О противоположности, взаимосвязи и переменчивости богатства и бедности

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О противоположности, взаимосвязи и переменчивости богатства и бедности


Достаток, богатство – благо, а нужда, бедность, нищета, убожество – худо.

У богатства и бедности свои особенности, преимущества, недостатки.

Отношение к богатому и бедному разное: богатого почитают, а бедного сторонятся.

Богатство и бедность взаимосвязаны.

Взаимоотношения богатого и бедного противоречивы.

Богатство и бедность переменчивы.

Сочувствие бедным – хорошо, а равнодушие – плохо.

БОГАТСТВО – РАЙ, А БЕДНОСТЬ – АД

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь

Любой из нас готов считать, что у него ума палата, и доброты не занимать, и лишь богатства маловато

И В БОГАТСТВЕ ЖИВУТ, И В БЕДНОСТИ (или: НИЩЕТЕ) ЖИВУТ

Над бедняком не смейся, на богача не надейся

Да поможет господь богатому, а бедняк и милостыней проживёт

Денег ни гроша, да слава хороша

БОГАТЫ, ТАК ЗДРАВСТВУЙТЕ, А УБОГИ, ТАК ПРОЩАЙТЕ!

С богатым не тянись, с сильным не борись

Деньги есть – Иван Петрович; денег нет – погана сволочь

Был богат да знатен – многие любили, пришла бедность – всё стали поносить

БЕДНОМУ ПОДЛЕ БОГАТОГО ЖИТЬ – ЛИБО ПЛАКАТЬ, ЛИБО ТУЖИТЬ

СЕГОДНЯ ПИР ГОРОЙ, А ЗАВТРА – ПОШЁЛ С СУМОЙ

Лучше, когда есть деньги, почаще думать о днях, когда их не будет, чем, когда нет денег, думать, когда они будут

ПОМОЩЬ БЕДНЫМ – ВЫСШАЯ ДОБРОДЕТЕЛЬ

Подав нищему, не обеднеешь

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

БОГАТСТВО – РАЙ, А БЕДНОСТЬ – АД. Русск.

Бай говорит – песню поёт, бедняк говорит – глину жуёт. & Богатый говорит умело, гладко; бедный говорит грубо, нескладно. Узбекск.

Богатый говорит умело, гладко, бедный говорит грубо, нескладно. Узбекск.

Бедняка давит забота о детях, бая давит забота о скоте. Хакасск.

Бай действует приказом, бедняк – мольбой. Каракалпакск.

Бай хвастается скотом, бедняк – мечтами. Киргизск.

Богатый говорит о своём добре, бедняк – о своих несчастьях. Киргизск.

Богатый похвалится и добудет, бедный похвалится – себя погубит. Узбекск.

В богатом доме и речи о богатстве, а в бедном – заботы о тряпках да заплатках. Бенгальск.

Имущий говорит о богатстве, бедняк – о нужде. Каракалпакск.

Похвастается бай – найдёт, похвастается бедняк – попадёт в беду. Туркменск.

Тот, у кого есть один пиастр, говорит: «Что мне с ним делать?», а тот, у кого сто: «Господи, прибавь еще!» Арабск.

Бедного женит красота, богатого – деньги. Финск.

Бедность плачет, богатство скачет (или: пляшет). Русск., удмуртск.

Бедный вздохнет, богатый всхохочет. Русск.

Бедный думает, богатый хохочет. Еврейск.

Бедный пожалеет, богатый посмеётся. & Бедняк плачет, богач пляшет. Удмуртск.

Лицо богатого светлое, лицо бедного – тусклое. Казахск.

На базаре сладко богачу, но горько бедняку. Киргизск.

У богатого радость на лице, у бедного печаль на душе. Узбекск.

Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает. Казахск.

Бедняк силён печалью, бай силён богатством. Хакасск.

Богатому прибыль, а бедняку погибель. Украинск.

Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости. Азербайджанск.

Богатый расплачивается деньгами, бедный – своей шкурой. Финск.

Богатый с годами умножает богатство, бедный – умножает года. Китайск.

Богатый шепчется с кумою, а нищий – с сумою. Русск., украинск.

Богатый-то с рублём, а бедный-то со лбом (т.е. с поклоном). Русск.

Богач – деньгами, бедняк – спиной (расплачивается). Удмуртск.

