, люди ничего и не скажут. (перс.)

Молва мирская, что волна морская: её не остановишь (или: успокоится – и нет её; расходится шумно, а утишится – нет ничего). (рус.)

Не пропало, коль на людей попало. (рус.)

О чем ходит молва, то существует и на самом деле. (бенг.)

С языка сорвётся – по всему миру разнесётся. (япон.)

Слова, вышедшие из-за тридцати зубов, доходят до тридцати родов (или: до тридцати человек, тридцати ушей, услышат тридцать тысяч, разойдется по сорока деревням, двенадцать гор обойдёт). (башк., груз., казах., каракалп., лак., татар, чуваш.)

Слухом (или: слухами) земля полнится (а причудами – свет). (рус.)

* * *

Молве людской, как волне морской, не доверяйся.

Не всякому слуху верь (разузнай да проверь).

(рус., укр.)

Не всякому слуху открывай уши. (араб.)

Расскажешь курице, а она всей улице. (укр.)

Скажешь другу, а пойдёт по кругу.

Скажешь куме по секрету, а она – всему свету.

(рус.)

* * *

За что купили, за то и продаём – барыша не берём. (рус.) Говорят о непродуманном, не своём.

Знала б наседка, узнает и соседка. (рус.)

Знают и в Казани, что люди сказали. (рус.)

Мало ли что говорят, да не всё перенять.

Не всё так творится, как говорится.

(рус.)

* * *

Сорока на хвосте принесла. (рус.) Шутливый или уклончивый ответ на вопрос: «Откуда ты это знаешь?» [5].

* * *

Добрая (или: хорошая) слава лежит, а худая (или: плохая) бежит.

Добрая слава шагом ходит, а худая вскачь.

Дурные вести летят, хорошие – спят.

Хорошая слава, как черепаха ползёт, а дурная ветром мчится.

Хорошее далеко славится, плохое – ещё дальше.

(а‑я)

Худые вести не лежат на месте (или: всякого вестовщика опережают). (рус., укр.)

708.2.1б. Сплетни без ног, а во все стороны разбегаются. (тамил.)

Из уст в уста иголка становится бревном. (арм.)

Молва делает свинью жирнее, чем она есть. (нем.)

Не из чести переносят вести. (рус.)

Не по сути судит улица, а как заблагорассудится. (исп.)

От людского поговору не спрячешься и в нору. (укр.)

От одной искры может деревня сгореть, от одной сплетни человек может погибнуть. (чуваш.)

Семейный разговор не годится для базара. (тадж.)

Слушать сплетни – болезнь, не слушать – лекарство. (чечен.)

Сплетник – друг шайтана. (ассир.)

Чем нелепее молва, тем охотней в неё верят. (рус.)

* * *

Жуёт человечье мясо. (татар.)

Льёт колокола. (рус.) Т.е. распускает сплетни, бесстыдно врёт.

В старину при отливке нового колокола рассказывали всякие небылицы, чтобы он лучше звучал.

Перемывает косточки. (рус.) Т.е. сплетничает, злословит, судачит о ком-либо.

Связано с существовавшим в древности у славян обрядом так называемого вторичного захоронения, которое осуществлялось спустя несколько лет после похорон умершего для очищения его от грехов и снятия с него заклятия. Перед вторичным захоронением выкопанные останки (т.е. кости) перемывались, что, естественно, сопровождалось воспоминаниями о покойнике, оценкой его характера, поступков, дел и т. п.*

Слышал звон, да не знает, где он. (рус.)

Собирает плевки других. (тай.)

Услышит на коготок, а прибавит на локоток. (рус.)

* * *

Если хочешь знать, что у тебя дома, – спроси у соседа; если хочешь знать, что у соседа, – спроси в соседнем ауле. (татар.)

Не будь соловьем из гнезда сороки. (тадж.)

Сор из избы не выноси (а смети да в уголок сгреби).

Сор мети да в уголок хорони – так меньше будет вздору.

(рус.)

Советуют тому, кто рассказывает о семейных неурядицах.

