О вере и труде
Одна лишь вера благополучия не несёт, нужен труд.
БУДЕШЬ САМ ПЛОХ – НЕ ПОМОЖЕТ И БОГ
Бог дарует нам то, что мы создаём своими руками
С молитвой в устах, с работой в руках
БУДЕШЬ (САМ) ПЛОХ – НЕ ПОМОЖЕТ И БОГ.
Русск.
Gud hjälper den som hjälper sig själv. Шведск.
God helps those who help themselves. Английск.
Без добрых дел – вера мертва (или: нема пред Богом). Русск.
Бог (или: Небо) помогает тем, кто сам себе помогает. Английск., шведск., японск.
Бог помогает тому, кто старается. Турецк.
Бог живёт себе на небе и не думает о хлебе. Белорусск.
Кто лежал в тени, надеясь на бога, остался без единого куска хлеба. Чувашск.
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба. Русск.
Тот, кто не работает, может не просить Бога о хлебе насущном. Шведск.
Бог ничего не даёт человеку. Грузинск.
Бог посылает людям то, что они уже имеют. Испанск.
Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь. Греческ.
Вызволить (кого-либо) из неволи (или: беды) и построить церковь – одно и то же. Армянск.
Где человек не сможет, там и Бог не поможет. Русск.
Чего человек не сможет, то и Бог не допоможет. Белорусск.
Кто говорит «Господи, помилуй», – голодным останется. Армянск.
Кто надеется на Бога, тот остаётся пешим. Киргизск.
Надеющийся на Бога останется ни с чем. Ногайск., татарск.
Не Бог, а сам человек прибавляет себе век. Украинск.
Ткущему полотно Бог посылает нить. Французск.
Человек не станет хорошим только от того, что он посещает храм. Индийск.
Человек сильнее Бога. Чувашск.
Аллах Аллахом, а сыт будешь,
если в хурджун запасёшь еды.
Кумыкск.
Аминем (или: Молитвой) квашни не замесишь, молитву твори, да муку клади. Русск., ассирийск.
Аминем (т.е. словом) дела не вершить. & Аминем беса (или: лиха, лихого) не отшибешь (или: от беса не отбудешь, не избыть). & Сказав «аминь», от беса не избавиться. Русск., азербайджанск. Т.е. избавиться от дурного одной молитвой нельзя.
С камня лык не надерёшь, аминем от беса не отбудешь. Русск.
Бей челом ниже: до неба высоко, а до лица земли ближе. Русск.
Бог тогда поможет, когда на руках мозоли появятся. Мордовск.
Бога проси, но и сам коси. Испанск.
Богу молись, крепись да за соху держись! Русск.
Веру соблюдай постом, а трудись топором. Бенгальск.
Винограднику нужна не молитва, а мотыга. Турецк.
Жить – не Бога хвалить, а дело делать. Белорусск.
Либо к обедне ходить, либо обрядню (т.е. хозяйство) водить. Русск.
Молитвой клеть не построишь. Чувашск.
Молитвой не пашут, не жнут. Русск.
На Афину полагайся, а сам работы не чурайся. Греческ.
На Бога уповай, а без дела не бывай. Русск.
Не молись, а трудись. Японск.
Не прельщайся бобами на небесах, собирай бобы на земле. Китайск.
Проси у Бога, но лопату из рук не выпускай. Армянск.
Святой Бог вспахать землю не поможет (или: не может). Русск., белорусск.
Святий Боже зорати землю не поможе. . Украинск.
Бог не пошлёт калачи, коль лежишь на печи. Русск., еврейск.
Одним божьем именем (или: Молитвой) сыт не будешь. Русск.
Молитву твори, а муку в квашню клади. Русск.
На Бога надейся, когда хлеб в сумке. & Надо неба, а надо и хлеба. Белорусск.
Одними молитвами в доме риса не прибудет. Бенгальск.
Ожидая, пока Аллах даст, с голоду помрёшь. Лакск.
Понадеешься на Бога – останешься голодным. Башкирск.
Святые хлебом не накормят. Русск.
Слишком часто Богу молиться – без риса остаться. Бенгальск.
Сначала хлеб, потом вера. Таджикск.
Бог – не палочка-выручалочка (букв. не белая палка). Удмуртск.
Бог руки дал, а верёвку сам вей. Удмуртск.
Бог-то Бог, да (и) сам не будь плох. Русск., белорусск. Т.е. человек должен сам стараться достигнуть поставленной цели, задачи, а не рассчитывать, что всё сложится удачно само по себе.
Бог-то даст, а на что сам горазд! Испанск.
Богу молись, а в делах (или: сам) не плошись (или: добра ума держись, берегу гребись). Русск.
Богу молись, но и сам разворотливей будь. Удмуртск.
На Бога надейся, а к берегу плыви. Русск.
На бога надейся, а сам не плошай (или: не зевай)! Русск., мордовск., французск., шведск. Т.е. надо рассчитывать только на свои силы, а Бог просто помогает добиться цели. Не стоит при выполнении какого-то дела надеяться исключительно на Бога.
На Бога надейся, да и сам старайся. Белорусск.
Надейся не на Бога, а на себя. Башкирск.
Не всё к Богу – надо и своего ума. & На Бога надейся, а ума держись. (Не всё до Бога – треба й до розуму свого. & На Бога покладайся, а розуму тримайся.) Украинск.
С неба не жди, из-под ног подбери. Удмуртск.