Богач деньгами платит, а бедняк – своим горбом. Карельск.

Богач живёт своими доходами; бедняк – ценой своих детей. Ассирийск.

Больше есть у богатого, когда он беднеет, чем у бедного, когда тот богатеет. Мексиканск.

Денежный грех – на богатого, а у бедного всё одна шкура в ответе. Русск.

Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому. Русск. Злыдни — в мифологии украинцев и белорусов демонические существа, духи враждебные человеку, его недоля, беда.

Достаток – мать, бедность (или: убожество) – мачеха. Русск.

Достаток недостатки сглаживает, нужда ещё больше оголяет. Казахск.

Достаток объединяет, бедность разобщает. Узбекск.

Имущий – по своёму достатку, а неимущий – по возможности. Узбекск.

Кто не богат, тот и копейке рад, а богат – тысяч мало. Русск.

Нельзя, коли нет в мошне; можно, коли есть в мошне. Русск.

Нужда ведёт к ссорам, а достаток – к миру. Башкирск.

Одно и то же удовольствие стоит сокровищ богачу и грошей – бедняку. Индийск.

Счастье бедному – алтын, богатому – миллион. Русск.

То, что в богатстве украшения, в бедности – сокровища. Непальск.

У богатого – в кармане, у бедного – в сердце. Калмыкск.

У богатого – наливаются, у бедного – чахнут. Удмуртск.

У богатого сто рублей лежит, а у бедного остальной бежит. Русск.

У одних (есть) деньги, а у других – только молитва. Турецк.

Ум и богатство скрывают любой недостаток, бедность и невежество – обнаруживают его. Арабск.

У бедных – дети, у богатых – скот. Немецк.

У богатого много лошадей, а у бедного много детей бывает. Казахск.

У богача – деньги, у бедняка – дети. Турецк.

Богатому дорого его богатство, бедняку – его душа. Киргизск.

Бедному дорога родина, богатому – барыши. Туркменск.

Бедный бережёт голову, богатый – добро. Вьетнамск.

Богатому (дороги) телята (или: ягнята), а бедному – ребята. & Богатому дорог скот, бедняку – дети. Русск., каракалпакск., немецк., турецк., удмуртск.

Богатому жаль (или: не жаль) корабля, а убогому жаль кошеля( (или: костыля). & У богатого – груз в корабле, у бедного – хлеб на уме. & Убогому жаль лотка, что богатому корабля. Русск., адыгск., армянск.

Богатый (в драке) бережёт рожу, а бедный – одёжу (или: кафтан). & На убогом дери одёжу, у богатого рожу – обида одна. Русск. Т.е. каждый бережёт, то что для него дорого, ценно.

Богатый бережёт своё имущество, а бедный – свою душу. Узбекск.

Богат (сидит) в пиру, а убог (бродит) в миру. & Богатый в пир, убогий в мир (т.е. по миру, нищенствовать). Русск.

Богатому базар как базар, бедному базар как мазар (т.е. кладбище). Узбекск.

Богатому жить приятно, бедному – дышать тяжело. Индийск.

Богатому и в поле рождает и в хлебе плодит, а бедному – куда ни кинь, всюду клин. Белорусск.

Богатому каждый день пир и той, бедняку каждый день «Ах!» да «Ой!». Туркменск.

Богатый живёт в блаженстве, бедняк – в мечтах. Каракалпакск.

Богат (творит) как хочет, а убог – как может. & Богатому – как хочется, а бедному – как можется. Русск.

Богатому ветер в спину, а бедному – всё в лицо. Русск.

Богатому и в гору вода течёт, а бедному и в долине надо колодец копать. Украинск.

Богатый свою арбу и через горы провезёт, а бедняк и на ровном месте с пути собьётся. Турецк.

По земле богача вода льётся, по земле бедняка дорога вьётся. Туркменск.

У бая в стаде дохнет единственная овца бедняка. Туркменск.

Богатому дьявол детей колышет, а бедному из колыбели выбрасывает. Польск.

Богатство всё исправит, бедность выть заставит. Кумыкск.

Богатство делает (человека) умным, бедность – глупым. Узбекск.

Богатство ум (или: разум) рождает (или: даёт), а нужда (или: бедность) последний отнимает. & От богатства умнеют, а от нужды глупеют. Русск.

Богатство ум рождает, а нужда щеки вяжет. Русск.

