ДОБРО – ЗЛО

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ДОБРО – ЗЛО

О добре и зле, взаимосвязи, относительности, переменчивости; ответе на добро и зло

701.0.1.

ДОБРО И ЗЛО НИКОГДА К СОГЛАСИЮ НЕ ПРИДУТ

701.0.1а.

Нет худа без добра, и добра без худа

701.0.1б.

Кто добро делает – для себя, кто зло делает – тоже для себя

701.0.1в.

Не всякий на добро добром ответит

О добре, добродетели

701.0.2.

ДОБРОЕ – ЭТО ПРЕКРАСНОЕ В ДЕЙСТВИИ

701.0.2а.

Доброта без разума пуста

О зле, злодеянии, злорадстве

701.0.3.

ЗЛО ВСЕГДА ИМЕЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОБЛИК

701.0.3а.

Всякий, посеявший семена зла, открывает ворота своей гибели

701.0.3б.

Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью

О злопамятстве и мести

701.0.4.

ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК ЗЛА, А ХУДОЙ ДОБРА НЕ ПОМНЯТ

701.0.4а.

Оплеуха даже через семь лет помнится

701.0.4б.

Гнев – человеческое, а злопамятство – диавольское

701.0.4в.

Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро рассчитался с ним»

О противодействии злу

701.0.5.

ЗЛУ ПОТАКАТЬ – САМОМУ ЗЛО ТВОРИТЬ

 

Добро и зло противоположны. Добро сильнее, зла. Творить добро и сторониться зла – хорошо, а обратное – плохо.

Добро и зло взаимосвязаны и относительны: в добре есть доля зла, в зле – доля добра.

Помнится и добро, и зло. На добро отвечают добром, на зло – злом, но иногда на добро отвечают злом, а на зло – добром. Ответ добром на зло – признак силы. Добро помнится и оплачивается добром. Добродетель должна быть тайной. Добро должно быть разумным.

Зло, злорадство – худо. Зло обращается против его сотворившего

Зло не исчезает, обнаруживается, помнится, порождает месть. Забывать зло – хорошо, а быть злопамятным, мстительным – плохо. Иногда месть оправдана.

Противодействовать злу – хорошо, а потакать – плохо.

701.0.1. ДОБРО И ЗЛО НИКОГДА К СОГЛАСИЮ НЕ ПРИДУТ. (англ.)

Добро со злом, как друг с врагом, не уживутся вместе. (тадж.)

Добро худо переможет.

Не устоять худу против добра.

(рус.)

Злу не победить добра. (япон.)

Если злом сделается одно дело, то добром – тысяча. (крымтат.)

Злой не верит, что есть добрые люди. (рус.)

Не тот умён, кто умеет отличать добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее. (араб.)

Нет такого ущелья, куда можно было бы сбросить злого, нет такой горы, куда можно было бы возвести доброго. (лак.)

Никакое худо до добра не доведёт. (рус.)

От злого злу, от доброго добру учатся. (лак.)

Победа добродетели – поражение порока. (непал.)

Сердце злодея твердо в счастье и мягко в несчастье; сердце достойного мягко в счастье и твердо в несчастье. (инд.)

Тьма не любит (или: не терпит) света, а злой – доброго. (лак., рус.)

* * *

Бежит от тебя добро – догони, постигает тебя зло – сторонись. (груз.)

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого. (араб.)

Добро наживай, а худо избывай. (рус.)

Добро поощряй, а зло порицай. (рус., япон.)

За злом не гоняйся, добра не чурайся. (тув.)

Ищи добра, а худо само придёт.

К добру гребись, от худа шестом суйся.

К добру мостись, а от худа пяться (или: отпыхивайся).

(рус.)

Стремись только к хорошему, плохое само придёт. (евр.)

Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно. (кит.)

Если зло увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся. (араб.)

Если уже не даёшь милостыню, то хоть не спускай собаку. (малаял.)

Злому добра не делай – не оценит. (укр.)

Из двух зол выбирай меньшее. (англ., араб., арм., рус., тур.)

Нет добра в твоёй душе – обрети хотя бы добрый вид. (инд.)

Оставь зло и оно покинет тебя. (араб.)

Учись доброму – худое на ум не пойдёт. (рус.)

Хорошее делай в меру, а плохого не делай совсем. (индонез.)

* * *

Грязные дела в белых перчатках не делают.

Чистые дела грязными руками не делают.

(рус.)

Кто за худым ходом пойдёт, тот добра не найдёт. (рус.)

Лучше быть в обиженных, чем в обидчиках.

Лучше быть жертвой, чем палачом.

Лучше мучиться, чем мучить.

Лучше самому терпеть, чем других обижать.

(рус.)

Лучше испытать неприятности самому, чем причинить их другому. (англ.)

