О церкви, священнослужителях

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О церкви, священнослужителях


Добросовестный священнослужитель – хорошо, а недобросовестный, корыстный – плохо, вызывает осуждение, иронию.

НЕ БЫВАЕТ ХРАМА БЕЗ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ

Следуй тому, что проповедуешь

Делай так, как говорит мулла, но не делай так, как делает он

Крестьянскими мозолями попы живут

Живя около пагоды, начинаешь и Будду братцем звать

Ходя по могилам, будет махать кадилом

АЛТАРЮ СЛУЖИТЬ, ОТ АЛТАРЯ И ЖИТЬ

Одной молитвой грехи не отбудешь, загреб хлеба хапу – тащи попу

У попа брюхо легче пуха: на свадьбе поел, на поминки полетел

От вора – дубинкой, от попа – полтинкой

МОНАХА КОРМИТ МОНАСТЫРЬ

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

НЕ БЫВАЕТ ХРАМА БЕЗ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ.
Курдск.

Почитаемый храм узнают по воротам.
Японск.

Без попа – не приход (или: что без соли). Русск.

Не быть мечети без муллы. Курдск.

Бездушен колокол, а благовестит во славу Господню. & Звон людей созывает, а сам в церкви не бывает. & Колокол в церковь людей зовёт, а сам никогда не бывает. Русск., белорусск.

Брахман, духовный по природе, неделим, лишён частей, бестелесен – лишь ради нужд поклоняющихся приписывают ему образы. Индийск.

Единожды поп – всегда поп. (Once a priest, always a priest.) Английск.

Если над попом дождь, то и на пономаря капает. Норвежск.

И работница попова не ходит в алтарь. Русск.

Каков поп, таков и дьякон. Удмуртск.

Каков поп, таково и благословенье. Русск.

Каков поп, такой и приход. & Каков приход, таков у него и поп. Русск., белорусск., мордовск., удмуртск.

Каков приход – такова и проповедь. Даргинск.

Когда поп запинается, его спасает «аллилуйя». Осетинск.

Плохой приход – священник себе звонит. Венгерск.

Попа весь приход знает. Белорусск.

Попа и в рогоже знать. Русск.

Попа ряса прикрывает. Удмуртск.

Попу нет череды (т.е. очереди) на мельнице. Русск. Обычай.

Призывать на молитву – дело муллы. Казахск.

Трижды поп поёт, а в четвёртый аминь отдаёт. Русск.

Фонарь да пономарь свечами пригожи. Русск.

Ходжу нельзя ни бить, ни ругать. Узбекск.

Церкви не овины, в них образа всё едины. Русск.

* * *

Какой бы большой ни была мечеть, имам всё равно читает то, что знает. Турецк.

Курица клюёт то, что находит; мулла читает то, что знает. Башкирск., каракалпакск.

Мулла (священник) читает – что знает, ткач ткет – как умеет. Узбекск.

Сколько бы верующих ни собралось – имам всё равно читает только то, что он знает. Турецк.

Не годится Богу молиться, годится горшки покрывать. Русск. Дразнили суздальских богомазов.

Кто ближе к храму, тот смеётся над богами.
Китайск.

Волк волком не травится, поп попом не судится. Русск.

Дьяк у места – что кошка у теста (а как дьяк на площади – то господи прости (или: помози)). Русск.

За попом чёрт ходит следом, словно тень. Белорусск.

За распятием сатана прячется. (The devil lurks behind the cross.) Английск.

И у соборных попов не без клопов. Русск.

И чёрт, и поп из одной общины. Удмуртск.

Не всяк свят, кто в церковь ходит. Немецк.

Не тот свят, кто кропит святой водой. Английск.

По соседству с храмом живёт дьявол (или: черти водятся). Японск.

Поп попу хорошего не пожелает. Греческ.

Притворная святость – это двойная низость. Греческ.

Сытому попу пояс не к сану. Русск.

Толчок не разговор; а дьячку да пономарю по толчку – они и смекают. Русск.

Упитанный раввин и худой поп, оба ни на что не годятся. Еврейск.

Церковь ничего не упустит и никогда не защитит. Английск.

Церковь ощипывает живых и обирает мёртвых. Немецк.

Человек церковь созидает, а дьявол свой придел строит. Русск.

Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога. Немецк.

Чем ближе синагога, тем дальше от Бога. Еврейск.

Черт в тени крестов умеет прятаться. Китайск.

Аул, где живёт мулла, – труслив;
аул, где живёт певец, – храбр.

Туркменск., узбекск.

Всякий шейх молится о себе. Курдск.

Глупому народу – злой мулла. Казахск.

Дурной конь – иноходец, дурной человек – мулла. Киргизск., татарск.

Самая плохая лошадь – упрямая, самый плохой человек – мулла. Крымскотатарск.