Богатство с рогами, бедность с ногами. Русск. Здесь рога – символ надменности.

Богатый борова откармливает, а бедняк и свинью должен продать. Вьетнамск.

Богатый ест – как захочется, убогий – как доведется. Русск.

Бай стонет от жиру, бедняк – от худобы. Таджикск.

Бедный ищет еду, богатый – аппетит. Датск.

Богатый ест калач, а бедный и хлеба не имеет. Белорусск., украинск.

Богатый ест плов, а бедный глотает дым. Таджикск.

Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет. Русск.

Богатый печётся о серебре, а голодный – о рисе. Вьетнамск.

Богатый пузатеет, бедный тощает. Русск.

Богатый три раза в день ест, бедный три раза в день печь разжигает. Вьетнамск.

Богач ест калач, а бедный и хлеба не имеет. Белорусск., украинск.

Вино на один пир богатому – полгода еды бедному. & Один пир богача – бедняку на полгода хлеба. Китайск.

Пока богатый похудеет, бедный с голоду опухнет. Украинск.

У богатого всякий волос в масле, а у бедного и в кашу нет. Русск.

Убогий мужик и хлеба не ест, богатый – и мужика съест. Русск.

Убогий рад киселю, а богатому и золото в горло не идёт. Русск.

Богатство чего только не заставит говорить; бедность чего только не заставит есть. Казахск., киргизск.

Богатый живёт приказаниями, бедный – трудами. Казахск.

Богатый и деда похоронит, бедному и отца не на что похоронить. Лакск.

Богатый носит что хочет, а убогий – что может. Русск.

Бедный и сорочке (или: рубашке) рад, а богатый и тулупа (или: кожуха) чурается (или: сторонится). Украинск.

Богатый каждое время года меняет одежду, а бедный всё четыре времени года встречает в одной одежде. Китайск.

На рыбаке рубище в дырах, а у рыботорговца золото в ушах. Бенгальск.

Богатый продаёт рис, а бедняк – детей. Вьетнамск.

Богатый строит себе дом годами, а бедный днями. Русск.

Богатый торгует, бедный загадывает. Удмуртск.

Богатый ума купит, убогий и свой бы продал, да не берут. Русск.

Богатый шевелит глазами, а бедняк – руками. Вьетнамск.

Босой торопится в путь, обутый в сапоги ест мясо. Китайск. Т.к. богатому некуда спешить.

Дети – это богатство бедняков. (Children are poor men's riches.) Английск.

У бая ежегодно достаток растёт, у бедняка – семья. Туркменск.

У бедных много детей, у богатых – коров. Латышск.

У богатого слуги прибавляются, а у бедного дети. Армянск.

У бедняков дети, у богачей скот. (Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder.) Немецк.

Дом богача – дом щедрости, дом бедняка – дом чахотки. Турецк.

Если из бая выходит сало, то из бедняка выходит соль. Киргизск.

Лето для бедных, зима для богатых. Ассирийск.

На пиру у знатного бедному смерть придёт. Калмыкск.

Один ест, другой смотрит – оттого и драка. Турецк.

Сын богача – в городе, сын бедняка – на гумне. Амхарск.

Сын богача и в пятнадцать лет самостоятельный, сын бедняка и в двадцать пять молод. Узбекск.

Тот, кто добивается богатства, не имея его, подобен таскающему воду в решете. Арабск.

У бедняка даже голень тонкая, у бая даже икры толстые. Хакасск.

У богатого глаза краснеют, у бедного – лицо. Лезгинск.

У богатого ложка ковшом, у бедного (или: убогого) – веселком. Русск. Т.е. у богатого – большая, у бедного – малая.

У богатого мужика всё в долгу, у богатого барина все в долгу. Русск.

У голодного нет силы, а у богатого – жалости. Лакск., лезгинск.

Убогий Бога боится и богача боится, а богатый (до поры) никого не боится. Русск.

Убогого одолевает докука (т.е. забота), а богатого скука. Русск.

Чего только богатый не делает, чего только бедный не прощает. Осетинск.

У кого суп жидкий, а у кого жемчуг мелкий. Русск.

Wolno bogatemu biednie żyć. Польск.

Богатый мёртвого оплакивал, а бедный о расходах горевал. Грузинск.

Вздыхает бедняк: «Был бы очаг». И молит бай небо: «Земли ещё мне бы!». Хакасск.

