О вере и труде

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О вере и труде


Одна лишь вера благополучия не несёт, нужен труд.

БУДЕШЬ САМ ПЛОХ – НЕ ПОМОЖЕТ И БОГ

Бог дарует нам то, что мы создаём своими руками

С молитвой в устах, с работой в руках

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

БУДЕШЬ (САМ) ПЛОХ – НЕ ПОМОЖЕТ И БОГ.
Русск.

Gud hjälper den som hjälper sig själv. Шведск.

God helps those who help themselves. Английск.

Без добрых дел – вера мертва (или: нема пред Богом). Русск.

Бог (или: Небо) помогает тем, кто сам себе помогает. Английск., шведск., японск.

Бог помогает тому, кто старается. Турецк.

Бог живёт себе на небе и не думает о хлебе. Белорусск.

Кто лежал в тени, надеясь на бога, остался без единого куска хлеба. Чувашск.

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба. Русск.

Тот, кто не работает, может не просить Бога о хлебе насущном. Шведск.

Бог ничего не даёт человеку. Грузинск.

Бог посылает людям то, что они уже имеют. Испанск.

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь. Греческ.

Вызволить (кого-либо) из неволи (или: беды) и построить церковь – одно и то же. Армянск.

Где человек не сможет, там и Бог не поможет. Русск.

Чего человек не сможет, то и Бог не допоможет. Белорусск.

Кто говорит «Господи, помилуй», – голодным останется. Армянск.

Кто надеется на Бога, тот остаётся пешим. Киргизск.

Надеющийся на Бога останется ни с чем. Ногайск., татарск.

Не Бог, а сам человек прибавляет себе век. Украинск.

Ткущему полотно Бог посылает нить. Французск.

Человек не станет хорошим только от того, что он посещает храм. Индийск.

Человек сильнее Бога. Чувашск.

Аллах Аллахом, а сыт будешь,
если в хурджун запасёшь еды.

Кумыкск.

Аминем (или: Молитвой) квашни не замесишь, молитву твори, да муку клади. Русск., ассирийск.

Аминем (т.е. словом) дела не вершить. & Аминем беса (или: лиха, лихого) не отшибешь (или: от беса не отбудешь, не избыть). & Сказав «аминь», от беса не избавиться. Русск., азербайджанск. Т.е. избавиться от дурного одной молитвой нельзя.

С камня лык не надерёшь, аминем от беса не отбудешь. Русск.

Бей челом ниже: до неба высоко, а до лица земли ближе. Русск.

Бог тогда поможет, когда на руках мозоли появятся. Мордовск.

Бога проси, но и сам коси. Испанск.

Богу молись, крепись да за соху держись! Русск.

Веру соблюдай постом, а трудись топором. Бенгальск.

Винограднику нужна не молитва, а мотыга. Турецк.

Жить – не Бога хвалить, а дело делать. Белорусск.

Либо к обедне ходить, либо обрядню (т.е. хозяйство) водить. Русск.

Молитвой клеть не построишь. Чувашск.

Молитвой не пашут, не жнут. Русск.

На Афину полагайся, а сам работы не чурайся. Греческ.

На Бога уповай, а без дела не бывай. Русск.

Не молись, а трудись. Японск.

Не прельщайся бобами на небесах, собирай бобы на земле. Китайск.

Проси у Бога, но лопату из рук не выпускай. Армянск.

Святой Бог вспахать землю не поможет (или: не может). Русск., белорусск.

Святий Боже зорати землю не поможе. . Украинск.

Бог не пошлёт калачи, коль лежишь на печи. Русск., еврейск.

Одним божьем именем (или: Молитвой) сыт не будешь. Русск.

Молитву твори, а муку в квашню клади. Русск.

На Бога надейся, когда хлеб в сумке. & Надо неба, а надо и хлеба. Белорусск.

Одними молитвами в доме риса не прибудет. Бенгальск.

Ожидая, пока Аллах даст, с голоду помрёшь. Лакск.

Понадеешься на Бога – останешься голодным. Башкирск.

Святые хлебом не накормят. Русск.

Слишком часто Богу молиться – без риса остаться. Бенгальск.

Сначала хлеб, потом вера. Таджикск.

Бог – не палочка-выручалочка (букв. не белая палка). Удмуртск.

Бог руки дал, а верёвку сам вей. Удмуртск.

Бог-то Бог, да (и) сам не будь плох. Русск., белорусск. Т.е. человек должен сам стараться достигнуть поставленной цели, задачи, а не рассчитывать, что всё сложится удачно само по себе.

Бог-то даст, а на что сам горазд! Испанск.

Богу молись, а в делах (или: сам) не плошись (или: добра ума держись, берегу гребись). Русск.

Богу молись, но и сам разворотливей будь. Удмуртск.

На Бога надейся, а к берегу плыви. Русск.

На бога надейся, а сам не плошай (или: не зевай)! Русск., мордовск., французск., шведск. Т.е. надо рассчитывать только на свои силы, а Бог просто помогает добиться цели. Не стоит при выполнении какого-то дела надеяться исключительно на Бога.

На Бога надейся, да и сам старайся. Белорусск.

Надейся не на Бога, а на себя. Башкирск.

Не всё к Богу – надо и своего ума. & На Бога надейся, а ума держись. (Не всё до Бога – треба й до розуму свого. & На Бога покладайся, а розуму тримайся.) Украинск.

С неба не жди, из-под ног подбери. Удмуртск.

Богу молиться – не вовсе разориться. Русск. Т.е. надо заняться и мирским.