Лучше припугнуть собаку, чем избить её. (тат.)

Ранить легче, чем лечить. (рус.)

Хорошее сделать тяжело, плохое – легко. (мордв.)

Хорошему надо учиться три года, а дурному – и одного утра довольно. (кит.)

* * *

Будешь три года совершать добродетельные поступки – мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной – узнает вся Поднебесная. (кит.)

Сто раз сделаешь добро – хорошо, на сто первый не сделаешь – всё пропало. (осет.)

701.0.1а. Нет худа (или: зла, лиха) без добра, и добра без худа (или: зла, лиха). (арм., карел., лак., мари., рус., чечен.)

В лесу (или: в уйме, чернолесье) не без зверя, в миру (или: в людях) не без злодея (или: не без лиха). (рус.)

Вокруг добрых дел всегда черти вьются. (япон.)

Добро – изнанка зла. (япон.)

Грех и добродетель – родные братья. (бурят.)

Добро и худо в одних санях ездят. (карел., мари., рус., чечен.)

От худа до добра недалеко (или: один шаток, одна пядь). (курд., рус.)

П я д ь – старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев (около четверти аршина).

Если впереди идёт добро, за ним следует зло. (бакози.)

За каждым злом обязательно идёт добро. (лак.)

Кто не знает ни добра, ни зла, тот зря думает, что он всё знает. (абаз.)

Кто не встречался со злом, не понимает (или: не оценит) и добра. (адыг., уйг.)

Кто не способен на зло, тот не способен и на добро. (туркм.)

Сильный во зле силён и в добрых делах. (япон.)

* * *

Все любят добро, да не всех любит оно.

Бывает добро, да не всякому дано (или: не всякому, как Якову).

Все хвалят добро, да не всех хвалит оно.

Всё добро, да не всё (или: не всякому) на пользу (или: хорошо).

(рус.)

Ищущий добра на зло натыкается. (груз.)

Много (в людях) милости, а больше (или: вдвое) лихости. (рус.)

701.0.1б. Кто добро делает – для себя, кто зло делает – тоже для себя. (абхаз.)

Добродетель сама себе награда, а наказание порока – сам порок. (англ., евр.)

Добром за добро платит каждый (или: всякий сумеет), а добром за зло – только настоящий человек. (кирг., татар., тур.)

На добро отвечать добром – дело каждого, на зло добром – дело отважного (или: благородного). (арм., туркм., узб.)

Кто отвечает на зло добром, тот по-настоящему добр. (инд.)

Каков кто до людей, таково ему и от людей. (рус.)

Кто делает добро, тому добром воздаётся (или: тот добро и получает), (а кто делает зло, того самого постигнет кара (или: тому злом и заплатят). (адыг., вьетн., инд.)

Лихое лихим избывают (или: изживают), а доброе добрым наживают. (рус.)

Лучше всех знает, что такое добро, тот, кто испытал зло. (англ.)

Наказание делающим зло состоит в том, чтобы ответным добром заставить их устыдиться своих дел. (инд.)

* * *

Всё совершённое тобой к тебе же вернётся. (япон.)

Делай добро даже тому, кто причиняет тебе зло. (креол.)

Делай добро и жди добра. (а‑я)

За добро добром платят, а за зло (или: лихо, худо) – злом (или: лихом, худом).

За доброе жди добра, за худо худа.

Зло посеешь – зло пожнёшь, добро посеешь – добро пожнёшь.

(адыг., бенг., малаял., рус.)

За добро злом не платят. (осет.)

Сделав добро, худа не ждут.

Сей добро и жди добра.

Хочешь себе добра – никому не делай зла.

(рус.)

Сделаешь добро, добро встретишь. (адыг.)

Хочешь добра – делай добро другим. (евр.)

Добро творишь – себя возвышаешь, зло творишь – себя унижаешь. (бирм.)

Добро человеку сделаешь и с опозданием, а зло всегда успеешь. (евр.)

Если ты можешь научить человека добру и не делаешь этого – ты теряешь брата. (кит.)

За добро отблагодари сразу, за зло – отложи на потом. (евр.)

Зла за зло не воздавай. (рус.)

Отвечай добром на зло. (англ., япон.)

Иди и к злому человеку смело, когда он доброе задумал дело. (дарг.)

Как поступишь с другими, так поступят с тобой. (ассир.)

Что сделаешь, то и в ответ получишь. (гагауз., непал.)

Кому сделаешь добро, тот в тебя камень не швырнёт. (осет.)

Не делай того сегодня, о чем придётся сожалеть завтра.

Не совершай ничего, что будет мучить тебя на смертном одре – ибо жизнь мгновенна.

(инд.)

Чего не хочешь сестре и брату, того не желай и своим обидчикам. (рус.)