Выражение появилось под влиянием суеверия, что по мусору (по волосам, ногтям и т.п.) можно было напустить порчу. Поэтому собранный мусор сжигали.*

* * *

Баба бредит, да кто ж ей верит (или: да чёрт ей верит). (рус.) Говорят с иронией о сплетнях.

Выпустишь с воробышка, а вырастёт с коровушку. (рус.)

Где утка (т.е. баба), тут и мутка (т.е. сплетня). (рус.)

Какое кому дело, что кума с кумом сидела.

Кому какое дело до чужого тела.

Что кому за дело что девка с парнем сидела.

(рус.)

Говорят в ответ при намёке на чьи-либо интимные отношения. [5].

Расскажешь про воробья – перескажут про журавля. (белорус.)

Скажешь на ноготок, а перескажут (или: вырастёт) с локоток.

Скажешь на ноготь, а добавят на локоть.

(рус.)

Доводчику (или: доказчику, доносчику) первый кнут (или: первая мука). (рус.)

Пословица зародилась в условиях чиновничьего и судебного произвола царского самодержавия. Тот, на кого доносил доносчик, откупался взяткой, и тогда наказывали самого доносчика – за клевету, ложные показания и т.п. Наказывали не потому, что считали его виновным, а чтоб отбить охоту доносить: сегодня он донёс на своё начальство, а завтра пойдёт доносить в высшие инстанции на того, к кому он сегодня пришёл с доносом. Именно поэтому доносчика встречали с неприязнью и наказывали его. В [5] пословица толкуется так: «ябедника, доносчика наказывают первым» и даёт этимологическое пояснение: «от ста-ринногосудебного обычая на Руси, по которому доносчика пытали первым, чтобы убедиться в истинности его показаний». Мы полагаем, что такого обычая на Руси не было и быть не могло. И если доносчика хлестали кнутом, то только за ложный, несправедливый донос, ставя доносчика по сути дела на место подсудимого, обвиняемого.*

* * *

Дошли до глухого вести: украли петуха с насести! (рус.)

Говорят, что в Ельцу бобы по яйцу. (рус.)

Говорят, что кур доят, а у них и сисек-то (или: вымени) нет. (рус.)

Паки и паки – съели попа собаки; да кабы не дьячки, разорвали б на клочки. (рус.)

У Володи в огороде щи варят по новой моде, щи варят – не солят, про Володю говорят. (рус.)

708.2.1в. Яд страшен, но клевета страшнее. (каракалп.)

Клевета и сплетня – родные сёстры. (рус.)

Клеветники на том свете раскаленные сковороды лижут, а ябедника – за язык вешают. (рус.)

Лгать самому себе для своей выгоды – подделка; лгать для выгоды другого – подлог; лгать для того, чтоб повредить, – клевета, и это худший вред лжи. (рус.)

Ложь бывает и спроста, а клевета – всегда с умыслом. (рус.)

Недолго и до беды после ябеды. (рус.)

* * *

Речь чужая, да дума родная. (рус.) Т.е. передаёт чужие слова, да не без умысла.

* * *

Бойся клеветника как злого еретика. (рус.)

Когда оклеветали близкого тебе человека, жди, что оклевещут тебя. (амхар.)

* * *

Стояла возле бани, а сказали – возле Вани. (рус.)

Хоть спала, хоть не спала, да такая слава стала. (рус.)

* * *

Волк от голода не может подняться на гору, а говорят, что объелся (или: нажрался так, что даже идти не может). (арм., курд.)

Кто бы овцу ни съел, всё волк виноват.

На волка (только) слава, а овец таскает (или: ест) Савва.

Поросёнка украл Сёмка, а сказал на волчонка (или: гусёнка).

(рус.)

Т.е. обвиняют в чём-либо одного, а в действительности виноват другой. [5].

* * *

Навешать на одного всех собак. (рус.) Т.е. несправедливо обвинить.

Здесь «собака» в значении «репей» – соцветия репейника в виде колючей цепкой головки. Существовало поверье, что вешать репей на человека, предварительно «заколдовав» его, значит насылать на этого человека зло.*

708.2.1г. Большинство подозрений – ложь. (араб.)