Худшее из деревьев становится ступкой, худший из людей – сопи. Туркменск. Говорят о напускной скромности мусульманских аскетов, высмеивает их алчность.

Худший из жеребят становиться иноходцем, худший из людей – муллой. Ногайск.

Худший из коней (или: аргамаков) становится иноходцем, худший из людей становится шаманом. Монгольск.

Морин муудахадаа, жороо болодог; хγн муудахадаа, бθθ болодог. & (Хγнэй муу бθθ болохо, хγлэгэй муу жороо болохо.) Бурятск.

Худший конь – строптивый, худший человек – мулла. & Худший человек – мулла, поступки его темны. Туркменск.

Кто встретится с морозом – останется без ушей, кто встретится с кази – остался без головы. Татарск.

Мулла дальше своей мечети не ходит. Бенгальск.

Народ с искусными мастерами процветает; народ, где властвуют муллы, погибает. Каракалпакск.

У муллы чалма белая, а душа чёрная. Туркменск.

У мусульман лентяй – дервиш, у христиан – священник. Арабск.

Умеющему читать мулла не нужен. Башкирск.

Можно свободно разгуливать среди змей, но лучше держаться подальше от жрецов. Телугу.

Если нет муллы, разве в мечети не будет молитвы! Каракалпакск., лезгинск., татск.

Следуй тому, что проповедуешь.
(Practise what you preach.)
Английск.

Легко стать муллой, да трудно стать человеком. Персидск., таджикск.

Святость не от чалмы и бороды, а от сердца. Курдск.

Священные одежды не спасают грешную душу. Английск.

Черная ряса не спасет, а белая в грех не введет. & Чкрные ризы не спасут, а белые не погубят. Русск.

Стодневная проповедь сводится на нет одним некрасивым поступком. Японск.

Хороший пример – наилучшая проповедь. Английск.

Делай так, как говорит мулла (или: ходжа),
но не делай так, как делает он
(или: не подражай ему, не повторяй его поступки).
Адыгск., казахск., каракалпакск /киргизск., пуштунск., таджикск., турецк., туркменск., узбекск.

Бойся хаджи, топчущего песок, и ходжи, лижущего чернила. Турецк.

Если мулла что-то дал, прячь подальше – передумать может. Казахск.

Лучше в твой дом войдет музыкант, чем мулла. Ногайск.

Не водишься с бонзами, не знаешь молитв – и чёрт тебе не враг. Вьетнамск.

Не жди от клячи живости, от муллы – щедрости. Туркменск.

Не радуйся, что выпал снег, – потом наступят морозы, не радуйся, что явился ходжа, – потом придётся его одарять. Каракалпакск.

Не судись с кази – будешь наказан. Туркменск.

Не угождай ишану – последнего ишака лишишься. Туркменск. Ишан – духовный человек.

Не ходи в деревню, где есть минарет (т.к. там есть муллы и ходжи, с которыми честному человеку лучше не иметь дела). Турецк.

Остерегайся медленно ступающего муллы, остёрегайся ходжи в пестром чапане. Киргизск.

Придешь к ишану – задаст много работы. Туркменск.

С попами хлеб-соль не води, только встреть да проводи. Русск.

Скажешь «бери» – мулла откроет глаза, скажешь «дай» – отвернётся и от Аллаха. Туркменск.

Смелого ищи в тюрьме, глупого в попах. Русск.

Спросят о мулле, глядя вверх, – подумай, глядя вниз – хвали. Кумыкск., лезгинск.

Хочешь нравиться Богу – имей минарет, хочешь нравиться мулле – имей котел. Ногайск.

Крестьянскими мозолями попы живут (или: сыты).
Русск., белорусск.

Бог сотворил попа, а чёрт – скомороха. Русск.

Где поп церковь строит, там пан корчму ладит. Украинск.

Где попы, там и клопы. Русск.

Кадило не одного уходила, уходит и того, кто хранит его. Белорусск.

Как собака лает, так поп язык чешет. Белорусск.

Ксендз и поп знают, когда праздник, ведь ничего не делают. Белорусск.

Кто попу верит, тот горе осьминой мерит. Белорусск.

На черта помолвка, а попы чадят. Русск.

Поп в гости, черти на погосте. Русск.

Поп в церкви прыгает, а чёрт в аду. Белорусск.

Поп с кадилом, а чёрт с рогатиной (т.е. кочергой). Русск.

Попы да черти одной шерсти. Русск., белорусск.

Чёрт попу не товарищ – поп его обманет. Русск.

Чёрт своё, а поп своё. Белорусск.

Нет никого глупее попа: люди плачут, а он поёт. (Нема дурнішого од попа: люди плачуть, а він співає.) Украинск.

Поп да дурак вместе родились. Удмуртск.

Чем тут церковь виновата, коли поп дурак! Русск.

От того поп и гладок, что наелся – да набок. Белорусск.

