О сословиях, равенстве и неравенстве, эксплуатации

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О сословиях, равенстве и неравенстве, эксплуатации


Сословия (дворяне, паны, крестьяне, мужики и др.) взаимосвязаны.

Хорошие межсословные взаимоотношения – благо, а плохие – худо.

Неравенство, привелегии – худо.

Эксплуатация – худо.

ПАСТУХ НЕ РАВЕН СВОЁМУ ГОСПОДИНУ

Не ешь с барами вишен – костьми глаза выбьют

Мы и там служить будем на бар:
они будут в котле кипеть, а мы станем дрова подкладывать

Душа божья, голова царская, спина барская

МУЖИЦКИМИ МОЗОЛЯМИ И БАРЫ СЫТО ЖИВУТ

Не загребай жар чужими руками

Господам пашем, косим, а себе хлеба просим

Не жнёт, не косит, а кафтан носит

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ПАСТУХ НЕ РАВЕН СВОЁМУ ГОСПОДИНУ.
Овамбо.

Барин говорит горлом, мужик горбом (т.е. только кланяется). Русск., удмуртск.

Барин за барина, мужик за мужика (стоит). Русск.

Барская курица – бессмертна. Русск.

Боярин и в рубище не брат. & Такой сякой барин, а всё не мужик. Русск.

Боярин шуту рад, да с ним не ходит в ряд. & Боярин и в рубище не брат. & Такой-сякой боярин (или: барин), а всё не мужик. Русск.

Бурлак, что сирота: когда белая рубашка, тогда и праздник. Русск.

Бывает верблюдица, которую не променяешь на нара; бывает молодица, которую не променяешь на девушку; бывает простолюдин, которого не променяешь на хана. Каракалпакск.

В барский (или: боярский, господский) двор ворота широки, да вон узки. Русск. Говорят о кабале.

В барских хоромах света богато, а правды мало. Белорусск.

В голод байский сын раньше всех умирает. Казахск.

Где нет рабов, там нет и рабства. Тагалск.

Горячее едят подьячие, голодные едят холодное. Русск.

Господа танцуют, а слуги горюют. Белорусск.

Дать слово – дело дворянское; помнить слово – крестьянское. Русск.

Добрый (или: Верный) раб (или: слуга) за господина умереть рад. Русск.

Если Бог проклянет хана, он станет враждовать со своим народом; если Бог проклянет бая, собственное богатство вскружит ему голову. Каракалпакск.

Если бы у невольника была цена, он стоил бы своего хозяина. Армянск.

Если пан поёт, то мужика лихорадка трясёт. Белорусск.

За госпожу служанка в ответе. Персидск.

Золотая голова комом глины не станет, душа словами бека не насытится. Узбекск.

Иное боярство хуже пономарства. Русск.

Кабы не боярский разум да не мужичья простота, всё бы пропали. Русск.

Каждая дорога ведёт к господской усадьбе. Эстонск.

Когда знатный забавляется, простолюдин жизнь теряет. Калмыкск.

Когда крестьянин тощает, чиновник жиреет. Китайск.

Когда тошнит человека в шёлковой одежде, и человек в дерюге чувствует отвращение. Монгольск.

Когда умирает простой человек – хвалят его ум, когда умирает негус – хвалят его дворец. Амхарск.

Кого носят в паланкине, тот горя не знает. Китайск.

Коль мужик сыт – барин ночь не спит. Русск.

Красны боярские палаты, а у мужиков избы на боку. Русск.

Крестьянин корову ищет породистую, князь – жену. Грузинск.

Кто барствует, тот и царствует. Русск. Т.е. владеет.

Ловец да чернец и по ночам мало спят. Русск.

Мужик – деревянная рогатина. Русск.

Мужик – сыромятная душа. & Отцы и деды наши не домяты. Русск.

Мужик богатеет – в баре идёт, барин беднеет – к мужику идёт. Русск.

Мужик горбом, а барин горлом. Русск.

Мужицкая правда колючая, а панская во всё стороны жгучая. Украинск.

Не барину тот пир, куда бредет весь мир. Русск.

Не болит живот хана, не болеть и спине слуги. Аварск.

Не будет лапотника, не станет и бархатника. Русск.

Не пристало белое мясо (или: белые ручки) к черному тесту. Русск.

Не равны бары, не равны и крестьяне. Русск.

Не ровны и бары: иной Бога боится, и за него Бога молят. Русск.

Неверный слуга господину супостат. Русск.

Незнакомая земля – ад, незнакомый нойон – барс. Монгольск.

О том холоп не тужит, что долго служит. Русск.

Обещать – дело господское, исполнять – холопское. Русск.

Огню нет дела до зеленого дерева, радже – до бедняка. Непальск.

Ослу везде работа, а хану и в хлеву пир. Аварск.

Панов радость собирает, а мужиков горе. Белорусск.

Попадья умрёт – поп в игумны; поп умрёт – попадья по гумнам (т.е. блудить). Русск.

Прихоти князя – плач крепостного. Абазинск.

Пусть Бог лишит знать её привычек, особенно когда она у власти. Ассирийск.

Раб госпоже – что мёд на ноже. & Рад (раб) госпоже, как мёду на ноже, – и лизнул бы, да обрежешься. Русск.

Раб не бывает умнее своего хозяина. Креольск.

Раб не выбирает себе хозяина. Ашанти.

Раб не любит своего сотоварища. Амхарск.

Раб тот, у кого нет рабов. Арабск.

Раб, купленный на Пасху, думает, что вокруг него всегда будет праздник. Амхарск.