Блудливая свекровь и честную сноху подозревает (в неверности).

Знать, свекровушка сама в молодости блудила (или: грешила), коль и честной снохе не верит.

(рус., укр.)

Т.е. ранее грешивший подозрителен.

Вор (или: Вороватый) каждого подозревает. (адыг., лак., телуг.)

Грязь с посуды удаляется мытьём, подозрения уничтожаются беседой, . (монг.)

Лишние догадки на худое падки. (рус.)

Драл или не драл волк овец, но пасть у него всегда в крови. (рус., туркм.) Т.е. его всегда считают виноватым. [2].

* * *

Не обувайся на дынном поле – не то тебя заподозрят в желании красть дыню. (япон.)

708.2.1д. Неправая хула – не смола: не пристанет. (рус.)

Быль что смола, а небыль что вода. (рус.)

Сухая грязь к стене не липнет. (арм., рус.)Т.е. клевета не пристаёт к человеку, быстро проходит, изглаживается из памяти.

В океане нет грязи. (калм)

Море не загрязнится.

Грязное (или: Поганое, Чёрное) к чистому (или: белому) не пристаёт.

Для чистого нет ничего нечистого.

(рус.)

Т.е. к хорошему человеку плохое не пристанет.

Не заслонить солнца рукавицей, не убить молодца небылицей. (рус.)

Речной камень не собирает грязи. (креол.)

* * *

К неугодному слуху ухо должно быть глухо. (узб.)

Клевета – не сало: потер – и отстало. (рус.)

На всякое чиханье (или: на всякий чох) не наздравствуешься. (рус.) Говорят, когда не считают нужным обращать внимание на чьи-либо толки, пересуды и т.п. [5].

* * *

Бабьи сплетни, что слепни: тихо летают, да больно кусают. Г.В. Губанов.

Клевета для слуха то же, что полынь для языка. Ш. Руставели.

Клевета со стороны некоторых господ – такая же хорошая рекомендация, как похвала со стороны других. Г. Филдинг.

708.3. О ПОХВАЛЕ И ХУЛЕ, ПОХВАЛЬБЕ, ХВАСТОВСТВЕ, БРАВАДЕ

И хвала, и хула иногда (кому-то, от кого-то, в чём-то) – хорошо, иногда – плохо. Справедливая хула лучше несправедливой похвалы.

Хвастовство, бравада (показная смелость), похвальба (выставление напоказ достоинств) – плохо.

708.3.1. УМНАЯ ХУЛА ЛУЧШЕ ГЛУПОЙ ПОХВАЛЫ. (адыг., рус., укр.)

Дети и боги любят бывать там, где их хвалят. (тамил.)

Иная похвала стоит (или: хуже) брани (или: поношения).

Иной похвалит – хуже чем обругает.

(перс., рус.)

Иного похвали – он горы свернёт. (рус.)

Кого сто человек хвалят, тот сотни стоит. (адыг.)

Кто хвалит в человеке то, чего в нём нет, тот насмехается над ним. (араб.)

Лучше бросить человека в огонь, чем хвалить его в глаза. (каракалп.)

Похвала хороших людей ещё лучше делает, а плохих – хуже. (англ.)

Хвалить лучше за спиной, порицать – в лицо. (монг.)

Часто хвалят не того, кто заслуживает, а того, от кого зависят. (евр.)

* * *

Нахвалу поверишь – в охул попадёшь (или: хулу наживёшь). (рус.)

Не доверяй человеку, хвалящему тебя.

С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.

(япон.)

Пой хвалу лишь раз, а больше – неприятно. (тадж.)

Похуля – опозоришь; похвали – опризоришь (т.е. сглазишь). (рус.)

Хваленого берегись пуще хаяного. (рус.)

Чего хвалить не умеешь, того не хули. (рус.)

* * *

Кто меня хвалит – тот мой враг. (кор.)

Лучше умного упрёк, чем глупого похвала. (рус., укр.)