Поп бледный, как пятак медный. Белорусск.

Поп в церкви поёт, а попадья блины печёт. Белорусск.

Поп да вор – один чин, один другого не перещеголяют. Удмуртск.

Поп да петух и не евши поют. Русск.

Поп зазвонит – весь приход всполошит. Русск.

Поп и ксендз – братья родные. Белорусск.

Поп как поп, да попадья не поповна. Русск.

Поп людей наказывает, а сам что вытворяет! Белорусск.

Поп не устал, что рано к заутрени встал. Русск.

Поп поучает, а сам иначе поступает. (Ksiądz prałat tłumaczy, a żyje inaczej.) Польск.

Поп с утра воет. Удмуртск.

Поп своё, а чёрт своё. Русск.

Поп сидя обедню служит, а приход (или: миряне) лёжа Богу молятся. Русск.

Поп сквозь каменну стену сглазит. Русск.

Поп складно врёт и не краснеет. Белорусск.

Поп со двора, пономари в колокола. Русск.

Поп только тогда узнает, что есть смерть, когда умирает попадья. Армянск.

Поп что увидел, то и освятил. Грузинск.

Поп, где сочельник слышит, то туда и идёт. Белорусск.

Поп, царь и палач – друг другу родной брат. Белорусск.

Попов ругать – и слов не подобрать. Русск.

Поповский норов себе норовит. Русск.

Попу да вору – всё впору. Русск.

Попу, раз оженившись, да на век закаяться. Русск.

Попы звонят, потому что их на барщину не гонят. Белорусск.

Сердце попа – прокопченное сердце. Удмуртск.

Три попа, а заросла в церковь тропа. Русск.

У попа на устах мед, а на сердце лёд. Белорусск.

У попа пузо толстеет, а у мужика спина преет. Белорусск.

У Сидора-попа не одна хлопота. Русск.

Царь попа на суд призвал, а поп и не расслышал. Удмуртск.

Церковь горит, а поп руки греет. Белорусск.

Что ни поп, то новые бусины. Белорусск.

Что поп, что кот – не поворча, не съест. Русск.

Чудилось, что праздник – ан это поп дразнит. Русск.

Мулла себя всегда оправдает.
Кумыкск.

В юрте святошествующего муллы оказалось семь кабаньих голов. Киргизск.

Мулла лука не ест, а найдёт – и шелуху съест. Кумыкск., лезгинск.

Сопи лука не ест, а как дорвется – и шелухи не оставит. Туркменск.

Где музыка, там радость; где учёный мулла, там беда. Ногайск.

Глухому – не страшно, мулле – не стыдно. Табасаранск.

Говорят: «мулла», «ходжа», и лучше всех – человек. Туркменск.

Даровое вино и кази пьёт. Таджикск.

Два муллы – один человек, и то не мужчина. Туркменск.

Два муллы – один человек, один мулла – полчеловека. Казахск., киргизск., татарск.

Дождь перестанет, скакун устанет, травы не станет, цветок увянет, любовь изменит, стрела поранит, богач разденет, мулла обманет. Таджикск.

Дурак дураком любуется, а мулла – поминальной халвой. Азербайджанск.

Если мулла соблазнит мать, кому жаловаться! Кумыкск.

Мулле взятку дали – и овчарку на кладбище разрешил похоронить. Чеченск.

Нет щедрости у богача в руке, но есть щедрость у муллы на языке. Туркменск.

Молитва шамана стелется соболиным мехом. Манси., ханты.

Шаман играет словами и телом. Манси., ханты.

Вора губит кашель, а брахмана – еда. Бенгальск.

Застенчивый брахман – что больной кашлем вор. Бенгальск.

Крестьянин пахать идёт, а брахман отсиживаться. Бенгальск.

Живя около пагоды, начинаешь и Будду братцем звать.
Вьетнамск.

Бандит не взял, так бонза выманил. Вьетнамск.

В попах сидеть – кашу есть, а в сотских – оплеухи. Русск.

Даже укор певца лучше похвалы муллы. Киргизск., ногайск.

Ешь, медведь, попа и барина, оба не надобны. Русск.

И укор певца лучше похвалы муллы. Ногайск.

Кто болтает больше попа! Удмуртск.

Людей встретишь на дороге, попа на пороге. Русск.

Не нам попов судить, на то черти есть. & Не наше дело попа учить, пусть его чёрт учит. Русск.

Не обязательно для попа яичница, может и дьяк съесть. Белорусск.

Не тому Богу попы наши молятся. Русск.

От вора отобьюсь, от приказного откуплюсь, от попа не отмолюсь. Русск., белорусск.

От попа, как от черта, не открестишься. Русск., белорусск.

Попу не верю: он лает без меры. Белорусск.

С попами и кошками – меньше дел. Мексиканск.

С попом водиться – что в крапиву садиться. Русск.