Воды, которой споласкивают кувшин, хватит, чтобы наполнить кружку. Амхарск. Т.е. крох с барского стола достаточно для пропитания бедному.

Крышка горшка всегда в нужде, поскольку горшок получает всё вкусное, а крышка – только пар. Йоруба.

Кто имеет, не нуждается, а кто нуждается, не имеет. Креольск.

Один сытым прыгает, другой голодным прыгает. Аварск.

Одних носят в паланкине, другие носят паланкин, а третьи плетут носильщикам соломенные туфли. Японск.

Пока богатый разорится, бедный Богу душу отдаст. Армянск.

Посадил богатый обыкновенный тростник – вырос сахарный, посадил бедняк мелиссу – вырос . Вьетнамск. Мелисса лекарственная, лимонная - лекарственное растение похожее на крапиву. Сарсапарилла - редкое тропическое растение - лиана, с ветвистыми длинными корнями и ползучим стеблем, усыпанным шипами

Сын богача развлекается, а сын бедняка с жизнью прощается. Амхарск.

У богатого мужика борода помелом, у бедного – клином. Русск. Богатый говорит: «такой-то мне должен», – и расправит бороду в одну сторону; – «и такой-то», – расправит в другую. Бедный: «и я ему должен», – да всю бороду и сгребёт в горсть.

У кого соболья шуба, а у кого холщовая рубаха. Армянск.

У одного девять шуб, а девять других – без шубы. Адыгск., кабардинск.

Где бедный, там и богатый. Удмуртск.

Бедняк нуждается в богаче, богач – в бедняке. Удмуртск.

Богат Иван – богат и пан. Русск.

Богатство и бедность лежат вместе. Кикуйю.

Богатство, бедность – эти два плода единый ствол рождают иногда. Еврейск.

Если бы бедный пану не давал, быстро бы пан обеднел. Польск.

Как лапотника не станет, так и бархатная не встанет. Русск.

Крестьянскими мозолями бары (или: попы) сыты живут. Русск., белорусск.

Бедный – пища для богача. Осетинск.

Бедный пот льёт, а богатый его кровь пьёт. Украинск.

Богатые живут за счёт бедных, бедные – за счёт своей работы. & Деньги богача – жизнь бедняка. Китайск.

Богатый бедного каждый день обирает. Осетинск.

Имущество бедняка – добыча богача. Армянск.

Труд бедняка – это богатство бая. Хакасск.

Бедный две семьи кормит: свою да богатого. Русск.

Богатый изнашивает верёвку бедного. Адыгск. Т.е. богачи скупы.

Богатому считать, а бедному делать. Белорусск.

Богач помогает бедняку не даром. Китайск.

Деньги богача – жизнь бедняка. Китайск.

Ел бы богач деньги, кабы убогий его хлебом не кормил. Русск.

Если жадный бедного обирает, то и своё богатство потеряет. Нганасанск.

Один богатеет – три посёлка разоряются. Корейск.

Работает не бай, а бедняк. Туркменск.

* * *

Кто тебя делает богатым? Тот, кто в клюв тебе вкладывает. Мексиканск.

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь.
& Скрыть можно богатство, но не бедность. Китайск.

К богатому – за мукой, а к бедному – за золой. Русск.

Не смотри на богатую свадьбу, смотри на богатые похороны (т.к. свадьба всегда пышная, а по похоронам видны подлинные доходы семьи). Китайск.

От богача добра не жди. Удмуртск.

От нужды не ждут, от достатка ждут. Удмуртск.

С горя к роскоши скоро привыкнешь, а с роскоши к горю трудно привыкать. Белорусск.

Хитреца хитростью не проведёшь, у бая выгоду не урвёшь. Казахск.

Любой из нас готов считать, что у него ума палата, и доброты не занимать,
и лишь богатства маловато. Еврейск.

Бедность на вечность, богатство на время. Польск.

Бог любит бедного, но помогает богатому. Еврейск.

Бог с бедного последнее сдирает да богатого одевает. Русск.

Богатство на час, а бедность до веку. Русск.

Богатство о богатстве даёт знать, нужда – о нужде. Удмуртск.

Богатые раньше нас встали да всё и расхватали. Русск.

Богатый родственник не кормит, бедный родственник завидует. Казахск.