От иной хвалы хоть в землю уйти. (рус.)

Разве должны земляки хвалить кого-то за то, что он кормит родную мать? (малаял.)

* * *

Дочку мать хвалила, пока с рук не свалила. (укр.)

Ели козы деревца и хвалили без конца. (укр.)

Хороша невеста Аннушка: хвалят мать и бабушка. (рус.)

708.3.1а. Не злословь – не постигнет беда. (шумер.)

Каждый может ругать выстроенный дом, но не всякий его построит. (тамил.)

Кто много злословит – останется без погребения. (каракалп.) Т.е. не найдётся людей, которые захотели бы его похоронить, так как он всех осуждал. [2].

Не говори худо о себе, твои недруги об этом позаботятся. (рус.) Ирон.

Позоря других, себя позоришь. (рус.)

* * *

Найми хвалить – не станет; уйми бранить – ославит. (рус.)

* * *

Вред приносишь ты, если хвалишь, но ещё больше вреда, если порицаешь то, в чем мало смыслишь. Леонардо да Винчи.

Людям свойственно хулить всё то, к чему они чувствуют себя неспособными. И. Гёте.

Осуждение глупцов – похвала. Античн.

Похвала только тогда хороша, когда хорош тот, кто хвалит. Сервантес.

708.3.2. ХВАСТЛИВОЕ СЛОВО ГНИЛО. (рус.)

Всяк трус о храбрости говорит. (рус.)

Трус вечно болтает о мужестве. (перс.)

Хвастовство – привычка трусов. (груз.)

Всякая Акуля себя не хулит, а лишь хвалит. (рус.)

До расправы (или: до драки) двое похваляются, а по расправе – один. (рус.)

Когда нет врага, все храбрецы. (каракалп.)

Много храбрых после рати, как залезут на полати.

После боя, после рати много храбрых на полати.

(рус.)

После ухода врага храбрецов много. (туркм., узб.)

Кто сам себя хвалит, в том пути не бывает.

Кто себя хвалит, тот ветру служит (а кто ветру служит – тому дымом платят).

(рус., укр.)

Мастеру, который хвалит сам себя, невелика цена. (лезг.)

Не тот дурак, кого люди хвалят, а тот, который сам хвалится. (рус.)

После свадьбы всяк тысяцкий. (рус.)

Т ы с я ц к и й (здесь) – главный распорядитель в старинном русском свадебном обряде.

Размахивать саблей и сражаться – две разные вещи. (англ.)

Разумный человек себя не хвалит. (гагауз.)

Самовосхваление – это не рекомендация. (англ.)

Умный хвалит коня, полоумный – жену, а глупец – сам себя. (башк.)

Хвастать – не косить спина не заболит. (рус.)

Хвастаться на чужбине – всё равно, что распевать песни в бане. (тур.)

Хвастливая девица на пиру осрамится. (узб.)

Хвасть – голая пясть. (рус.)

П я с т ь (здесь) – количество чего-либо, которое можно захватить ладонью со сжатыми пальцами; горсть.

Храбрость после боя гроша не стоит. (рус.)

* * *

Птица поёт, сама себя продаёт (хвалясь голосом). (рус.)

Черепаха снесёт тысячу яиц – и никто не знает; курица снесёт одно – на всю страну шум. (индонез., монг.)

* * *

Если море из берегов выйдет, ему даже до щиколотки не дойдёт. (татар.)

На словах храбрится, а на деле и лягушки боится. (рус.)

Привелось кулику похвалиться на веку. (рус.)

Раскудахталась, а не снесла. (рус.)

Хвалился, хвалился, да под гору (или: в навоз) свалился (или: с горы скатился). (рус.)

Чем (или: Кем) хвалился, тем и подавился. (рус.)

Яда нет, а капюшон (как у кобры) во всю ширь. (бенг.)

* * *

Если человек говорит, что собирается проглотить топор, – подержи для него топорище. (хаус.)

* * *

В хвасти нет сласти (т.е. толку) – будь на деле верен. (рус.)