С попом дружить – дураком быть. Белорусск.

С попом и чёртом драться не будешь. Русск.

Согрешили попы за наши грехи (т.е. по нашим грехам и они грешат). Русск.

Старость не радость, а поп не друг. Белорусск.

У нас что ни поп, то и батька. Русск.

У попа товар – ад да рай, что хочешь, то и выбирай. Русск.

У святых отцов не найдёшь концов. Русск.

Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах! Арабск.

Служанка у аббата не варит, а пузата. Испанск.

У бездетного аббата причиндалов маловато. Испанск.

Ходя по могилам, будет махать кадилом.
Русск.

Близок к церкви, да далёк от Бога. Французск.

Ему хорошим священником не стать до самой смерти. Венгерск.

Иконы красит, а церковь грабит. Русск.

Когда сеяли, его не было, косили, тоже не было, а на Когда сеяли, ходжи не было, когда косили, тоже, а как на ток, так он тут. Туркменск.

Не клевав – вороной, не учась – муллой стал. Кумыкск., туркменск.

Объелся дьявол мяса да и надел рясу. Испанск.

Поп в одном месте, а его ряса в другом. Греческ.

При церквах проживают, а волю дьявольску совершают. Русск.

Сделай его попом в деревне, а если и тут не проживёт, топи в реке. Армянск.

У нашего владыки два языка: и бога хвалить, и людей дурить. Украинск.

АЛТАРЮ СЛУЖИТЬ, ОТ АЛТАРЯ И ЖИТЬ (или: ПИТАТЬСЯ).
Русск.

Тот, кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше.
(Не that serves God for money will serve the devil for better wages.)

Английск.

Волка ноги кормят, попа – крест. Удмуртск.

Кузнец не замёрзнет, дибир не проголодается. Аварск.

Муж старым не бывает, мулла – бедным. Татарск.

Мулла всех своих должников помнит. Азербайджанск.

Не всяк в старцы стрижется для Иисуса, иной и для хлеба куса. Русск.

Писарь живёт с пера, а поп – с алтаря. Белорусск.

Пономарь, который продаёт воск, не имея улья, ворует его из алтаря. Мексиканск.

Поп и доктор и в лесу с голоду не умрут. Белорусск.

Поп и мулла особо одеваются. Удмуртск.

Поп по карманам молебны служит. Русск., белорусск.

Поп шляпу снимает не для того, чтобы приветствовали, а чтобы деньги клали. Белорусск.

Попа всё знают, а поп богатых. Белорусск.

Попы – трутни: живут, как плутни. Белорусск.

Раввин в молоке не нуждается, так как доит всё местечко. Еврейск.

Ради денег и мулла выйдет из мечети. Ассирийск.

Ради одной копейки поп пойдёт за семь верст. Чувашск.

Рыба любит, где глубже, мулла – где больше дают. Башкирск.

Священник никогда не спросит: «Что случилось?», а всегда: «Что принесли?». Немецк.

Поп рад и умершему, и родившемуся.
Удмуртск.

Ашуг рад свадьбам, мулла – похоронам (или: когда несчастье). Азербайджанск., татск.

Безумец любит безумца, а мулла – мертвеца. Туркменск.

Где много травы, жиреет бык, где много покойников, жиреет мулла. Каракалпакск., киргизск., крымскотатарск.

Где падаль, там ворон (или: собаки); где покойник, там мулла. Монгольск., ногайск., турецк.

Дерет (поп) с живого и с мёртвого – и за родины, и за похороны. & Кому убыток, а попу прибыток: с живого и с мёртвого дерёт. Русск., белорусск.

Завистливый поп два века живёт. Русск.

Запах крови лучше всех чевствует ворона, весть о смерти человека раньше всех слышит мулла. Ногайск.

Зверь умирает – ворона рада, человек умирает – мулла рад. Татарск.

Как больше могил, то толстеет у попа блин. Белорусск.

Музыканту выгода от свадьбы, священнику – от покойника. Татск.

Один хлеб попу, одна радость – что свадьба, что похороны. Русск., белорусск.

Поп и за живого и за мёртвого берёт (или: с живого и мёртвого берёт поровну). Белорусск.

Поп с живого и мёртвого дерёт. Русск.

Поп хочет большого прихода, а сам ждёт не дождется, когда кто помрёт. Русск.

Поп, что ворон – к мертвому спешит. Удмуртск.

Попу одна радость: или поминки, или христолюбие. Белорусск.

Поэт радуется свадьбе, а мулла смерти. Лакск.

Сайгак жиреет на хорошем корму, гелюн богатеет, когда много покойников. Калмыкск.

Сосед умрёт – мулле доход. Туркменск.

Хорошая пашня – жиреет бык, много покойников – полнеет мулла. Туркменск.

Человек женится или умрёт – поп своё берёт. Белорусск.