Не делай другому того, чего не желаешь себе.

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.

Чего в другом не любишь, того и сам не делай!

Чего себе не хочешь, того и другому не твори.

Чего сам не любишь, того и другому не чини (или: не твори, не желай).

(авар., англ., инд., кит., рус., япон.)

Выражения проистекают из Золотого правила нравственности – общего этического правила, издревле известно в религиозных и философских учениях Востока и Запада. Лежит в основе многих мировых религий и является основополагающим мировым этическим принципом.

Тебя ударили камнем – а ты бей хлебом. (кумык., тур.)

Того, кто тебя побил камнем, побей пищей. (казах., каракалп., кирг., кумык., рус., тур.)

Шельму бей, да не убей. (рус.)

* * *

Устами я говорю: «Прошу прощения», а сердцем говорю: «Это я тебе отплатил». (бапеди.)

701.0.1в. Не всякий на добро добром ответит. (лезг.)

Берегись каждого, кому ты сделал добро. (тур.)

Бойся зла того, кому ты сделал добро! (араб.)

Не делай (людям) добра и не найдёшь зла (или: не увидишь от них лиха). (адыг., азерб., осет., рус.)

Не хочешь получить от людей зло, не делай им добро. (адыг., азерб., осет., рус.)

* * *

Выпивши пиво – да тестя в рыло; поев пироги – тёщу в кулаки.

И гости не знали (или: не видали), как хозяина связали.

(рус.)

У Фили пили, да Филю ж и били. (рус.) Говорят тогда, когда за гостеприимство, добро платят злом.

Первоначально – о венгерском бароне Фильние, по прозвищу Филя Прегордый (XIII в.), непримиримом враге русских, которого перехитрили русские воины: сначала побывали у пего в гостях, а затем изрядно побили. [5].

Добро не бывает (или: не обходится, не остаётся) безнаказанным. (рус.)

За моё жито мне же и бито. (рус., укр.)

За мой грош – я же и не хорош. (рус.)

За моё добро – мне же (колом) в ребро (или: мне же переломили ребро, мне же рожон в ребро). (рус., укр.)

Поведи меня туда, где делающий добро добро нашёл. (осет.) Подразумевается, что такого места нет. [4].

701.0.2. ДОБРОЕ – ЭТО ПРЕКРАСНОЕ В ДЕЙСТВИИ. (рус.)

Всё тленно, кроме добрых дел. (груз.)

Вынужденная доброта не стоит благодарности. (англ.)

Добро не лихо – ходит (или: бродит по миру) тихо. (рус.)

Добро, сделанное в тайне, вознаграждается явно. (япон.)

Истинная добродетель не нуждается в слове. (тадж.)

Когда Всевышний творит добро, он не хвастается. (евр.)

Добро сеять – добро и пожинать.

Доброе семя даёт добрые всходы.

(рус.)

Кто посеет добро, тот пожнёт благодарность. (араб.)

Доброе дело (или: Добродетель) без награды не остаётся (или: вознаграждается, даром не пропадает, не теряется). (англ., рус., тур.,япон.)

Доброе намерение уже само по себе что-нибудь да стоит. (англ.)

Желающий добра подобен делающему добро. (араб.)

Доброму ночь не в убыток. (рус.) Т.е. когда человек добр, он не подвластен козням тьмы, поэтому добрые дела можно делать и ночью.

Доброму человеку и небо помогает. (кит.)

Добрый (или: нужный) путь бог правит.

Кто добро творит, того бог благословит.

(рус.)

Доброта ведёт в дом своего хозяина. (перс.)

Доброта рождает доброту. (перс.)

Если доброта имеет границы, то это уже не доброта. (евр.)

Истинное добро всегда просто. (рус.)

Милосердие начинается в собственном доме. (англ.)

Одно доброе дело ценнее сотни проповедей о добре. (рус.)

Против милосердия меч бессилен. (япон.)

* * *

С перцем иль не с перцем, лишь бы с добрым сердцем. (укр.)

* * *

Будь строг к себе и снисходительным к другим (и ты не будешь иметь врагов). (кит., рус.)

Делаешь добро – делай до конца. (туркм.)

Доброго дела не откладывай. (япон.)

Доброму делу (или: Сделав добро) не кайся.

За всё кайся, только за добро не кайся.

(рус.)

Если нет угощения, приласкай человека словом. (казах., татар.)

Если у тебя нет ячменной муки, то разве не найдётся хоть приятных речей! (тур.)

Нет вкусного плова – пусть будет сладкое слово.

Нет пшеничного хлеба – имей пшеничное слово.

(туркм.)

Хоть у тебя и нет пшеничного хлеба, пусть лицо твоё будет открытым. (узб.)

Если ты сделал добро – скрой; если тебе сделали добро – расскажи. (араб.)