Даже если бы с небес дождем сыпалось золото, всё равно были бы бедные люди. Ингушск., чеченск.

Если богат – богатство продолжает расти, если беден – с каждым днём становишься беднее. Вьетнамск.

Как не богат, так и алтыну рад. Русск.

Рис2
{Cб-к 2}

Хлеба есть край, так и под елью рай.
Художник ‒ В.А. Табурин

Как хлеба край, так и под елью рай (или: С хлебом и в шалаше хорошо), а хлеба ни куска, так и в тереме (или: горнице) тоска. Русск.

Косматому – теплота, голодному – нагота. Русск.

Мир – для богатых, бедному в нём доли нет. Осетинск.

Мы, бедные, учимся на медные, а богачи на рублевички. Русск.

Ныне много грамотных, да мало сытых. Русск.

Пока из богатого пух, то с бедного дух. Белорусск.

Половина мира с жиру скачет, а половина от нищеты плачет. & Пол-мира жирует, пол-мира горюет. Украинск.

У кого рубль плачет, а у меня копейка скачет. & У людей грош скачет, а у нас и рубль плачет. Русск.

Хоть, может, и любит господь бедняка, щедра к богатею господня рука. Еврейск.

Чем быть сыном бедного, лучше быть рабом богатого. Казахск.

Чем жить в нужде, лучше умереть в достатке. Адыгск.

И В БОГАТСТВЕ ЖИВУТ, И В БЕДНОСТИ (или: НИЩЕТЕ) ЖИВУТ. Русск.

Бедность – не порок, богатство – не предел мечты. Казахск.

Бедность (или: Нужда, Убожество)) учит, богатство пучит. & От нужды умнеют, от богатства жиреют (или: глупеют). Русск.

Бедность учит, а богатство (или: счастье) портит. Русск.

Бедные люди всегда недалеко от гробов, а богатые люди – от лекарств. & Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстаётся с лекарством. Китайск.

Бедный богатея умнеет, богатый беднея глупеет. Финск.

Бедный песни поёт, а богатый только слушает. Русск.

Бедный разбогатеет – нищеты своей не забудет, богатый обеднеет – богатство своё не забудет. Тувинск.

Бедняк мучается от голода, а богач – от страха. Ассирийск.

Бедняк нуждается в хлебе, а богач – во всём. Армянск.

Бедняк спокойно спит, богатый – вздрагивая. Лакск.

Бедняк умрёт, когда он ляжет, а богач – когда он побежит. Ногайск.

Богат ждёт пакости, а убог – радости. Русск.

Богатому не спится: воров боится, а бедный, что ни хлебнёт – заснёт. & Богатому сладко естся, да плохо спится. & Богачи едят калачи, да не спят ни в день, ни в ночи; бедняк чего ни хлебнёт, да заснёт. Русск.

Богатство – с золотом (или: деньгами), а бедность (или: голь) – с весельем. Русск.

Богатство гинет, а нищета живёт. Русск.

Богатство не цель, а бедность – не порок. Узбекск.

Богатые ссорятся – бедняк может жить в покое. Финск.

Богатый не золото глотает, а бедный не камни гложет. Русск.

Богач словам приветствует, бедняк обедом угощает. Туркменск.

Грош – да скачет, и рубль – да плачет. Русск.

Деньги не спасут от боли, а безденежье тем боле. Еврейск.

Деньги спать не дают. Удмуртск.

И бедно, да сбойливо; и богато, да рассыпчато. Русск.

И богач золото не ест, и бедняк камень не грызёт. Удмуртск.

И у бедного бывают дни, когда ему везёт, и у богатого бывает время, когда он разоряется. Китайск.

И у богатого как у бедного – только две дырочки в носу. Польск.

Конь у наиба стоящий бывает, дочь – у кесиба (т.е. бедняка). Лезгинск.

Люди плачут и от нужды, и от богатства. Русск.

Не всякий умён, кто богато наряжён, а бывает с умом и бедный Пахом. Русск.

Не по небу и богач ступает, не под землёй живёт и убогий. Русск.

Нищий болезней ищет, а к богатому они сами идут. Русск.

Нужда делает человека добрым, богатство – злым. Еврейск.

Нужда закаляет, богатство о человечности забывает. Казахск.

Один слепнет от голода, другой – от золота. Русск.

Рубище – не дурак, а золото – не мудрец. Русск.