Работа рабыни всегда перед ней. Арабск.

Ремесло раба – быть недовольным. Лезгинск.

Серебряные стремена – только у царского сына. Хауса.

Сколько рабов, столько врагов. Русск.

Сладко и вкусно только господа едят. Белорусск.

Слуга барину не товарищ. Русск.

Ссориться с вельможей – всё равно что сражаться со стеной. Амхарск.

Счастливые рабы – самые большие враги свободы. Украинск.

У ворона крыло чёрное, у помещика – душа. & У помещика поле и тысяча дорог, у крестьянина нет поля, а только одна жизнь. Китайск.

У всякого крестьянина по семи баринов. Русск.

У земледельца много хозяев, у скотовода много врагов. Киргизск.

У кого голова большая – бей, у кого ноги большие – чабан. Турецк.

Удалось дело – заслуга хозяина, не удалось – вина слуги. Лакск.

Хану и на мельнице пир, ослу и на пиру поклажа. Даргинск.

Хозяин болтает, батрак кивает. Латышск.

Хозяин деньги тратит, а у слуги голова болит. Курдск.

Хозяин ест хлеб с молоком, батрак ест хлеб с солью. Эстонск.

Хозяин откупается от беды богатством, а слуга – жизнью. Азербайджанск.

Хозяин с батраком, что кошка с собакой. Гагаузск.

Хозяйство простолюдина – кормушка для янбана. Корейск. Янбан ‒ понятие, первоначально, но не ранее X века, обозначавшее в средневековой Корее две категории дворянства (служилых людей) гражданских (мунбан) и военных (мубан) чиновников.

Худое дворянство хуже пономарства. Русск.

Широки панские степи, а людям на них тесно. Украинск.

Не ешь с барами вишен – костьми глаза выбьют
(или: косточками закидает).
Русск.

Барской лаской не хвастай! & Барская ласка до порога. & Барская милость – божья роса (или: кисельная сытость). Русск. Т.е. ненадёжна.

Беку не верь, а на воду не опирайся. Кумыкск.

Взял у барина (или: черта) рогожу, отдашь и кожу. Русск.

Если твой сосед станет большим начальником, ты не приобретёшь от этого ничего, кроме шума и неприятностей. Тамильск.

Знают и миряне, что мы не дворяне. Русск.

Ищи осины на панские спины. Белорусск.

Не бойся вечных мук, а бойся барских рук. Русск.

Не кори барин слугу хлебом, а слуга барина бегом (т.е. работой). Русск.

Не пей воды из арыка бека. Туркменск.

Не связывайся с тем, кто землёй владеет. Бенгальск.

Не спеши, мужик, к пану, если не хочешь быть драным. Белорусск.

Не шей дубленой шубы – оброку прибавят. Русск.

Ни в шутку, ни в всерьез не делись с хозяином грушами. Мексиканск.

Никогда с панами не меряйся руками – если длинные – отрежут, а короткие – вытянут. (Ніколи з панами не міряйся руками, бо як довгі – від¬ріжуть, а короткі – витягнуть.) Украинск.

От господина тикай, как от черта. Белорусск.

Панок груш не тронь: как сгниют, господа со столов отдадут. Белорусск.

Посмотри, как уплетает хлеб не гнувший спину (т.е. не работавший). Узбекск.

Слушай господина – загонит в могилу. Латышск.

Тогда лишь стоит родиться, когда тебе уготована свобода. Если рабство – жизнь, что же такое смерть! Индийск.

Тот, кого назовёшь господином, назовёт тебя своим рабом. Грузинск.

Хвали собаку, когда спит, а барина – когда умрёт. Мордовск.

Хвали рожь (или: Люби сено) в стогу, а барина (или: пана) в гробу. Русск., белорусск., украинск.

Что посеешь, то и соберёшь, подать заплатишь, на остаток посмотришь. Узбекск.

Ты и я сделали, а славу присвоил Шезар. Курдск.

Барин-то ты барин, да только я тебе не слуга. Русск.

С одного тягла по две дани не берут. Русск.

Ты нагрозишься, а я наживусь (или: нагуляюсь). Русск.

Мы и там служить будем на бар:
они будут в котле кипеть, а мы станем дрова подкладывать.
Русск.

Барчуки, да поповичи, да голубые кони – редко удаются. Русск.

Дворянская кровь и в Петров день (или: и в петровки) мёрзнет (или: зябнет). Русск.

Дворянский сын с погляденья сыт. Русск.

Дворянский сын, что ногайский конь: умирает, так хоть ногой дрягает. Русск.

Если барыня разобьёт – судьба, а если слуга разобьёт – провинность. Крымскотатарск.

Все хорошее приписывают хозяйке, всё плохое – служанке. & всё хорошие дела достаются прекрасной барышне, а плохие плешивой служанку. Китайск.

Бары – те крупитчаты, да сдобные; мужики ржаные, да с закалом. Русск.

Барыня в чепчике походя шепчет. Русск.

Без индейского петуха, да без борзого кобеля – не помещик. Русск.

Большой за небо не хватается, а и малый по земле не валяется. Русск.

Брахман домой – работник плуг из борозды долой. Бенгальск.

Вот бы видеть, когда пан будет обедать. Белорусск.

Господская (или: Барская, Панская) болезнь – крестьянское (или: мужицкое) здоровье. Русск., белорусск.

Ешь, медведь, попа и барина, оба не надобны. Русск.

Зажить бы паном – всё придёт даром. Русск.