* * *

Бай жиреет в недород, а шаман – в тяжёлый год. Хакасск.

Во время падежа скота собака жиреет, во время болезней – шаман. Алтайск.

Где много зелёной травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы жирны. Казахск.

Если сдохнет скот, то собаки сыты, если заболеют люди, то сыт шаман. Хакасск.

При гололедице собака жиреет, а при беде – лама. (Зуд болоходо нохой таргалха, зоболон болоходо лама таргалха.) Бурятск.

Собака жиреет от джута, лама богатеет от болезней. Тувинск.

И святые деньги любят.
Вьетнамск.

В горах муталим падок на мясо, у нас – на жён (муталим – мусульманский бурсак, ученик муллы). Кумыкск.

Даже полову берёт священник. Мексиканск.

Земля любит навоз, а попы – принос. Русск.

И сытый поп хуже голодного волка. Грузинск.

Любит всякий поп «дай», а «на» – никакой. Белорусск.

Мулла знает «давай», но не признает «возьми» (или: не любит давать, он любит брать). & Мулла не слышит «дай», слышит – «бери». Адыгск., татарск., туркменск.

Мулла не даст, а от дающего – не отстанет. Ногайск.

Никто не видел ног змеи, глаз муравья (или: молока у курицы) и хлеба муллы. Ингушск., персидск., таджикск.

Поп алтын любит. Белорусск.

Поп и дьякон всё давят в свой кулак. Белорусск.

Поп и рай за деньги продаёт. Русск.

Поп любит блин, да чтоб не один. Русск.

Поп ухо отрежет, а своё возьмёт. Белорусск.

Попа тянет в подполье, козла – в поле. Удмуртск.

Попу, что сноп, что стог – всё одно (или: всё мило, всё мало). Русск., белорусск.

Священники, монахи и куры всегда ненасытны. Немецк.

Скорее на вереске вырастут ракушки, чем священник и мельник о своей выгоде позабудут. Английск.

Сытый мулла хуже голодного волка. Грузинск.

У змеи не увидишь головы, от муллы не увидишь угощения (или: щедрости). Башкирск., татарск., туркменск.

У попа одна благодать – взять. Русск.

У церкви луженый желудок: она проглатывает государства с их армиями. Немецк.

У церкви ястребиные когти. Немецк.

У попа спереди крест, а сзади мешок.
Удмуртск.

В поповский карман с головой можно спрятаться. Русск., белорусск.

Живот муллы сшит из шкуры девяти телят. Татарск.

Поповское брюхо из семи овчин сшито. Русск., белорусск.

Из поповского рукава семеро штанов выходит. Русск., белорусск.

Поповская пудовка бездонна. Чувашск.

Волчья пасть да поповские глаза – ненасытная яма. Русск.

Глаза попа шире его брюха. Удмуртск.

Поповский глаз, что волчье горло. Белорусск.

Поповские глаза завидущи, руки загребущи. Русск., белорусск., украинск.

Поповские глаза меры не знают. Мордовск.

Поповское око, ксендзовский рот: что увидит, то и сожрет. Украинск.

Поповское брюхо, что бердо, всё мнёт. Русск.

У ишана пять желудков, и один из них всегда пуст. Узбекск. Ишан – духовный человек.

У попа две руки: одна – что христолюбие вырастить, вторая – что берёт, а той, что даёт, – нет. Белорусск.

У попа мешок без дна. Белорусск.

У попа не так волосы длинны, как руки. Белорусск.

У попа рука всегда чужое хватает. Украинск.

У попа рукава длинные – всё влезет. Белорусск.

У попа рукава широки, карманы глубоки. Удмуртск.

Одной молитвой грехи не отбудешь, загреб хлеба хапу – тащи попу.
Белорусск.

В лавре – что на ярмарке: всё за деньги найдёшь. Русск.

Если карман пуст, к мулле не входи. Татарск.

Если хочешь понравиться Аллаху, молись, если хочешь понравиться молле, сделай плов. Лакск.

Когда в доме нужда, дать мечети – грешно. Лакск.

Не бери у попа денег взаймы: у завистливого рука тяжела. Русск.

Не занимай у попа. Удмуртск.

Не бывает у попа сдачи, а у портного остачи. & У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Русск., мордовск., украинск.

Не грози попу кадилом: им же кормится. & Не грози попу церковью: он от неё сыт живёт. Русск.

От молитвы и панихиды только поп один сыт. Белорусск.

Подал мулле руку – проверь кольцо: цел ли камень! Даргинск.

Знай попа, Маланья, носи чаще поминанья.
Русск.

Есть новина (т.е. новый холст) – попу посылай. Русск.

Лучшую (или: Первую) мерлушку – попу на опушку. Русск.

Не отсыпав попу новины, хлеба не продавай. Русск.

Последнюю корову продай, а попу деньги отдай. Русск.