Живи добрее, будешь всем милее. (рус.)

За добро плати добром. (рус.)

Кинь добро назади, очутится напереди.

Кинь калач на лес, назад пойдешь – найдёшь.

Кинь коробочку на гору, придёт к тебе на пору.

Кинь перед собою, найдёшь за собою.

Кинь хлеб-соль назади, очутится впереди.

(рус.)

Т.е. за добро сейчас получишь добро в будущем.

Милостыню давай так, чтобы даже рубашка твоя не узнала. (арм.)

Не бей человека, когда он лежит.

Не бросай камень первым.

(англ.)

Не обижай голыша: у голыша та же душа. (рус.)

Не строй семь церквей, а вскорми семь сирот детей. (рус., чуваш.)

Не уставай делать добро. (рус.)

Не хвались серебром – хвались добром. (рус.)

Сделав добро, не попрекай (или: не поминай) (а от добра и впредь не отставай). (рус.)

Сделай добро, брось на дно реки (или: моря, в воду) – люди не узнают, рыба узнает (или: народ не увидит, так рыба увидит; узнает бог).(арм., курд., лезг., татар., тур., туркм.)

Сделал добро – ещё и через мост его проведи. (арм.)

Трудись, будто никогда не умрёшь; будь добрым с людьми, будто завтра умрёшь. (чечен.)

Туда, где веселье, медли, а где нужда – спеши. (груз.)

Хочешь сделать доброе дело – отбрось колебания. (перс.)

Чужого сына накорми, твоёму впрок пойдёт. (груз.)

* * *

Лежачего не бьют. (рус.) Т.е. человека, попавшего в беду, щадят, жалеют.

Издавна на Руси были известны кулачные бои, когда мужчины, соревнуясь в ловкости и силе, бились без оружия, одними кулаками. Если во время боя один из участников падал, другой, по правилам, его в это время не трогал. Бились только в равном положении, пока оба держались на ногах и могли сражаться. В специальном Указе (1726 г.) были записаны некоторые наставления любителям кулачных поединков. Одно из них запрещало бить тех, кто упадёт. [8].

* * *

Дерево даёт тень даже человеку, который его срубает. (инд., малаял.)

Доброго человека всегда простаком считают. (адыг.)

Добрым быть – добрым и слыть (или: долго жить). (рус.)

И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти. (арм.)

Иметь деньги, да не помогать другим, всё равно, что войти в пещеру с драгоценностями, а вернуться с пустыми руками. (кит.)

Кто сам ко всем лицом, к тому и добрые люди не спиной. (рус.)

Кто хочет сделать доброе дело, может не спрашивать разрешения. (адыг.)

Мир (или: свет) не без добрых людей. (рус.) Говорят, когда человек не остаётся в беде.

Один говорит: «Чего бы поесть?» Другой: «Кого бы угостить?». (пушту.)

От добра добра не ищут.

От хлеба хлеба не ищут от столбовой дороги просёлочной не ищут.

(рус.)

Сделать доброе дело никогда не поздно. (узб.)

Спешить – плохо, но в добром деле – похвально. (перс.)

Чужой грех прикрыть – не себя оголить. (рус.)

701.0.2а. Доброта без разума пуста. (рус.)

Благими (или: добрыми) намерениями дорога в ад вымощена (или: ад вымощен). (адыг., англ., рус.)

Благодетель не идёт с (благодетельствуемым) человеком в могилу. (эве.) Т.е. всякое благодеяние имеет свои границы. [4].

Добра и надолба приворотная (а что толку). (рус.)

Н а д о л б а – невысокий столб, врытый в землю, тумба.

Добро должно быть с кулаками. (рус.)

Жалость – со слезами, а доброта – с мозолями. (рус.)

И на милость разум нужен.

Неразумная опека хуже безнадзорности.

(рус.)

Человеком быть легко, быть человечным – трудно. (узб.)

* * *

Делай другу добро, да себе не во вред. (рус.)

Добра не смыслишь, так худа не делай. (рус.)

Если человек не расположен принять твои поучения, а ты все-таки передаёшь их ему – ты теряешь слова. (кит.)

Знай, кому добро делаешь. (рус.)

Худому добра не делай. (казах., рус.)

На одной ласке далеко не уедешь. (рус.) Т.е. нужны усилия.

Хочешь сделать человеку добро – сделай его в чёрный день. (осет.)

Чем дурному делать добро, лучше брось его в воду. (осет.)

701.0.3. ЗЛО ВСЕГДА ИМЕЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОБЛИК. (евр.)

Волкодав – прав; а людоед – нет. (рус.)

Злого злому учить не нужно. (белорус.)

Злодей зла не страшится. (осет.)

И малое зло велико.

Мало зла – и то много.

(араб.)

Лихой и без хмелю лих.