Зачем пан тоскует, ему и так набежит. Белорусск.

К земле прилеплен бедный человек. Венгерск. В пословице отражена память о крепостной кабале.

Крестьянин только и слышит: дай Богу на свечи, царю – на налоги, ксендзу – на облатки. Белорусск.

Кто хочет горе нажить, пусть идёт к пану служить. Белорусск.

Лучше жить в попех, нежели в холопех. Русск.

Лучше псу поверить, чем боярину. Русск.

Лучше с медведем поздороваться, чем с паном знаться. Белорусск.

Мужику и в аду хуже, пан сядет в котёл и кипит, а мужик дрова рубит и под котёл кладёт. Белорусск.

Нам – воля, барам (или: панам) – петля. Русск., белорусск.

Не так будет, как пан говорит, а так будет, как мужик сделает. Белорусск.

Пан делает нам на поругание, а мы берем на ум. Белорусск.

Пан ест толокно, а мужик – язык на окно. Белорусск.

Пана нечего жалеть. Белорусск.

Панская ласка, что волчья дружба. Украинск.

Панские законы на воде вилами писаны. Белорусск.

Пану и собаке всё можно. Белорусск.

Паны не свиньи – всё съедят. Белорусск.

Паны одинаковы, что у нас, что в Кракове. Украинск.

Пережили лето горячее, переживем и панскую неволю. Белорусск.

Подачка хана – что весенний снег. Калмыкск.

Пока у хозяина лоб не вспотеет, у слуги нос в крови не будет. Турецк.

С боярами знаться – ума набраться (или: греха не обобраться). Русск.

Слуга без жалованья – хозяин без гнева. Телугу.

Собака, не тронь бурлака, бурлак сам собака. Русск.

Солнышко садится – батрак веселится, солнышко восходит – батрак с ума сходит. Русск.

Тогда паны добры, когда спят. Украинск.

Только и горе пану, что живот болит. Белорусск.

У дочки хана даже от кубыза распухла рука. Татарск.

У пана много, да не для нас. Белорусск.

У хозяина добро расходуется, у работника – жизнь. Лезгинск.

Убедить господина – всё равно, что гору с места сдвинуть. Турецк.

Хозяин скуп, да слуга не глуп. Испанск.

Хозяйские ноги не пахнут. Бенгальск.

Хорошо паны торговали: слуг на собак меняли. Белорусск.

Что ни пан, то и собака. Белорусск.

Чтобы пан, в масле бы плавал и сыром поперхнулся. Белорусск.

Пришел ангел за душой господина, а тот говорит: «Мой слуга в конюшне». Ассирийск.

Кто у бар не живал, тот и горя не видал.
Русск.

Байская милость – божья напасть. Туркменск.

Байская работа никогда не кончается. Якутск.

Барин с барином договорится, а Иван по спине получит. Украинск.

Барину половина полагается даже в аду. Финск.

Барская любовь – век горевать. Белорусск.

Барская милость – кисельная сытость. Русск.

Барская шея толста, мы же как блохи кусаем, да не прокусим. Русск.

Барский гнев да барская милость равно опасны. Русск.

Барский двор – хуже петли. & Ближе к барину – ближе к плетям. Русск.

Бедствовать приходится служанке, а благоденствовать – госпоже. Калмыкск.

Бекский закон – бекская прихоть. Кумыкск.

Бог создал два зла: пана и козла. Белорусск.

В своём добре, да воли нет. Русск.

Воскресный день не нам, а господам. Русск.

Всякий барин свою милость хвалит, а нашу послугу ни во что не ставит. Русск.

Где один панует, там сотня бедует. Украинск.

Гусиный зоб не накормишь, а пановых кишок не наполнишь. Белорусск.

Мужик с бедой, как рыба с водой. Белорусск.

На барский двор ворота широки, а со двора узки. Русск.

На цыпочках долго не простоишь. Русск.

Нам, крестьянам, всегда плохо: мы должны кормить пана, священника и еврея. Польск.

Неволя холопу, воля господину. Русск.

Неволя, неволя – боярский двор: ходя – наешься, стоя – выспишься. Русск.

Один в карете едет, а в другого грязь летит. Белорусск.

Пан поёт, а мужик плачет. Белорусск.

Пан украл, а мужика засудили. & Пан суда боится, как собака мухи. Белорусск.

Пан шкуру сдирает, а поп душу вынимает. Белорусск.

Пану пшеница, а мужику мякина. Белорусск.

По нынешним порядкам мужику топора не оплатить. Русск.

Пропали наши головы за боярами голыми. Русск.

Рабочему плётка, а вашей светлости – салям. Бенгальск.

С панской подмоги протянешь ноги. Белорусск.

Соль варим, а сами в нужде сидим. Русск.

У господина спина болит, а крепостной плачет. Грузинск.

У мужика неурожай, а тут ещё пану дай. Белорусск.

Хозяйский хлеб горло дерёт. Мексиканск.

Царские милости в боярское решето сеются. Русск.

Черт пана никогда не возьмёт. Белорусск.

Что крестьянин заработает, пан потратит, а еврей на этом наживётся. Польск.

Этот изъян разложить на крестьян. Русск.

Я барину говорю о своём горе, а он спрашивает, сколько у меня детей. Гагаузск.

Душа божья, голова царская, спина барская.
Русск.

Как двойка перед тузом (или: травинка перед лесом). Русск.

Не сеют, не жнут, а в избытке живут. Русск.

Ни болел, ни говел, а к дарам поспел (или: приспел). Русск.