У попа брюхо легче пуха: на свадьбе поел, на поминки полетел.
Русск.

Зачем попу гармонь, если он кадилом кормится! Русск.

И поп новину любит (ездит по дворам собирать хлеб). Русск.

Кадило, кадило и попу привалило. Русск.

Как проживут попы, если за один год не умрёт сто человек в приходе! Чувашск.

Когда мулла дал милостыню, чёрт на зурне заиграл. Чеченск.

Когда умирает бедняк, мулла хворает. Азербайджанск. Т.е. старается увильнуть от похорон.

Кому радость, кому горе, а попу всё доход. Русск.

Кому тошно, а попу в мошну. Русск.

Ксендз говорит: «Подай, боже, что высоко, а что низко, то я сам возьму». Белорусск.

Кто попу рубль, тот и во святых свой. Русск.

Лопаясь от переедания, мулла пытался снять пробу с очередного блюда. Ингушск.

Лошади – овес, земле навоз, а попу – привоз (или: чтобы что принес). Русск., белорусск.

Любит поп блин, да и ел бы один. & Поп любит блин, да чтоб не один. Русск.

Люди «ой» и «ай», а попу полотно дай. Белорусск.

Люди умирают – родные плачут, только поп да дьяк поют и пляшут. Белорусск., украинск.

Людское горе попов кормит. Русск.

Мужик плачет, а поп пляшет. Русск.

Мужик только пиво заварил, а поп уже с ведром бежит. Русск., белорусск.

Один свечку, другой свечку – попу на овечку. Русск., белорусск.

Поп – что клоп, тоже людскую кровь пьёт. Русск.

Поп «праведно» живёт: с бедного рвёт и в карман кладёт. Белорусск.

Поп да дьяк в ручку глядят. Русск.

Поп из двенадцати чашек ест. Удмуртск.

Поп мошной тряхнёт, с любого подати возьмёт. Русск.

Поп на чужое добро заглядывается. Белорусск.

Поп тогда молится об урожае, когда слышит, что много добра насобирает. Белорусск.

Поп, ксендз и раввин различным богам хвалу отдавали, а из одной казны деньги брали. Белорусск.

Попова душа не берёт барыша. Русск.

Попу да вору дай хоть золота гору, им всё мало. Русск.

Родич покойника оплакивает, а поп ему радуется. Армянск.

У попа не сгниет, не сгорит, своё взыщут – не пропадёт. Белорусск.

Увидев халву, мулла забывает бога. Лакск.

Ходже только волю дать, он лёжа будет плов уплетать. Туркменск.

Хорошо попам да поповичам: зовут и пироги дают. Русск.

От вора – дубинкой, от попа – полтинкой.
Русск.

Богу – слава, а попу – кусок (или: шмать) сала. Русск., украинск.

В карман попа с головой уйдёшь. Удмуртск.

Женюсь – веселюсь, умираю – попу кишку набиваю. Белорусск.

И роди – плати, и хорони – плати. Русск.

Карман пустой, так и поп глухой. & Карман сух – и поп глух. Удмуртск.

На попа, как на черта, никак не уноровишь. Русск.

На поповские глаза не наямишься добра. Русск.

От жертвы Аллаху – дому урон. Аварск.

Поп ласковый, как дашь ему сала да колбасы. Белорусск.

Поп своё, чёрт своё, а на молебен отдай. Русск.

Попа одним обедом не накормишь. Русск.

Поповского пуза не набьёшь, не наполнишь. Русск.

Родись, крестись, женись, помирай – и за всё попу деньги давай. Русск., белорусск., украинск.

Ты батюшке печаль свою, а он у тебя деньгу твою. Русск.

Что попу отдать, что волку в пасть бросить. Армянск.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец (или: деньги в кошелёк). Русск., белорусск., украинск. Говорят попы да гробовщики.

Кому мрець, а попові гроші в гаманець. Украинск.

Хоть ладаном надымить, только б деньгу добыть. Русск.

Кому мертвец, а нам товарец. Русск. Говорят попы да гробовщики.

* * *

На поминки идёт – брюхо в семь овчин сошьет. Русск.

Ряса просит мяса. Русск.

Через восемьдесят могил хватил один блин (поп на поминках). Русск.

Шасть, на божью часть. Русск.

МОНАХА КОРМИТ МОНАСТЫРЬ.
Корейск.

Воробьи и монахи – никудышные птахи. Испанск.

Где монах ступит, там трава больше не растёт. Немецк.

Где упадёт тень монаха, там и рай исчезает. Немецк.

За деньги монах и священные книги продаст. Китайск.

Из плохого человека – хороший монах. Немецк.

Келья гроб – и дверью хлоп. & Постриженный, что отпетый. Русск.

Когда монах открывает рот, он тут же протягивает руку. Немецк.

Любят монахи, когда за них в поле работают. Русск.

Монастырщина – что барщина. Русск.