Будешь ждать счастья с неба – днём попадёшь в волчью яму. Китайск.

Будь доволен Богом данной судьбою, заслужи божью милость своими делами. Ингушск.

Веру к делу применяй, а дело к вере. Русск.

Все Бог да Бог, сам бы себе помог. Испанск.

Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить. Китайск.

Если будешь бездельничать и только уповать на Всевышнего, – пользы не будет. Ингушск.

Если в доме беда, то не поможет святая вода. Белорусск.

Молитва без работы – это стог сена без стожара. Немецк.

Молитвой волку пасть не закроешь. Армянск.

Надежда в боге, когда хлеб в стоге. (Надія у Бозі, коли хліб у стозі.) Украинск.

Не годится молиться, годится горшки покрывать. Русск.

Не жди, что Бог подаст. Удмуртск.

Не клади всю голову свою целиком под Евангелие. Армянск.

Не смотри на небо – нет ли там хлеба. Белорусск.

Не строй семь церквей, пристрой семь детей (т.е. сирот). & Не строй церкви, пристрой сироту. Русск., чувашск.

Сохранить жизнь человека – лучше, чем построить мечеть. Таджикск.

Одним глазом на Бога, другим – на своё добро. Пуштунск.

Помоги себе сам, тогда Бог поможет тебе. (Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.) Шведск.

Понадеешься на тот свет, ни с чем на этом останешься. Башкирск.

Постись и молись, и нужда непременно оседлает. Арабск.

Принося жертвы богам, нельзя излечиться от уродства. Сингальск.

Сам недосмотришь, и Бог не поможет. Белорусск.

Спасение ждешь – аллаха не проси, а к людям обратись. Туркменск.

Стойкая битва лучше шаткой молитвы. Аварск.

Твердя «Дай бог!», дело не сдвинешь. Таджикск.

Утром намаз, вечером намаз – в хлеву скотины не останется. Татарск.

Чем читать молитвы, лучше напоить скот. Монгольск.

* * *

Пусть тебе Бог поможет, а мне вол. Белорусск.

‒ Боже поможи! – Cам не лежи!». Русск., украинск.

‒ Дай мне, боже. – Делай, небоже (племянник или убогий), так и дам, може. (– Дай мені, Боже! – «Роби, небоже, то й дам, може».) Украинск.

Бог дарует нам то, что мы создаём своими руками.
Английск.

Без церкви можно жить, была бы мельница. Финск.

Вот что я трижды попросил бы у Бога, дать: ткань, ткацкий станок и ткачиху. Мексиканск.

И без веры в небо добыли мы хлеба. Украинск.

Лихо одеться да обуться, а за молитвой дело не станет. Русск.

Не для Иисуса, ради хлеба куса (делается то и то). Русск.

Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога – нам не подмога. Таджикск.

Кому есть нечего – постится, кому делать нечего – молится. Туркменск.

С молитвой в устах, с работой в руках.
Русск.

Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил. Башкирск.

Испостился, измолился в нитку. Русск.

Молилась Фекла, да Бог не вставил стекла. Русск.

Понадеялся на Бога – остался голодным. Башкирск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Вера без дел мертва. Библия.

Софокл
{483a}

Софокл
(496/495 ‒ 406 гг. до н.э.)
‒ афинский драматург, трагик.

Небеса никогда не помогают тем, кто ничего не делает. Софокл.

Глупо просить у богов то, что человек способен сам себе доставить. Эпикур.

Вместо того чтобы возвеличивать небо и размышлять о нем, не лучше ли самим, умножая вещи, подчинить себе небо? Вместо того чтобы служить небу и воспевать его, не лучше ли, преодолевая небесную судьбу, самим использовать небо в своих интересах! Сюнь-цзы.

То, что совершается без участия труда человека, и то, что он получает помимо своих желаний, составляет деятельность неба… Когда человек отказывается делать то, что ему предназначено, и ждёт, что небо сделает всё за него, – он заблуждается. Сюнь-цзы.

То, что совершается без участия труда человека, и то, что он получает помимо своих желаний, составляет деятельность неба… Когда человек отказывается делать то, что ему предназначено, и ждёт, что небо сделает всё за него, – он заблуждается. Сюнь-цзы.

Следует обращаться к Богу с молитвами, только достойными Бога. Климент Александрийский.

Раз уж богам всё известно, явившийся в храм должен по совести возносить одну-единственную молитву: «Боги, воздайте мне по заслугам». Флавий Филострат.

Верь в Бога так, словно бы успех любого дела зависел целиком от Него; но делай любое дело с таким усердием, словно бы всё зависело от тебя одного. Игнатий де Лойола.

Лойола
{304a}

Игнатий де Лойола
(1491 ‒ 1556)
‒ католический святой.
Возможно, послужил прообразом Дон Кихота в одноименном романе Сервантеса.

Бог, который нас создал без нас, не может спасти нас без нас. Блез Паскаль.

Мы ревностно употребляем самые жёстокие средства для пользы неба, когда находим в этом пользу на земле. Джозеф Аддисон.

Самую большую и самую искреннюю часть наших молитв составляют жалобы. Джонатан Свифт.

Ожидание будущего блаженства и страх будущих мучений лишь помешают людям думать о том, чтобы стать счастливыми здесь, на земле. Поль Гольбах.

Всякая молитва сводится на следующее: Великий Боже, сделай, чтобы дважды два – не было четыре. И.С. Тургенев.

Если вы говорите с Богом, это молитва; а если Бог говорит с вами, это шизофрения. Т. Сас.

Оставьте молящихся наедине с Богом. Г.В. Губанов.