Ни хлеба, ни соли, и сам бурлак в неволе. Украинск.

Отец Макар трапезует, а послушник Назар запахом сыт. Русск.

Редьку ест с господами, а спать идёт со свиньями. Русск.

Коли не врёт – не из господ.
Испанск.

Из милости башмачком до травки-муравки дотрогивается. Русск.

Коли барский дурак, так и красный колпак. Русск.

Последнюю рубаху с мужика сымают. Русск.

Сам пойдёт – и сыворотки не получит, а слугу посылает за молоком. Бенгальск.

МУЖИЦКИМИ (или: КРЕСТЬЯНСКИМИ) МОЗОЛЯМИ
И БАРЫ (или: ПАНЫ) СЫТО ЖИВУТ.
Русск., белорусск., украинск.

Белые (или: Ленивые) руки чужие труды любят (или: работы бояться). Русск., белорусск., ингушск., удмуртск., чеченск.

Белые руки любят то, что чужим трудом сделано. Чеченск.

Богат Иван – богат и пан. Русск.

Если бы не крестьянин и не хлеб, сдохли бы и господин, и поп. (Якби не селянин і не хліб, здохли б і пан і піп.) Украинск.

Как пахотника не станет, так и бархатник не встанет. & Не будет лапотника, не будет и бархатника (т.е. одевающегося в бархат, шелка). Русск.

В лесу (или: По задворьям, У вас, В Питере, В Москве, В городе) дрова рубят, а в мир (или: к нам, по деревням) щепки летят. Русск. Говорили о том, что народ приплачиваются за боярские причуды.

Всяк знает, как богач добывает: не своим горбом, а чужим трудом. Украинск.

Где пашет сошка, там сухая ложка (или: там хлеба немножко). Белорусск., украинск.

Едят все, а пашут не все. Удмуртск.

Иногда тот ест, кто не работает, а кто работает – не ест. (C'è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.) Итальянск.

Кто много работает, бывает голодным, а кто много болтает, бывает сытым. Вьетнамск.

Лапоть зарабатывает, сапог проедает. Финск.

Мужик пану жнёт и косит, а себе есть просит. Белорусск.

Не всяк пашет, кто хлеб ест. & Не всяк пашню пашет, а всяк хлеб ест. & Не всяк толчет, а всяк ест. Русск.

Не всяк толчет, а всяк ест. Русск.

Паны не сеют, не жнут, а белый хлеб едят. Белорусск.

Если бы только работающие ели, конь стоял бы в очереди за ослом. Лакск.

Мужик рожь веет, а пан пузо греет. Белорусск.

Не всегда жнёт тот, кто сеял. Венгерск.

Пан не жнёт, не косит, а кафтан носит. Украинск.

Пашню пашут не все, а едят все. Удмуртск.

Плоды ест не всегда тот, кто дерево посадил. Индонезийск.

С того паны жирнеют, что мужики потеют. Белорусск.

Тогда мужик у пана будет богатым, как его пёс станет рогатым. Украинск.

Забота одним, а выгода другим.
Кумыкск.

Баклан нашёл, а аист съел. Вьетнамск.

В жизни всегда так: лошадь тащит, а кучер получает «на чай». & Лошадь везёт, а на чай кучеру дают. Русск.

Верблюд возит, а мышь тратит. Лакск.

Ворона нашла – коршун унес. Удмуртск.

Зайца собака гоняет, а зайчатину ест его хозяин. (Кöч кыйиг пон сöмын кöчсö вöтлöдлö, а кöчьяссö кöзяиныс сейö.) Коми.

Заработала лошадь, а ест ишак. Туркменск.

Кляча воду возит, а козёл бородой потряхивает. Русск.

Кому боб, кому кожура. Русск.

Кому пироги и пышки, кому синяки и шишки. Русск.

Кому яичко, а кому скорлупа. Русск.

Один ест сочный плод, другому достаются от него брызги. Индонезийск.

Конь добывает, осёл поедает. Узбекск.

Лопатой работает Хамму, а яичницу ест Тамму. Ассирийск.

Лошадь играет – наездника хвалят, меч сечет – руку хвалят. Армянск.

Мартышка работает, бабуин ест. Креольск.

Медведь пляшет, а цыган (или: поводатарь) деньги берёт. & Медведь пот льёт – цыгану доход даёт. Русск., белорусск.

Мужик в поле надрывается, а у пана пузо поднимается. & Мужик пану жнёт и косит, а себе есть просит. & Мужик рожь веет, а пан пузо греет. Белорусск.

Мужик землю засевает, а пан хлеб поедает. Украинск.

Одни едят, другие работают. Дуала.

Муку мололи одни, а пахлаву ели другие. Армянск.

На зурне играли одни, а деньги собирали другие. Турецк.

Нужда (беда, горе) семерых задавила, а радость одному досталась. Русск.

Овец убивает барс, а мясо их ест шакал. Пуштунск.

Один пашет, а семеро руками машут. & Один рубит, а другой в дудку трубит (или: семеро в кулаки трубят). & Один с сохой, а семеро с рукой. & Один с сошкой, семеро с ложкой. Русск.

Один поёт, а двадцать жуют. Грузинск.

Один прикладывает усилия, другой получает заработок. Немецк.

Один работает, а другой зарабатывает. Немецк., узбекск.

Один трудится, другой получает похлёбку. (Der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe.) Немецк.

Одни выращивают виноградник, а упиваются вином другие. Греческ.

Трое молотят, девятеро спят. Латышск.

Пчелам труд, а мёд мухи жрут. Испанск.