Лихому человеку вина не надобно.

(рус.)

На немилостивых ад стоит. (рус.)

Не благороден, кто на грудь упавшему наступит. (перс.)

Ничтожен тот, кто нуждается в негодяях. (араб.)

Подлецу всё к лицу. (франц.)

Учить злу, всё равно, что делать зло. (гагауз.)

Человеческий яд равен десяти змеиным. (вьетн.)

* * *

Зная сердце змеи, бог лишил её ног. (амхар.)

Собака лает (или: кусает) не из корысти, а от лихости. (рус.)

*Детина добр: купил бы ему гроб. (рус.)

Ему пальцы в рот не клади. (рус.) Говорят о том, кто не упустит случая воспользоваться в своих интересах оплошностью другого.

Первоначально о строптивой лошади, которая могла укусить, когда ей в рот вкладывали удила.*

За его гробом и бездомная собака не побежит. (рус.)

Замашка воловья – глядит исподлобья. (рус.)

И душа-то в чем: кожа да кости, да и те пожелтели от злости. (рус.)

И зачем его только мать родила?

И как его мать-земля держит?

И мать сыра земля его не примет.

И смерть его не берёт.

(рус.)

Сатане в дядьки годится. (рус.)

Сера, что свинья, а зла, что змея. (рус.)

* * *

Быть ему в раю – где горшки обжигают. (рус.)

В больной глаз (или: мутные очи) ещё и перцу (или: песок). (кор., рус.)

К зяблому лицу да снег подсыпает. (рус.)

Где ногой ступит – трава не растёт. (рус.)

Душу чёрту продаст (или: заложит), а деньги пропьёт.

Мать родную продаст (за копейку).

(рус.)

Заделали (или: сделали) добро: переломили мужику ребро. (рус.)

Забрасывает камушки в (чужой) огород. Говорят о недобром намёке. (рус.)

Камни бросали в огород человека, к которому были враждебно настроены, с целью сделать землю менее плодородной).*

Как на лес взглянет, так и лес вянет. (рус.)

На что ни взглянет – всё вянет. (арм., рус.)

На доброе дело ума не станет, а на худое станет. (рус.)

На змею плюнет – та подохнет. (арм.)

Нищему христовым именем каленые пятаки подаёт. (рус.)

Свинью подложил. (рус.) Т.е. сделал большую неприятность.*

Камни бросали в огород человека, к которому были враждебно настроены, с целью сделать землю менее плодородной).*

Помог взобраться на дерево и убрал лестницу. (бенг., телуг.)

Точит зубы. (рус.) Т.е. замышляет или готовит недоброе против кого-либо.

Вероятно, восходит к сказке о бабе-яге, которая точила зубы перед тем, как кого-нибудь съесть.*

У злой (или: кривой, криводушной) Натальи все люди канальи. (рус.) Т.е. злой, низкий человек обо всех отзывается плохо. [5].

Шило воткнул да ещё и повернул. (рус.)

* * *

Всякую болячку к себе применяй. (рус.)

Приложи огонь к себе; не обожжёт – тогда прикладывай к другому. (туркм.)

Себя сперва иглой уколи, а потом другого шилом. (арм.)

Ударь себя ножом: больно не будет – ударь другого. (тадж., узб.)

Ущипни себя – узнаешь, как бывает больно другим. (япон.)

Козла спереди бойся (или: обходи), коня сзади, а злого человека со всех сторон. (груз., рус.)

Не бери щенка у злой собаки. (араб.)

Не заводи таких друзей, кому приносит радость печаль других людей. (тадж.)

Пойдешь к лихому служить, век будешь тужить. (рус.)

* * *

Враг убил человека – что он себе прибавил? Другу платишь злом – чем заплатишь врагу? (шумер.)

Скорпион ужалил – что он получил? (адыг.)

Не вороши души, коль руки не хороши. (рус.)

С тобой водиться – что в крапиву садиться. (рус.)

Сгубить легко, да душе каково? (рус.)

* * *

Зло, которое боится, что о нём узнают – наверняка большое. (кит.)

Змея кусает иногда, злодей – на каждом шагу. (инд.)

Из двух зол выбирать не стоит. (англ., шумер.)

Кому надо собаку ударить – тот палку сыщет. (рус.)

Кто должен ударить, тому и палка подворачивается.

Кто хочет драться, всегда найдёт палку.

(адыг., груз.)

Лихое око на дуб глянет, так и дуб завянет. (укр.)

Мухи да комары кусают до поры, а для плохого человека нет ни времени, ни поры. (рус.)

На злое дело всякого станет.

На худо и дурака станет.

(рус.)

Т.е. злое дело несложно.

Рыба не без кости, человек не без злости. (рус.)

Со злым и добрый страдает. (адыг.)