Монастырь докуку (или: приношения) любит. Русск.

Монастырь скудается, а братья съедаются. Русск.

Монах бежит от работы, как чёрт от креста. Белорусск.

Монах говорит: «Сатана соблазнил», а чёрт говорит: «И сам впервые вижу». Русск.

Монах не кот, молока не пьёт, а вина только подавай. Русск.

Монах от голода не умрёт. Китайск.

Монах перед богом умён и перед миром хитёр. Русск.

Монахи да черти одной шерсти. Русск.

Монахи и Бога в монастырях продают. Украинск.

Монахи и куры никогда не бывают сыты. Русск.

Монахов и монахинь полон ад. Грузинск.

Монаху и попу портной одной меры карманы шьет. Русск.

На свете всё хорошие слова записаны в книгах, в Поднебесной всё знаменитые горы заселены монахами. Китайск.

Не земля монастырь кормит, а мужичок. Русск.

Непьющий монах – не монах. Русск.

Нет ничего хуже монаха. Немецк.

От монахов и монахинь столько же пользы, сколько от ржавчины на железе. Немецк.

Отец игумен братии о Страшном суде, а братия игумену о кабаке. Русск.

Слабоват монах на ученье, да силён на еду. Монгольск.

То, что муравей соберёт за год, монах съест за ночь. Арабск.

Тот, кто ни на что лучшее не годен, идёт в монахи. Английск., цыганск.

У монастыря только крыша золотая. Тибетск.

Узнай монах вкус мяса – в храме мухи не останется. Корейск.

Черная (ряса, одежда) не спасет, белая не клянет (или: в грех не введет, не погубят). Русск.

Чернее монаха не найти. Белорусск.

Чернец и черница всякую свадьбу портят. Русск.

Чернецы из тех же мирян, а и миряне божьи люди. Русск.

Черт монаху не попутчик – его монах проведёт. Русск.

* * *

Монаха, родной, обходи стороной. Испанск.

Не бери хорошего монаха в друзья, а плохого не имей во врагах. Испанск.

Не смотри на лицо монаха, смотри на лицо Будды. Китайск.

Слушая торговца, будешь жить десять тысяч лет; разговаривая с монахом, будешь умирать тысячу раз в день. Тайск.

Чернее монаха не будешь. Русск.

* * *

Жил в клобуке, а умер в кабаке. Русск.

Такой игумен, что ходит по гумнам (т.е. блудит). Русск., белорусск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
.


V в. до н.э. ‒ XVII в.

Тот, чья вера слаба, не может и в других возбудить веры. Лао-цзы.

Не думаю, чтоб в среде священников было много спасающихся; напротив – гораздо больше погибающих, и именно потому, что это дело требует великой души. Иоанн Златоуст.

Святая необразованность полезна только для себя, и насколько создаёт церковь добродетельною жизнью, настолько же вредит церкви, если не противится разрушающим её. Иероним Стридомкий.

Сервантес
{468a}

Мигель де Сааведра Сервантес
(1547 – 1616)
‒ всемирно известный испанский писатель, автор одного из величайших произведений мировой художественной литературы ‒ романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Проповедник поднимается на амвон, открывает рот и перестаёт слушать. М. Лютер.

Живи по правде – вот самая лучшая проповедь. Мигель де Сааведра Сервантес.

Еретик – не тот, кто горит на костре, а тот, кто зажигает костёр. Уильям Шекспир.

Бог специально создал людей такими доверчивыми, чтобы священники могли их обманывать. Джордж Галифакс.

За бракосочетание с прихожан берут больше, чем за крестины, а крестины стоят дороже, чем исповедь: таким образом, с таинств взимается налог, который как бы определяет их относительное достоинство. Конечно, в основе этого обычая нет ничего дурного, и никому – ни пастырям, совершающим священный обряд, ни мирянам – не приходит в голову, что они что-то продают или покупают; однако, имея в виду людей недалеких и маловеров, следовало бы и тут соблюдать благопристойность. Жан де Лабрюйер.

Сколько на свете было девушек – добродетельных, здоровых, набожных, готовых посвятить себя Богу, но недостаточно богатых, чтобы принести обет бедности в богатом монастыре! Жан де Лабрюйер.


XVIII в.

Хотелось, чтобы каждый проповедник обращался к своей аудитории с дружеским усердием, с великодушной энергией отца и с обильной любовью матери. Франсуа Фенелон.

Мне никогда не доводилось видеть, слышать или читать в книгах, чтобы духовенство пользовалось в христианской стране любовью. Завоевать симпатию у народа могут лишь те священники, которые подвергаются преследованиям. Джонатан Свифт.