Работающему в поле пахарю – толокно, сидящему на меже хозяину – сырники. Лакск.

Сделал один, а загреб другой. Лезгинск.

Сидящий в прохладе ест полную чашку, работающий в грязи по колено – неполную. Вьетнамск.

Собака выбивается из сил, а пища достаётся соколу. & Собака старалась, а съедает добычу сокол. Японск.

Тянет лямку осёл, а ест кляча. Персидск.

Халву ест правитель, палкой бьют сироту. Узбекск.

Хозяину хлеба ворошок, а молотильщикам каши горшок. Русск.

Всякому по Якову. & То добро, как всем равно. Русск.

Не загребай жар (или: горячие угли) чужими руками.
Русск., украинск., туркменск.

Барыши хороши на чужие гроши. Белорусск.

На чужой спине (или: горбу, плече, хребте) беремя (или: все) легко. & На чужом хребте легко работать. & На чужой спине в рай не ездят. Русск.

Не перекладывай (или: Не взваливай) груз на чужие плечи. Русск.

Не обирай людей – сам пострадаешь; не разливай молока – нуждаться в нёмбудешь. Туркменск.

Из чужой спины ремешки хорошо кроить. Русск.

Сладко высасывать чужую кость. Креольск.

Хорошо ездить, у кого свой кнут на чужих коней. Русск.

Хорошо из чужой шкуры ремешки кроить. Украинск.

Хорошо чужими руками крапиву рвать (и/или огонь держать, плов варить, колючки срывать и т.п.). Русск.

Чужими руками воевать нетрудно. Чеченск.

Хочешь на чужом коне в рай прокатиться! Русск.

Чужим трудом сыт не будешь. Армянск.

Господам пашем, косим, а себе хлеба просим.
Белорусск.

Барам – бархат да кружева, а нашему брату – ни обуто, ни одето, ни ложкой задето. Русск.

Барам косим, а себе хлеба просим. Русск.

Возит (или: сеет, жнёт) мужик хлеб, а ест мякину! Русск.

В Москве хлеба не молотят, а больше нашего едят. Русск.

Одни говорят, другие едят. Курдск.

Одних кормят, другим и поголодать не дают. Русск.

Одному аж из горла прёт, а второй с голоду мрет. Белорусск.

Орем землю до глины, а едим мякину. Русск.

Работай как вол, а ешь как мышь. Корейск.

Саранча не сеет, не жнёт, а даром жрёт. Узбекск.

Чем больше пашешь, тем жиже каша. Латышск.

Барин в поле полюет, мужик в поле горюет. Русск.

Барин говорит горлом, а мужик горбом (работает да кланяется). Русск.

Барину – телятина жарена, а мужику – хлебушка краюха да в ухо. Русск.

Барчук добрый, как отец – забрал корову и овец, а барыня – как мать: приказала телёнка забрать. Украинск.

Верблюд возит на себе золото (или: тащит тяжёлый груз), а сам ест колючки. Арабск., пуштунск.

Лошадь хоть и тяжело работает, охвостьем кормится. Удмуртск.

Соль на осле возили, но лизать ему не давали. Грузинск.

Все едят, да не всё работают. Русск.

Господской работы (никогда) не переработаешь. Русск.

День в день, а топор в пень; смотрю не на работу, а на солнышко. Русск. Говорили о барщине, конце работы на барина.

Дерут, как Сидорову козу. Белорусск.

Живем не тужим – бар не хуже: они на охоту, мы на работу; они спать, а мы работать опять; они выспятся да за чай, а мы – цепами качай. Русск.

Земледелец один – едоков много. Суахили. Т.е. работает один, а кормятся его трудом многие.

Один при плуге, а семеро с ложкой. Польск.

Один с сошкой, семеро с ложкой. Русск., узбекск.

Золото добываем, себе могилу копаем. & Золото моем, а сами голосом воем. & Золото мыть – голодом жить. Русск.

Кто копает источник, пьёт мутную воду. Басото.

Лучше в санях ехать, чем их везти. Финск.

Мужик маленько разбогател, как в батраках горб нажил. Украинск.

Мужик не живёт богат, а живёт горбат. Русск.

Мужичок век пахал, а выпахал горб. Русск.

Мы в бороне, а барин в стороне. Русск.

На барском поле хлеба не заработаешь. Русск.

На труды праведные (или: От трудов праведных) не наживёшь палаты каменные. Русск.

На чёрной работе не разжиреть. Коми.

От (крестьянской) работы (или: (от сохи) не будешь богат, а будешь горбат. Русск., латышск.

С топора не богатеют, а горбатеют. Русск.

Трудись век, едва заработаешь на хлеб. Русск.

Нам пай, а ему – вдвое давай. Русск.

Овечка – чтобы зарабатывать, тигр – чтобы есть. Индийск. Говорят о человеке, живущем за счёт труда других.

Один ходит в сукне да в шелке, а у другого зубы на полке. Русск.

Одни богатству счёту не знают, другие с голодухи умирают. Белорусск.

Одни народ доят, другие за рога держат. Русск.

Одним слава, а другим стричь шерсть. Мексиканск.

От работы только спина горбата станет. Русск.

Откуда мужику знать, что такое праздник: его айран аист выпил! Турецк. Т.е. весь праздник у мужика состоит в том, что он айран пьёт, да и того не осталось.

Работай, как вол, а живи, как собака. Белорусск.

Сей хлеб, а ешь мякину! Русск.

Солнышко садится – батрак веселится. Русск.