У злых людей обычно и собака злая. (рус.)

Что пользы давать советы негодяю – ведь гвоздь в камень не вобьёшь. (тадж.)

Чтобы задумать злое дело, не требуется много времени. (англ.)

* * *

Хотя криво поеду, а к злому не заеду. (рус.)

* * *

Жил бы тихо, да от людей лихо. (рус.)

Зло прискачет верхом, а уйдёт шажком. (нем.)

Зло (или: Лихо) споро, не сживёшь (или: не умрёт) скоро. (рус.)

Не доймёт теснота, а доймёт лихота. (рус.)

701.0.3а. Всякий, посеявший семена зла, открывает ворота своей гибели. (тадж.)

Если из дома исходит зло, добро в него не придёт. (ингуш., чечен.)

Жена злодея всегда готова вдовой остаться. (рус.)

Зло вернётся к тому, кто его сотворил. (хаус.)

Зло постигает того, кто его делает. (тур.)

Зло приносит зло. (арм.)

Ищущий зло не избавится от зла. (чечен.)

Камень попадает в голову того, кто его бросил. (амхар., бурят.)

Кто бросает комком грязи (или: земли), в того летит камень. (перс., рус.)

Кто зло творит, сам от зла погибает.

Худое худым и кончится.

(рус.)

Кто ищет зло для других, тот от зла и гибнет. (ингуш., непал., чечен.)

Злой человек не проживёт добром век. (рус.)

Злому человеку бог убавляет (или: не прибавит, не продлит бог) веку. (рус.)

Кто зло замышляет, тот зло и получает. (англ.)

Кто посеет ветер, пожнёт бурю. (англ., рус.)

Кто сеет ненависть – пожнёт скорбь. (рус.)

Кто посеет зло, пожнёт раскаяние. (азерб.)

Кто сам худой, у того и всё вокруг худо. (рус.)

У злого человека нет семьи (т.к. всякий его избегает). (адыг., азерб., монг.)

* * *

Отравил себя своим собственным ядом. (зулу.)

* * *

Всё до времени с рук сходит.

Отольются (или: отзовутся) волку овечьи (или: кошке мышкины, медведю коровьи) слёзки.

Посеял зло – не жди пощады.

Сделав худо, жди худа – как аукнется, так и откликнется.

(рус.)

Делая зло, на добро не надейся.

Делая людям зло, не жди от них добра.

(рус.)

Если не хочешь зла для себя, не делай его другим. (лак.)

Желаешь себе добра – не делай зла другому. (узб.)

Если подожжешь дом соседа, сгорит твой собственный. (лак.)

Если ты выстрелишь в землю из ружья, земля выстрелит в тебя из пушки. (авар.)

Если ты издеваешься над ближним, то так же будут издеваться и над тобой. (абхаз., баконго.)

Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои тупым черепком. (эве.)

Злом добра не наживёшь. (ногай.)

Избегай зла, и зло избежит тебя. (англ.)

Не бей в чужие ворота плетью, чтобы в твои не ударили дубиной. (рус.)

Не бей ногой в чужие двери, ударят и в твои. (туркм.)

Не делай зла – не будешь в вечном страхе (или: не будешь его жертвой, не увидишь зла, и тебе зла не сделают, на зло нарвешься).(англ., дарг., пушту., рус., тадж., тур., шумер., япон.)

Не подставляй ноги: на самого спотычка нападет. (рус.)

* * *

Бог видит, кто кого обидит. (рус.)

Зла кобылка, ешь ковылку. (рус.)

Злая мысль самому вредит (или: на свою же голову падет). (тув.)

Скверные мысли себе во вред. (монг.)

Колдунья гибнет от собственных наговоров. (осет.)

На зачинщика (или: на обидчика) бог и добрые люди. (рус.)

Свирепой собаке некогда нос лечить. (кор.)

Хватливая собака скорее околеет. (рус.)

Хищная птица недолго живёт. (тур.)

У кого во рту желчь, тому всё горько (или: тому кажется, что на свете перевелась сладость). (адыг., рус.)

У кого есть злость, тот своё сердце ест. (укр.)

701.0.3б. Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью. (гагауз.)

Не добро есть о пагубе человеческой веселиться. (рус.)

Грех смеяться над чужим горем. (рус.)

Не радуйся чужой беде – своя на гряде.

Не смейся над соседом – на твою голову обернётся (или: придёт беда и к тебе).

Не тешься чужою бедою, твоя ходит за тобою.

Чему смеёшься, тому и поплачешься.

(адыг., азерб., гагауз., каракалп., рус., узб., укр.)

На чужом счастья (или: несчастье) свой дом (или: счастье) не построишь. (лак., перс., рус.)

Не смейся над тем, кто падает первым. (адыг.)