Ломоносов
{306a}

Михаил Васильевич Ломоносов
(1711 ‒ 1765)
‒ первый русский учёный-естествоиспытатель мирового значения, энциклопедист, химик и физик, астроном, приборостроитель, географ, металлург, геолог, поэт, филолог, художник, историк.
Разработал проект Московского университета, впоследствии названного в его честь

Духовенству к учениям, правду физическую для пользы и просвещения показующим, не привязываться, а особливо не ругать наук в проповедях. М.В. Ломоносов.

Бог вовсе не должен страдать из-за тупости своего священника. Вольтер.

Самый нелепый из всех деспотизмов, самый унизительный для человеческой природы, самый несообразный и самый зловредный – это деспотизм священников. Вольтер.

Как бы ни был правдив человек, но раз он католический епископ, ему приходится лгать. Жан-Жак Руссо.

Жизнь добросовестного священника нелегка. Я всегда рассматриваю его как главу семьи, большей, чем он в состоянии содержать. Я бы предпочёл заниматься разбором тяжб в суде, чем исцелением душ. Сэмюэл Джонсон.

Жизнь в монастыре – это жизнь фанатика или лицемера. Дени Дидро.

Монастырь – это темница, куда ввергают тех, кого общество выбросило за борт. Дени Дидро.

Философы говорят много дурного о духовных лицах, духовные лица говорят много дурного о философах; но философы никогда не убивали духовных лиц, а духовенство убило немало философов. Дени Дидро.

Духовенство было бы весьма недовольно, если бы его духовный мир оплачивался духовно. Поль Гольбах.

Гольбах
{133a}

Поль Анри Тири Гольбах
(1723 ‒ 1789)
‒ французский философ немецкого происхождения, писатель, энциклопедист, просветитель, иностранный почётный член Петербургской Академии наук.

Священники скоро заметили, что, работая на богов, они работали на себя, что они могут невозбранно приложить руки к дарам, обетам и жертвам, приносимым существам, которые никогда не предъявляли требований на всё эти вещи. Поль Гольбах.

Стоит только непредубежденными глазами взглянуть на вещи, чтобы убедиться, что священники – чрезвычайно опасные люди. Они ставят себе целью господствовать над умами, чтобы иметь возможность грабить кошельки. Поль Гольбах.

У кого чаще всех Господь на языке, у того чёрт на сердце. Д.И. Фонвизин.

Одно безусловно установлено: христианскую религию защищают скорей люди, которые кормятся ею, чем те, которые убеждены в её истинности. Георг Лихтенберг.


XIX в.

Наши безбожники в большинстве своём – всего лишь взбунтовавшиеся святоши. Антуан Ривароль.

Священнослужители были всегда изобретатели оков, которыми отягчался в разные времена разум человеческий, они подстригали ему крылья, да не обратит полёт свой к величию и свободе. А.Н. Радищев.

<span style=
{110a}

Христиан Иоганн Генрих Гейне
(1797 – 1856)
‒ великий немецкий поэт, публицист и критик.
На его стихи писали песни композиторы Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский и многие другие.

Замечено, что священники всего мира – раввины, муфтии, доминиканцы, консисторские советники, попы, бонзы, – короче, весь дипломатический корпус божий, – отличаются фамильным сходством лиц, характерным для людей одного промысла. Гейне.

Католический поп шествует так, словно небо – его полная собственность; протестантский же, напротив, ходит так, будто небо он взял в аренду. Гейне.

Священник – человек, который берёт на себя устроение наших духовных дел как способ улучшения своих материальных. Эдвард Бульвер-Литтон.

Если вспомнить, как свирепо нападали на меня представители церкви, кажется забавным, что когда-то я и сам имел намерение стать священником. Чарлз Дарвин.

Монастырь – это гнёт, который, чтобы восторжествовать над человеческим сердцем, должен длиться всю жизнь. Виктор Гюго.

Монастырь – это предельный эгоизм, искупаемый предельным самоотречением. Виктор Гюго.


XX в.

Толстой Л.Н
{512a}

Граф Лев Николаевич Толстой
(1828 – 1910)
– великий русский писатель, мыслитель, публицист.

Героический выход – по-моему, тот, чтобы священник, собрав своих прихожан, вышел к ним на амвон и, вместо службы и поклонов иконам, поклонился бы до земли народу, прося прощения у него за то, что вводил его в заблуждение. Л.Н. Толстой.

Цивилизация не достигнет своего совершенства до тех пор, пока последний камень последней церкви не упадёт на голову последнего священника. Э. Золя.

Священник – человек, принимающий на себя ведение наших духовных дел с целью улучшения своих земных. Амброз Бирс.

Мы гибнем сами, осуждая духовенство. Без духовенства – погиб народ. Духовенство блюдет его душу. В.В. Розанов.

На исповеди любой грех могут отпустить: было бы чем платить. Г.В. Губанов.

Церковь делает вид, что спасает грешников: на самом деле она радуется, что их количество бурно растёт, а с ростом грешников растут и доходы церкви. Г.В. Губанов.