У того, кто прядёт, – одна рубашка; у того, кто не прядёт, – две. Итальянск.

Чтобы наши мозоли пану в горло пересели. Белорусск.

Сеял, собирал чеснок я, а съел ходжа. Туркменск.

Я горло дери, а он доход бери. Русск.

Не жнёт, не косит, а кафтан носит.
Украинск.

Бьет чужою рукою. Русск.

Выращивает рис на чужой спине. Тайск.

Жнет – не сеет, ест – не веет. & жнёт, где не сеял, а собирает, где не расточал, берёт, где не клал. Русск.

Забрался в чужую солому да ещё и шелестит. Русск.

Икрой лакомится, а щуки не ловил. Белорусск.

Ловит змею чужими руками. Монгольск.

Хγнэй гараар могой барюулха. Бурятск.

Ловит крабов на чужой огонь. Корейск. Крабов ловят, приманивая светом факела.

Любит проехаться на дармовщинку. Русск.

На чужой голове орехи (или: кокос) разбивает. Бенгальск., таджикск.

На чужом горбу в рай хочет проехать. Русск.

Не молол, а просеивает, не ткал, а меряет. Туркменск.

Не хлебопеки, а хлеб едят. Русск.

Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийск.

Отнял мясо у мыши, чтобы накормить слона. Тайск. Т.е. ограбил бедняка в пользу богача.

С чужого плеча по зверю стреляет. Бенгальск.

Свое ярмо (или: свой хомут, свою шлею), да на чужую шею. & Свою работу на других не перекладывай. Русск.

Собирает каштаны, сбитые другим. Корейск.

Собирает просо мокрыми руками. Японск. Т.е. чужими руками жар загребает.

Хлеб возит, а лошадь мякиной кормит. Русск.

Хочет на чужой спине (или: на чужом коне) в рай въехать (или: прокатиться). Русск.

Хочет, чтобы кожуру с бананов другие снимали. Индонезийск.

* * *

Вы, братцы, помолотите, а мы поедим. Русск.

Давай договоримся: ты купишь, а мы есть станем. Русск.

Забота вам, выгода нам. Кумыкск.

Кумушка, дай щец, да и хлебец-то твой. Русск.

Поднимать ты поднимай, а кряхтеть буду уж я. Монгольск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ


IV ‒ I вв. до н.э.

Львы взяли слово, когда, собравшись на совет, зайцы потребовали для всех равноправия. Антисфен.

Самое тяжелое и горькое рабство – рабство у рабов. Платон.

Власть над свободными людьми более прекрасна, чем господство над рабами. Аристотель.

Преуспеяние бесчестных есть несчастье для всех остальных. Публилий Сир.

Сир
{473a}

Публилий Сир
(Публий Сир)
(I век до н.э.)
– римский поэт, уроженец Сирии (отсюда Сир – сириец) .
Мальчиком был привезен в Рим как раб, но был отпущен на свободу как талантливый артист. Разыгрывал драматические произведения по разным городам Италии. Особенно ценились его нравоучительные изречениями. Из них был составлен, вероятно для школьного употребления, сборник, куда было внесено много пословиц и поговорок, заимствованных из других источников.

Высшее право – высшая несправедливость. Марк Туллий Цицерон.

Лучше умереть, чем быть рабами. Марк Туллий Цицерон.

Рабство – тягчайшее из всех несчастий. Марк Туллий Цицерон.

То, что имеет силу в отношении большего, должно иметь силу и в отношении меньшего. Марк Туллий Цицерон.

Когда дурным людям достаются награды, безвозмездно быть честным нелегко. Гай Саллюстий Крисп.


I ‒ XVII вв.

Люди сами держатся за рабскую долю. Сенека (Младший).

Нет рабства позорнее, чем рабство добровольное. Сенека (Младший).

Равенство прав не в том, что всё ими воспользуются, а в том, что они всем предоставлены. Сенека (Младший).

Равенство прав не в том, что всё ими пользуются, а в том, что они всем предоставлены. Сенека (Младший).

Самая грязная смерть предпочтительней самого чистого рабства. Сенека (Младший).

По естественному праву всё рождаются свободными. Юстиниан I.

Юстиниан
{624a}

Флавий Петр Савватий Юстиниан
(более известный как Юстиниан I)
(483 ‒ 565)
‒ византийский император, полководец и реформатор, выдающийся монарх поздней античности.
Важным событием является поручение Юстиниана о переработке римского права, результатом которого стал новый свод законов ‒ свод Юстиниана.

Нельзя честно, не ущемляя других, удовлетворить притязания знати, но можно – требования народа, так как у народа более честная цель, чем у знати: знать желает угнетать народ, а народ не желает быть угнетенным. Никколо Макиавелли.

Человеческое бессилие в укрощении и ограничении аффектов называется рабством. Человек, находящийся в рабстве, настолько не владеет собой, что хотя и видит перед собой лучшее, однако принужден следовать худшему. Бенедикт Спиноза.

Знатные люди презирают людей умных, у которых нет ничего, кроме ума; умные люди презирают знатных, у которых нет ничего, кроме знатности, люди добродетельные сожалеют о тех и других. Жан де Лабрюйер.


XVIII в.

Никакая ненависть, никакое отвращение не будут чрезмерны по отношению к людям, которые являются виновниками зол и повсеместно эксплуатируют других. Жан Мелье.

Рабство унижает человека до того, что он начинает любить свои оковы. Люк де Вовенарг.