Судьба (одинаково) карает и именитого, и бедняка. Украинск.

Тот не богат, у кого много палат, а и тот не убог, кого любит Бог. Русск.

У бедняка постель мягкая, у бая под боком шиповник, да боярышник. Хакасск.

У богатого да скупого рубль плачет, а у убога полушка скачет. Русск.

У богатого тысяча забот, а у бедного одна. Чувашск.

У имеющего одного барана – одна беда, у имеющего сто баранов – тоже одна беда. Дигорск.

Чем беднее, тем щедрее; чем богаче, тем скупее. Русск.

Чёрная юрта бедняка просторнее ханских палат. Киргизск.

Чудаку-богачу по ночам не спится; бедняк гол, как сокол, знай веселится. Русск.

Бедность (добру) молодцу – не укор. Русск., туркменск.

Бедному (да) вору – всё (или: всякая одежда) впору. & На голую ногу всякий башмак впору. Русск.

Голому любая рубашка подойдёт. Арабск.

Бедному смерть не страшна. Русск.

Бедность не бесчестит. (Armut schändet nicht.) Немецк.

Бедный молодец честью богат. Русск.

Бедность не грех (или: не стыд, не порок). Русск., шведск.

Poverty is no sin. Английск.

Pauvreté n’est pas vice. Французск.

Порядочная бедность не бывает стыдливой. Польск.

Бедность не превращает свободы в рабство. Хауса.

Бедность учит, а счастье портит. Русск.

Бедность человека не зависит от золота. Киргизск.

Бедный – всегда щедрый. Казахск.

Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует. (Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.) Бурятск.

Если есть истинное милосердие, то оно обитает среди бедняков. Абазинск., абхазск.

Когда у попугая есть зёрнышко, а у бедняка кабанья голова, они зовут царя поесть. Креольск.

Что беднее, то щедрее (или: то тчивее). & Победнее, да почестнее. Русск.

Бедняк бывает разговорчив, а сирота певуч. (Yгытэй хүн үльгэршэ, үншэн хүн дууша.) Бурятск.

Бедняк никогда не обанкротится. ( A beggar can never be bankrupt.) Английск.

Бедняку обеднеть не страшно. Пуштунск. Т.е. тот, кто ничего не имеет, ему нечего терять, он ничего и не боится.

Бедняк спит спокойно. Японск.

Без денег сон крепче. & Денег нет, так подушка под головой не вертится. Русск. Т.е. богатому сложно сохранить свои деньги, всегда найдутся желающие их отобрать, а если их нет, то и отбирать нечего.

Кто денег не имеет, тот спокойно спит. Белорусск.

Peu de bien, peu de soucis. Французск

У кого мало денег, у того и горя мало. Лезгинск.

Бог – защитник бедняка. Осетинск.

Голенький ох, а за голеньким бог. Русск.

Богатство бедняков – дети. Японск.

Вырастает из невзрачного жеребёнка скакун, из под бедной шубы – богатырь. (Даахи дороhоо хүлэг гараха, даг дороhоо баатар гараха.) Бурятск.

Дети из бедных семей быстро выздоравливают. Китайск.

И из-под лохмотьев может выйти храбрец. Адыгск.

Лучшая девушка выходит из бедной юрты (или: из убогого шалаша). Туркменск.

Доброта коня узнаётся при дряхлости, человека – при бедности. Ногайск.

Долго ли нагому собраться – только подпоясаться. Русск.

Есть дорожки лучше ковра, есть и бедняк лучше хана. Казахск.

Еще тот не наг, что лыком перевязан. Русск.

За бедность не штрафуют. Финск.

И без золота в радости живут. Русск.

Кто вынужден плыть, тому не важна глубина; у кого остались одни лохмотья, тому не страшна нищета. Телугу.

Не тот беден, у кого денег не хватает, а тот бедный, кто души не имеет. Белорусск.

Нищий жалеет другого нищего, если тот встанет у дверей. Нидерландск.

От нужды умнеют, от богатства жиреют. Русск.

У бедного сердце большое. Армянск.

Рис2
{Cб-к 2}

Хоть шуба овечья, да душа человечья
Художник ‒ В.А. Табурин

У бедного шуба овечья, а душа человечья. Русск.

У бедняка душа добра. Удмуртск.

У голыша та же душа. Русск.

Большое богатство порождает много врагов. Амхарск.