Не смейся слепому (или: хромому), чтоб самому не быть такому. (укр.)

Не смейся, братец, над чужой сестрицей, своя в девицах. (рус.)

Чужая обида (или: беда, нагота) не разжива. (рус.)

Чужие немощи не исцелят. (рус.)

Чужими слезами добра не наживёшь. (укр.)

Чужой бедой сыт не будешь. (рус.)

701.0.4. ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК ЗЛА, А ХУДОЙ ДОБРА НЕ ПОМНЯТ. (алтай.)

Благородный человек не помнит старого зла. (кит.)

Высшее мужество в том, чтобы стать выше гнева и любить обидевшего. (перс.)

Добро (или: доброе дело, доброта) в огне не горит и в воде не тонет (или долго, век не забывается; два века живёт; за людьми никогда не пропадает; без возврата не остаётся; и по смерти живёт, не погибает). (а‑я)

Золото на дороге не залежится, добрые дела не забудутся. (узб.)

И хорошее и плохое не забывается. (мордв., рус.)

Лихо помнится, а добро век не забывается. (рус.)

* * *

Год будешь делать добро, а семь лет зло – всё равно вспомнят о твоём добре. (арм.)

Добро помни, а зло забывай! (лак., рус., туркм.)

Прости и будешь прощён. (араб.)

Прощай ошибки достойных (или: уважаемых людей). (араб.)

Прощай другим, но не прощай себе. (япон.)

Чтобы простить, надо понять. (рус.)

* * *

Добро помнится долго, а лихое вдвое (или: зло – ещё дольше). (евр., мари., мордв., рус., укр.)

Доброе (или: хорошее) скорей забывается, чем плохое. (евр., мари., мордв., рус., укр.)

701.0.4а. Оплеуха даже через семь лет помнится. (евр.)

Зло (или: Подлость) и через пятьдесят лет обнаружится. (кирг., узб.)

Зло подобно мяте: если её сорвать и спрятать, она всё равно даст о себе знать. (мордв.)

Лихое зелье не скоро пойдёт в землю. (рус.)

И змея помнит, кто ей на хвост наступил. (лезг.)

Лихое (или: Худое) споро: не умрёт скоро. (рус.)

Не трудно отыскать злонравью объясненье, но трудно даровать злонравию прощенье. (тадж.)

Непогода – проходит, зло – остаётся. (калм.)

От злого человека остаётся зловоние на десять тысяч лет. (кит.)

701.0.4б. Гнев – человеческое, а злопамятство – диавольское(рус.)

Кровь кровью не смывается. (арм., груз., казах., пушту., рус.)

Кто лихо думает, с тем лихой (т.е. сатана) думает. (рус.)

Кто зло вспомянет, того чёрт на расправу потянет. (рус.)

Кто старое зло вспомянет тому глаз вон (а кто забудет – тому два). (рус.) Говорят в ответ на упоминание о старых обидах, неприятностях, когда хотят показать, что теперь им не придают значения и не хотят вспоминать. [8].

Лучше простить обиду, чем мстить за неё. (англ.)

Мстить – едва ли не то же самое, что кусать собаку, которая укусила тебя. (тур.)

Опасен не сильный, а мстительный. (башк.)

Поминать старое – шевелить костьми. (рус.)

Прощенье приносит наслажденье не меньшее, чем мщенье. (перс.)

Рассердиться – не беда, а долго помнить – не годится. (рус.)

Роющего яму ожидает яма. (непал., тадж.)

Тот, кто вырыл яму для другого, должен быть осторожен, чтобы самому в неё не упасть. (англ.)

* * *

Дружбу помни, а зло (или: злобу) забывай! (рус.)

Если злоба спит в твоёй груди, ты её не разбуди. (перс.)

Если тебя укусит собака – не кусай её в отместку. (адыг., тай., тур.)

Если ты носишь нож за пазухой, твоё сердце тоже в опасности. (евр.)

Камень за пазухой не держи.

Выбрось камень из-за пазухи.

(рус., тат.)

Т.е. не будь злопамятен.

Купайся, только не в чужой крови. (евр.)

Не будь злопамятен.

Заднего (или: старого) не поминай.

(рус.)

Не рой другому (или: другу, соседу, людям) яму – сам в неё попадёшь. (а‑я)

В вырытый погреб сам и упадёшь. (татар.)

Копаешь другому яму – сними мерку с себя. (груз., непал.)

Не зажигай – себя обожжёшь, не копай яму – сам попадёшь. (туркм.)

Не рой колодец на дороге: сам в него упадёшь. (суах.)

Роешь другому яму – рой по своему росту. (арм., тур.)

Чем желать смерти кому-то (или: врагу), лучше пожелай долгой жизни себе. (каракалп., туркм., узб.)

701.0.4в. Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро рассчитался с ним». (пушту.)