Чтобы дать равенству прочное основание, нужно сделать таким основанием свободу. Следует устанавливать не строгое равенство, а бороться с преходящим чрезмерным неравенством, ибо нужно, чтобы каждый человек имел право пользоваться всеми своими талантами. Клод Гельвеций.

Не неравенство тягостно, а зависимость. Вольтер.

Равенство есть вещь самая естественная и в то же время химера. Вольтер.

Социальное равенство – это наиболее естественная и наиболее химерическая идея. На нашей несчастной планете люди, живущие в обществе, не могут не разделяться на два класса – на богатых, которые распоряжаются, и бедных, которые служат. Вольтер.

Всякий человек, рождённый в рабстве, рождается для рабства; ничто не может быть вернее этого. В оковах рабы теряют всё, вплоть до желания от них освободиться. Жан-Жак Руссо.

Всякого рода привилегии выгодны для частных лиц, которые их получают, и ложатся бременем на нацию, которая их даёт. Жан-Жак Руссо.

Рузвельт Франклин
{445a}

Франклин Делано Рузвельт
(1882 ‒ 1945)
‒ 32-й президент США, одна из центральных фигур мировых событий первой половины XX века, единственный американский президент, избиравшийся более чем на два срока.

Пусть лучше некоторые будут счастливы, чем никто, как случилось бы при установлении полного равенства. Сэмюэл Джонсон.

Если хотите иметь верного слугу, да ещё такого, который вам нравится, служите себе сами. Бенджамин Франклин.

Добровольные рабы производят больше тиранов, нежели тираны – рабов. Оноре де Мирабо.

Равенство человека в обществе имеет в виду только права, состояний же оно касается не больше, чем роста, силы, ума, деятельности, труда. Пьер Верньо.

Кружки, гостиные, салоны – словом, всё то, что именуют светом, – это дрянная пьеса, скверная и скучная опера, которая держится лишь благодаря машинам и декорациям. Николя де Шамфор.

Придворные – это нищие, которые сколотили состояние, выпрашивая милостыню. Николя де Шамфор.

Рабский поступок – не всегда поступок раба. Георг Лихтенберг.

Равенство, которого мы требуем, – всего лишь наиболее терпимая степень неравенства. Георг Лихтенберг.

То, что собственно делает для бедняков небесную жизнь столь привлекательной, – это мысль о равенстве сословий на том свете. Георг Лихтенберг.


XIX в.

Пейн
{385a}

Томас Пейн
(1737 ‒ 1809)
‒ англо-американский писатель, философ, публицист, один из «Отцов-основателей США», прозванный «крёстным отцом США»

Все люди по происхождению равны, и ни у кого не может быть прирождённого права дать своей семье преимущества перед всеми другими. Томас Пейн.

Всякого рода привилегии – это могила для свободы и справедливости. И. Зейме.

Где всё равны, там никто не свободен. Пьер Буаст.

Единственное средство сделать народ добродетельным – это дать ему свободу; рабство порождает всё пороки, истинная свобода очищает душу. Пьер Буаст.

Неравенство прав увеличивает общественные раздоры; неравенство деяний поддерживает общественное согласие. Пьер Буаст.

Резкое различие в судьбе людей, роскошь, в которой утопают одни, и нищета, от которой страдают другие, рождение одного человека в грязной трущобе, а другого – в великолепном дворце, одного – среди преступных людей, приучающих его с самого рождения к праздности и пороку, другого – в просвещённой семье, делающей всё, чтобы вызвать к жизни лучшие свойства его души, – всё это неизбежно вызывает вопрос: чем виноват первый ребёнок, что ему досталась такая горькая доля, и чем заслужил другой, что на его долю выпали такие счастливые условия? Если та и другая душа созданы Богом, то как же помирить с этим божественную справедливость и божественную любовь! Пьер Буаст.

Мы придерживаемся очевидной истины, что всё люди созданы равными, что они наделены их творцом неотъемлемыми правами, среди которых жизнь, свобода и стремление к счастью. Томас Джефферсон.

Равные права – всем, особые привилегии – никому. Томас Джефферсон.

Я согласен с идеей, что среди людей существует естественная аристократия. Основы для неё – это добродетель и талант. Томас Джефферсон.

Гэзлитт
{150a}

Уильям Гэзлитт
(1778 ‒1830)
‒ философ, публицист и критик, считающиеся одними из образцов классической английской эссеистики.

Аристократизм – та же пошлость, только более привередливая и искусственная. Уильям Гэзлитт.

Самое большое рабство – не обладая свободой, считать себя свободным. И. Гёте.

Идея равенства, наша естественная страсть, прекрасна в возвышенных душах, но для душ низких она не означает ничего, кроме зависти. Франсуа де Шатобриан.

Возможно, равенство – это право, но никакая сила на земле не сделает его фактом. Оноре де Бальзак.

Привилегия всюду быть дома принадлежит только королям, девкам и ворам. Оноре де Бальзак.

Равенство может быть правом, но никакая человеческая сила не в состоянии обратить его в факт. Оноре де Бальзак.

Отечество раба там, где палка. Гейне.

Слуги, не имеющие господина, не становятся от этого свободными людьми – лакейство у них в душе. Гейне.

Если рабы будут ждать свободы до тех пор, пока они не поумнеют, ждать придётся долго. Томас Маколей.

Овца и волк по-разному понимают слово свобода, в этом сущность разногласий, господствующих в человеческом обществе. Авраам Линкольн.

Всего меньше эгоизма у раба. А.И. Герцен.

Мещанство – демократизация аристократии и аристократизация демократии. А.И. Герцен.