Богу молиться – не вовсе разориться. Русск. Т.е. надо заняться и мирским.
Будешь ждать счастья с неба – днём попадёшь в волчью яму. Китайск.
Будь доволен Богом данной судьбою, заслужи божью милость своими делами. Ингушск.
Веру к делу применяй, а дело к вере. Русск.
Все Бог да Бог, сам бы себе помог. Испанск.
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить. Китайск.
Если будешь бездельничать и только уповать на Всевышнего, – пользы не будет. Ингушск.
Если в доме беда, то не поможет святая вода. Белорусск.
Молитва без работы – это стог сена без стожара. Немецк.
Молитвой волку пасть не закроешь. Армянск.
Надежда в боге, когда хлеб в стоге. (Надія у Бозі, коли хліб у стозі.) Украинск.
Не годится молиться, годится горшки покрывать. Русск.
Не жди, что Бог подаст. Удмуртск.
Не клади всю голову свою целиком под Евангелие. Армянск.
Не смотри на небо – нет ли там хлеба. Белорусск.
Не строй семь церквей, пристрой семь детей (т.е. сирот). & Не строй церкви, пристрой сироту. Русск., чувашск.
Сохранить жизнь человека – лучше, чем построить мечеть. Таджикск.
Одним глазом на Бога, другим – на своё добро. Пуштунск.
Помоги себе сам, тогда Бог поможет тебе. (Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.) Шведск.
Понадеешься на тот свет, ни с чем на этом останешься. Башкирск.
Постись и молись, и нужда непременно оседлает. Арабск.
Принося жертвы богам, нельзя излечиться от уродства. Сингальск.
Сам недосмотришь, и Бог не поможет. Белорусск.
Спасение ждешь – аллаха не проси, а к людям обратись. Туркменск.
Стойкая битва лучше шаткой молитвы. Аварск.
Твердя «Дай бог!», дело не сдвинешь. Таджикск.
Утром намаз, вечером намаз – в хлеву скотины не останется. Татарск.
Чем читать молитвы, лучше напоить скот. Монгольск.
* * *
Пусть тебе Бог поможет, а мне вол. Белорусск.
‒ Боже поможи! – Cам не лежи!». Русск., украинск.
‒ Дай мне, боже. – Делай, небоже (племянник или убогий), так и дам, може. (– Дай мені, Боже! – «Роби, небоже, то й дам, може».) Украинск.
Бог дарует нам то, что мы создаём своими руками.
Английск.
Без церкви можно жить, была бы мельница. Финск.
Вот что я трижды попросил бы у Бога, дать: ткань, ткацкий станок и ткачиху. Мексиканск.
И без веры в небо добыли мы хлеба. Украинск.
Лихо одеться да обуться, а за молитвой дело не станет. Русск.
Не для Иисуса, ради хлеба куса (делается то и то). Русск.
Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога – нам не подмога. Таджикск.
Кому есть нечего – постится, кому делать нечего – молится. Туркменск.
С молитвой в устах, с работой в руках.
Русск.
Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил. Башкирск.
Испостился, измолился в нитку. Русск.
Молилась Фекла, да Бог не вставил стекла. Русск.
Понадеялся на Бога – остался голодным. Башкирск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Вера без дел мертва. Библия.
Небеса никогда не помогают тем, кто ничего не делает. Софокл.
Глупо просить у богов то, что человек способен сам себе доставить. Эпикур.
Вместо того чтобы возвеличивать небо и размышлять о нем, не лучше ли самим, умножая вещи, подчинить себе небо? Вместо того чтобы служить небу и воспевать его, не лучше ли, преодолевая небесную судьбу, самим использовать небо в своих интересах! Сюнь-цзы.
То, что совершается без участия труда человека, и то, что он получает помимо своих желаний, составляет деятельность неба… Когда человек отказывается делать то, что ему предназначено, и ждёт, что небо сделает всё за него, – он заблуждается. Сюнь-цзы.
То, что совершается без участия труда человека, и то, что он получает помимо своих желаний, составляет деятельность неба… Когда человек отказывается делать то, что ему предназначено, и ждёт, что небо сделает всё за него, – он заблуждается. Сюнь-цзы.
Следует обращаться к Богу с молитвами, только достойными Бога. Климент Александрийский.
Раз уж богам всё известно, явившийся в храм должен по совести возносить одну-единственную молитву: «Боги, воздайте мне по заслугам». Флавий Филострат.
Верь в Бога так, словно бы успех любого дела зависел целиком от Него; но делай любое дело с таким усердием, словно бы всё зависело от тебя одного. Игнатий де Лойола.
Бог, который нас создал без нас, не может спасти нас без нас. Блез Паскаль.
Мы ревностно употребляем самые жёстокие средства для пользы неба, когда находим в этом пользу на земле. Джозеф Аддисон.
Самую большую и самую искреннюю часть наших молитв составляют жалобы. Джонатан Свифт.
Ожидание будущего блаженства и страх будущих мучений лишь помешают людям думать о том, чтобы стать счастливыми здесь, на земле. Поль Гольбах.
Всякая молитва сводится на следующее: Великий Боже, сделай, чтобы дважды два – не было четыре. И.С. Тургенев.
Если вы говорите с Богом, это молитва; а если Бог говорит с вами, это шизофрения. Т. Сас.
Оставьте молящихся наедине с Богом. Г.В. Губанов.