О чужбине

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О чужбине


Чужбина в чём-то хороша, в чём-то плоха.

ЖИЗНЬ НА ЧУЖБИНЕ ВСЕМУ) НАУЧИТ

Далёкая земля – не богатство

Лучше есть хлеб с мякиной, чем жить на чужбине

Когда горный шакал перебегает (через) долину (т.е. бежит по чужой земле), он опускает хвост

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ЖИЗНЬ НА ЧУЖБИНЕ САМА (или: ВСЕМУ) НАУЧИТ. Русск., арабск.

В неизвестном краю много рытвин и ям. Каракалпакск.

В чужих краях люди ведут себя скромно. Адыгск., ньиха.

В чужих людях без кнутика учат, без солнышка сушат. Русск.

В чужом краю и летом холодно. Карельск.

В чужом месте – что в лесу. Русск.

Горе в чужой земле безъязыкому. Русск.

Дом пришёльца на краю селения. Аварск.

Живущий на чужбине (всегда) слеп, даже если он и зрячий. Аварск., арабск., лакск.

Живущий на чужбине подобен нагруженному ослу или взнузданной лошади. Амхарск.

Жизнь на чужбине – мучение. Турецк.

Из подола рукав не выкроишь, а чужеземец никогда не сроднится с местными. Узбекск.

Иноземец на чужбине не находит себе места, а берцовая кость лося в котле не помещается. (Хари харида багтахагγй, хандагайн сэмгэн тогоондо багтахагγй.) Бурятск.

Коня узнают в пути, молодца узнают на чужбине. Ингушск.

Кто на чужой сторонке не бывал, тот и горя не видал. Русск.

Кто не живёт на родине, не знает вкуса жизни. Осетинск.

Кто побывал на чужбине, становится любезным (или: добрее). Персидск.

На чужбине дороже богатств – родная сторона. Башкирск.

На чужбине и вода кажется пресной. Удмуртск.

На чужбине и жук – мясо. Русск., белорусск., украинск.

На чужбине и солнце не греет. Украинск.

На чужбине ходят с опущенной головой. Сафва.

На чужбине – словно в домовине (т.е. в гробу): одиноко, и немо. Русск.

На чужбинке всё – божий дар. Русск.

На чужбинке и весна не красна. Русск., немецк., украинск.

На чужбинке и летом (или: на печи) холодно (или: и солнце не греет). Белорусск., карельск., мордовск.

На чужой стороне и на печи холодно. Белорусск.

На чужой стороне и ребёнок ворог. Русск.

На чужой стороне и старушка божий дар. Русск.

Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной. Казахск.

Несчастлив тот, кто в делах и мыслях не со своей страною. Ингушск.

Тот, кто покинул аул отца, тот не увидит хорошего дня. Аварск.

Человек вдали от родных мест стоит дёшево, а вещь – дорого. Китайск.

Человек на чужой стороне – как былинка в поле. Русск.

Человек, который не изведал чужбины, не знает цену человека. Турецк.

Чужая (или: Чужедальная) сторона – вор (или: разбойник; злая мачеха; дремуч бор; темный лес; не мёдом полита, а слезами улита; без ветра сушит, без зимы знобит; не потачлива; не по шерсти гладит; горем посеяна, слезами поливана, не мёдом полита, а слезами улита; тоскою покрывана, печалью огорожена). Русск., белорусск.

Чужая земля для костей жестка. Татарск.

Чужая сторона – собачья сторона. Осетинск.

Чужая сторона не сахаром посыпана, не мёдом полита. Русск.

Чужая сторонка без ветра сушит, свекровь-матушка без петли мучит. Русск.

Чужбина слезам не верит. Русск.

Чужестранец чужестранцу брат. Арабск.

Чужое (или: Чужеземное) стоит дорого. (Was fremd, bezahlt man teuer.) Немецк.

Чужой человек не на утеху, на просмех. Русск.

Далёкая земля – не богатство. Китайск.

В новое место попадёшь (или: В чужих людях, на чужой стороне) в три года чёртом прослывёшь. Русск.

В чужом краю даже заяц съест твоего ребёнка. Арабск.

Жизнь на чужбине сама научит. Арабск.

Чужая сторона прибавит ума (или: проучит). Русск.

На чужбине и голубя вороной назовёшь. Белорусск.

На чужой стороне и старую бабу милой назовёшь. Русск., белорусск., украинск.

На чужой стороне обтолкут бока. Русск.

На чужой стороне поклонишься и бороне. Русск.

Рис2
{Cб-к 5}

Родину, как и родителей, на чужбине не найдешь
Художник ‒ С.Н. Ефошкин

Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь. Русск.

Чужая земля радости не прибавит. Русск.

Чужая сторона (или: Чужбина) слезам не верит. & Чужбина не потачлива. Русск.

Чужбина – не родная мать, хлеба не даст. Украинск.

Чужбинка не по шерсти гладит. Русск.

Чужбину хвали другим. Русск.

Сиротинка, поди на чужбинку! На сиротах свет стоит. Русск.

Лучше есть хлеб с мякиной, чем жить на чужбине. Русск.

В чужих краях кто разжирел! Удмуртск.

В чужом краю наша корова телёнком стала. Таджикск.

И много за морем грибов, да не по нашему кузову. Русск.

На чужбине жить – слёзы лить. Русск.

Сторонушка и не дальняя, да печальная. Русск.

Тошно мне на чужой стороне. Русск.

Скучно Афонюшке на чужой сторонушке. Русск.

Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел – заплакал. Русск.

Научит горюна чужая сторона – и вымучит, и выучит. Русск. Говорят тому (или о том), кто живёт на чужой стороне, вдали от родных мест.

Оторвавшийся от родны сгинул без могилы. Ингушск.

Когда горный шакал перебегает (через) долину (т.е. бежит по чужой земле), он опускает хвост. Басото.

На чужбине корова превращается в телёнка. Таджикск.

Деревенская собака в городе поджав хвост ходит., у пришлой собаки хвост поджат. Армянск., узбекск.

Из чужих мест гончая зайца не поймает. Чеченск.

У чужого порога собака кошкой становится. Армянск.

Чужой собаке на селе житья нет. Русск.

В чужом краю и соловьи по-иному поют. Украинск.

На чужой стороне и сокола зовут вороною. & На чужой сторонке и орёл – ворона. Русск.

Орла без родины и ворона не замечает. Лакск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Людей, покидающих отечество для чужих краев, на чужбине не уважают, а на родине чуждаются. Эзоп.

де Сталь
{163a}

Анн-Луиз Жермен, баронесса де Сталь-Гольштейн
(1766 ‒ 1817)
‒ французская писательница, самая выдающаяся женщина своей эпохи

Кто, покинув отчизну, сможет убежать от себя! Квинт Гораций Флакк.

Попади только на чужбину, так начнешь уверять, что у нас свиньи жареные разгуливают. Гай Петроний Арбитр.

Годы, проведённые на чужбине, можно уподобить ветвям, отсеченным от ствола. Анн-Луиз Жермен.

Чужбина родиной не станет. И. Гёте.

Не греет солнце на чужбине. Т.Г. Шевченко.

Человек, который не изведал чужбины, не знает цену человека. Ф.М. Достоевский.

В чужой стране путешественник – мешок с деньгами, который всё норовят поскорее опорожнить. Виктор Гюго.

Самые чужие – это те чужеземцы, что живут среди нас. Роберт Льюис Стивенсон.