Вот тебе меч, вот тебе ристалище, покажи себя на деле! (перс., тур.)

Держи девку в тесноте, а деньгу в темноте.

Дурак деньги напоказ носит.

(рус.)

Советуют тому, кто похваляется достатком.

Кто бы тебя и похвалил, если бы не ты сам. (укр.)

Не всех коли: хоть одного на племя пусти. (рус.)

Не годится худым хвалиться. (рус.)

Не захваливай: дай людям похаять! (рус.)

Не смейся (или: Не хвались, Не чванься), горох: не лучше бобов (или: сам под ногами будешь). (рус.)

Не хвали сам себя, есть много лучше (или: умнее) тебя.

Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят.

(арм., каракалп., рус., укр.)

Не хвали: половина хвои. (рус.)

Не хвались печью в нетопленной избе (или: хате). (рус.)

Не хвались, что сноровист, – простак облапошит. (узб.)

Пей, да хвастай: хмель то и любит. (рус.)

Тише маши, не выбей души. (рус.)

Хвались да не поперхнись (или: да назад оглянись)! (рус.)

Хорошо (или: Звонко) поёшь (или: летаешь), да где-то сядешь. (рус.)

Чересчур не расхваливай, а то потом трудно будет ругать. (адыг.)

Что тут спорить? У всех весла в руках, у всех лодки в воде. (индонез.) Т.е. покажите, испытайте себя.

* * *

Ай да ты, ай да я, ай да барыня моя! (рус.)

Гарцевал пан, да с коня упал. (рус.)

Где я лисой пройду, там три года куры не несутся.

Когда меня мать рожала, так три года дрожала.

(рус.)

Давно разбиты мавры, а все гремят литавры. (исп.)

Драгун бежит, земля дрожит, а оглянешься – в грязи лежит. (рус.)

Клеща из ружья убили и весь мир оказался залит его кровью! (индонез.)

Кобылица дядина, зато ржание мое. (непал.) Говорят о человеке, который хвастается тем, что принадлежит другому. [2].

Новые куры появились – железные яйца несут. (арм.)

Одним махом сто душ побивахом, а прочих не считахом.

Турки валятся, как чурки, а наши, слава богу, стоят безголовы.

(рус.)

Растешился боярский сын: се на нож, се на кол, се на виселицу. (рус.)

Славны бубны за горами, а к нам придут – что лукошко. (рус.)

Стрельба прошла, похвальба пошла. (рус.)

Хвали меня губа, не то разорву (или: укушу). (рус.)

Я ли не молодец, у меня ли дети не воры? Я ли не хозяин, у меня ль ворота не бороной запираются? (рус.)

* * *

Калина сама себя хвалит: – я с мёдом хороша. Не хвастайся, – говорит мёд, – я и без тебя хорош. (рус.)

Летала синица море зажигать; море не зажгла, а шуму наделала.

Наделала синица славы (или: славу пустила синица) а море не зажгла.

(рус.)

Т.е. хвастая, кто-либо наобещал много, а выполнить не смог

Собака бежит под арбой, но говорит, что арбу везёт. (калм., кирг.)

* * *

Спорили мыши за лобное место, где будут казнить кота. (амхар., рус.)

Утопили мыши кота в помойной яме, да мёртвого. (рус.)

У осла спросили, сколько у него жен, а он на всё стадо показал. (груз.)

Хвалил пёс волка, что вертит хвостом ловко. (рус.)

Хвалилась кобыла, что с возом горшки побила. (рус.)

Хвалилась овца, что у неё хвост как у жеребца. (рус.)

Хвастлива собака была, да волки съели. (рус.)

* * *

Нам необходимы два разряда знакомых: те, кому можно жаловаться на жизнь, и те, перед кем можно хвастаться. А. Смит.

О храбрости больше всего говорят трусы, а про благородство – прохвосты. Л.Н. Толстой.

Существует два способа самовосхваления: один – говорить хорошее о себе, второй – поносить других. К. Гельвеций.

Хотите, чтобы люди поверили в ваши добродетели? Не хвалитесь ими. Б. Паскаль.