Кровь смывается кровью (а не водой). (арм., рус., тадж., тур., япон.)

Месть – это блюдо, которое нужно есть холодным.

Месть сладка.

(англ.)

Месть стареет, но не забывается. (чечен.)

Наступи на шею тому, кто наступит тебе на ногу. (ливан.)

Не бойся того, кто причинил тебе зло: отплати ему тем же. (суах.)

Не оставляй врага не отомстивши. (курд.)

Обидевшему отплати вдвойне. (лезг.)

Сила (т.е. возможность отомстить) успокаивает гнев! (араб.)

Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит. (англ.)

Убийца и у реки не напьётся и на горе не выспится (боясь мести родственников убитого). (лак.)

* * *

Око за око, зуб за зуб. (англ., арм., рус.) Говорят о необходимости отомстить, отплатить за что-либо.

Из Библии. Отражает одно из положений древнейшего права. В сборнике законов вавилонского царя Хаммурапи (1792 – 1750 гг. до н.э.): «Если кто другому глаз уничтожит или сломает кость, то и ему сделают то же». Это носило юридический характер, а не относилось к родовой мести.*

* * *

Кто мстит, иногда жалеет о совершенном; тот, кто прощает, никогда не жалеет об этом. А. Дюма (отец).

Ладишь другому дубину, не забудь про свою спину. Г.В. Губанов.

Месть есть наслаждение души мелкой и низкой. Ювенал.

Мстить – это во многих случаях все равно что кусать собаку, которая укусила тебя. О. О'Малли.

Мы не гневаемся на того, кого считаем недоступным нашей мести. Аристотель.

Настоящий способ отомстить врагу – это не походить на него. Марк Аврелий.

Поверьте, признак мудреца – великодушное забвенье. Лопе де Вега.

Самое жестокое мщение – это пренебрежение возможностью мести. О. де Бальзак.

Тот, кто замышляет месть, растравляет свои раны, которые иначе уже давно бы исцелились и зажили. Ф. Бэкон.

Умей прощать, и мощь твоя умножится. Публилий Сир.

Хорошо прощать, но лучше забывать. Р. Браунинг.

701.0.5. ЗЛУ ПОТАКАТЬ – САМОМУ ЗЛО ТВОРИТЬ. (рус.)

Кто злу потакает, тот сам зло творит. (рус.)

Кусающейся собаке нужна либо кость, либо палка. (лезг.)

Не противиться злу – ещё большее зло. (рус.)

Презрительное отношение к подлецу – это доброта. (араб.)

Против злой собаки надо выпускать злую. (араб.)

Серпу нужен песок, топору – точило, хорошему человеку – приветливое слово, а подлецу – кулак. (бенг.)

Средство против зубов – зубы. (суах.)

* * *

Доброго чти, а злого не жалей! (рус.)

Если дурной человек посеял зло – возьми серп и срежь. (кирг., хаус.)

Негодяя не учи, а проучи. (евр.)

Ставь зло на место. (араб.)

Худая трава из поля (или: с корнем) вон. (рус.)

* * *

Благодеяний не навязывают. Античн.

Будучи подлецом, – не воображай, что это оригинально. М. Горький.

Вылечив подбитое крыло коршуна, становишься ответственным за его когти. В. Гюго.

Выше всех добродетелей рассуждение, ибо всякая добродетель без разума – пуста. Пётр I.

Делая добро хорошему человеку, мы делаем его ещё лучше, но злой от оказываемых ему благодеяний становится ещё злее.Микеланджело.

Для торжества зла необходимо только одно условие – чтобы хорошие люди сидели сложа руки. Э. Бёрк.

Добро по указу – не добро. И.С. Тургенев.

Добродетель не нуждается в многословии, в нём нуждается зло. Антисфен.

Добродетель не останется в одиночестве. У неё обязательно найдутся соседи. Конфуций.

Зло тихо летать не может. Пётр I.

Когда переведутся Донкихоты, пускай закроется книга Истории. В ней нечего будет читать. И.С. Тургенев.

Кто не карает зла, тот способствует его свершению. Леонардо да Винчи.

Не видно следа птицы в воздухе и рыбы в воде – таков и путь добродетельных. Древнеиндийск.

Опасайся человека, который хвастается своими добродетелями. М-Э. Эшенбах.

Самые нелепые поступки человек совершает всегда из благороднейших побуждений. О. Уайльд.

Сила дьявола в том, что он творит зло чужими руками – руками людей. Г.В. Губанов.

Слабые люди, поставленные высоко, легко делаются злодеями. Д.И. Писарев.

Сострадание есть высочайшая форма человеческого существования. Ф.М. Достоевский.

Ценность добродетели в ней самой. Сенека (Младший).

Человека приласкать – никогда не вредно. М. Горький.