Что есть равенство, как не отрицание всякой свободы, всякого превосходства, даже самой природы? Равенство – это рабство. Гюстав Флобер.

Если сами мы холопы, то для нас не может быть героев. Томас Карлейль.

Нет ничего более ужасного, более унизительного, чем быть рабом раба. Карл Маркс.

Маркс
{325a}

Карл Генрих Маркс
(1818 ‒ 1883)
‒ немецкий философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист, общественный деятель, автор научного труда «Капитал. Критика политической экономии».

Совесть привилегированных – это ведь и есть привилегированная совесть. Карл Маркс.

Нелепый догмат равенства состоит не в том, чтобы подниматься до уровня других, а чтобы понижать других до своего уровня. Альфонс Жан Карр.

Среди тех, кто клеймит привилегии, найдутся лишь немногие, которые откажутся от них, если они будут им предложены. Вильгельм Швебель.

Задача сближения с народом состоит не в том, чтобы господину сделаться мужиком, а, напротив, чтобы каждый мужик сделался господином. Н.В. Шелгунов.

Неравенство лежит в самой природе; оно является неизбежным следствием свободы, а свобода индивидуума – неизбежный постулат человеческого прогресса. Жозеф Ренан.

Равенство порождает полнейшее однообразие: от дурного освобождаются, жертвуя всем прекрасным, талантливым, оригинальным. Жозеф Ренан.

Равенство существует лишь в рамках противоположности к неравенству, справедливость – лишь в рамках противоположности к несправедливости. Фридрих Энгельс.


XX в.

Все люди мира имеют одинаковые права на пользование естественными благами мира и одинаковые права на уважение. Л.Н. Толстой.

Толстой Л.Н
Портрет кисти И.Н. Крамского. {513a}

Граф Лев Николаевич Толстой
(1828 – 1910)
– великий русский писатель, мыслитель, публицист.

Раб, довольный своим положением, вдвойне раб, потому что не одно его тело в рабстве, но и душа его. Л.Н. Толстой.

Самый жалкий раб – это человек, отдающий в рабство и свой разум и признающий истиной то, чего не признает его разум. Л.Н. Толстой.

Слуги – вернейшие судьи господ, потому что они судят не по разговорам и выражениям чувств, а по действиям и образу жизни. Л.Н. Толстой.

Равенство всех – самая вопиющая несправедливость, так как при этом величайшим людям приходится становиться слишком малыми. Фридрих Ницше.

Абсолютное отсутствие различий, равенство означает смерть; однако стремление к равенству есть великая побудительная сила и так же необходима для процесса сотворения, как и неравенство. Свами Вивекананда.

Равенства не существует! Общество, которое вздумало бы основываться на нем, было бы осуждено на гибель. Эмиль Золя.

Удивительным когда-нибудь покажется, что было время, когда существовали люди, наслаждавшиеся без труда за счёт трудившихся без наслаждения. Герберт Спенсер.

Чехов
{580a}

Антон Павлович Чехов
(1860 – 1904)
‒ писатель, драматург, общепризнанный классик мировой литературы

Вследствие разницы климатов, умов, энергий, вкусов, возрастов, зрений равенство среди людей никогда невозможно. Неравенство поэтому следует считать непреложным законом природы. Но мы можем сделать неравенство незаметным. А.П. Чехов.

Когда одни сыты, умны и добры, а другие голодны, глупы и злы, то всякое благо ведёт только к раздору, увеличивая неравенство людей. А.П. Чехов.

Светские люди – это класс общественных трутней, откармливаемых рабочим людом сначала для потехи, а потом на убой. В.О. Ключевский.

Самый заклятый враг права – привилегия. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Самый худший враг права преимущественные права. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Только свободный гражданин имеет отечество; раб, крепостной, подданный деспота имеют лишь родину. Анатоль Франс.

Равенство по закону не есть ещё равенство в жизни. В.И. Ленин.

Ленин
{291a}

Владимир Ильич Ульянов (Ленин)
(1870 – 1924)
– российский революционер, советский политический и государственный деятель, создатель Российской социал-демократической рабочей партии большевиков (РКПб) , ставшей в последствии Коммунистической партией Советского Союза (КПСС), один из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года в России, создатель первого в мировой истории социалистического государства.
Мнения и оценки исторической роли Ленина отличаются полярностью. Но вне зависимости от положительной или отрицательной оценки деятельность Ленина считается наиболее значительной в истории XX века.

Недавний раб становится самым разнузданным деспотом, как только приобретает возможность быть владыкой ближнего своего. Максим Горький.

Люди сотворены природой неравными. Поэтому напрасно обращаться с ними, как с равными. Зигмунд Фрейд.

Любая привилегия всегда воспринимается другими как несправедливость, и там, где отдельная группа людей безмерно обогащается, сама собой возникает коалиция обделённых. Стефан Цвейг.

Не может быть утверждения, более нелепого и более вредного для человечества, как то, что всё люди равны. Генри Форд.

Курящие и некурящие не могут быть одинаково свободны в одном купе. Бернард Шоу.

Достаточно считать себя рабом, чтобы быть им. Ален (Эмиль-Огюст Шатье).

В этом мире люди ценят не права, а привилегии. Генри Менкен.

Равенства трудно достичь потому, что мы стремимся стать равными только с теми, кто выше нас. А. Бек.

Аристократия выводит свои привилегии от первого в роду, то есть от единственного представителя рода, которой не был аристократом. Х. Штейнхаус.

Люди рождаются свободными и неравными. В. Аллен.