Богатому не спится: богатый вора боится. Русск.

Богатому сладко естся, да плохо спится. Русск.

Богатый плохо спит. Адыгск.

Денежка спать не даёт. Русск., удмуртск.

Не спится богатому ночью. Белорусск.

У богатого постель мягка, да спать жестко. Удмуртск.

Богатство да калечество – то же убожество. Русск.

Богатство и спокойствие редко живут вместе. Русск.

Богатство не даёт покоя. Эстонск.

Богатый всегда в страхе. Русск.

Взломщиков боятся, когда богатство есть. Бенгальск.

Только с полным карманом следует бояться опасностей в пути. Малаяльск.

Богатство, как и нужда, многих губит. Английск.

Богатые люди всегда недалеко от аптеки (т.е. у богатых людей слабое здоровье). Китайск.

Богатый и на золото слёзы льёт. & И через золото слёзки текут. Русск. Т.е. и при богатстве люди испытывают горе, страдания и т.п. (часто о браке по расчёту).

Богатый и не тужит, да брюзжит (или: скучает). Русск.

Богатый у полугоря горюет. Русск.

Большое дерево притягивает ветер, большое богатство приводит беду. Китайск.

Во время голода байское дитя помрёт первым. & Как только голод наступает, сын бая первый умирает. Казахск., татарск.

Деньга и попа в яму заведёт. Русск.

Изобилие братьев делает врагами (а врагов примиряет). Осетинск.

Роскошь и плачет и прыгает. Белорусск.

Собственность заставляет трястись, богатство заставляет мучиться. Хакасск.

Тот ничем не веселится, кто на деньги льстится. Русск.

У богатых нет детей, а есть наследники. Еврейск.

У кого деньги – у того и тяжбы. Бенгальск.

Над бедняком не смейся, на богача не надейся. Вьетнамск.

Бая – по боку, а с бедняком – под руку. Хакасск.

Здоровьем да богатством не хвались. (De fortune et de santé il ne faut jamais vanter.) Французск.

Лучше быть гостем щедрого бедняка, чем богатого скряги. Курдск.

Не геройствуй, что бай, не кручинься, что бедняк. Хакасск.

Не столько бойся гнева богатого, сколько слёз бедного. Удмуртск.

Не ходи к лисе, хотя она и богата, иди к волку, хоть он и бедный. Туркменск.

Погостишь у бая – взвоешь, будешь гостем бедняка – насытишься. Туркменск.

Да поможет господь богатому, а бедняк и милостыней проживёт. Английск.

Бедностью учимся, а счастьем портимся. Русск.

Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек. Еврейск.

Богаты не будем, а сыты будем. & Будем живы, будем и сыты. Русск.

Досыта не наедаемся, допьяна не напиваемся, а с голоду не умираем. Русск.

Хоть босы ходим, а с перцем едим. Русск.

Хоть не тем кусом, да сыты. Русск.

Хоть худо живём, да тот ж хлеб жуём. Русск.

Да не сделается гордым сын бедняка, да сделается красивой дочь бедняка. Аварск.

Детей имея, хотя бедно да весело. Белорусск.

Слава Богу, не без доли: хлеба нету, так дети есть. Русск.

Дороже бедный, добрый брат, чем брат, что жаден, но богат. Хакасск.

И хило, и гнило, да лишь бы было. Русск.

Ино густо, ино и пусто. Русск.

Лишние деньги – лишняя забота (или: сухота). Русск., адыгск., курдск.

Меньше на дворе (добра), легче голове. Русск.

Лучше в бедности почёт, чем в богатстве позор. Финск.

Лучше жить бедняком, чем разбогатеть со грехом. Русск.

Лучше спокойная бедность, чем богатство, которое вечно боишься потерять. Ингушск.

Лучше убожество с добром, нежели богатство со грехом. Русск.

Люди с кладушками плачут, а мы с краюшками пляшем. Русск.

Мало у меня еды, зато голова без забот. Узбекск.

Между вещами связь, шатка довольно часто: богатство – это грязь, но грязь – не есть богатство. Еврейск.

Не в богатстве сила, а в руках. Украинск.

Не нужа, есть и хуже. Русск.

Не о чем тужить, как нечего прожить. Русск.

Не трудно пережить бедность, трудно пережить богатство. Чеченск.

Небогат, да славен: тот же барин. Русск.

Ни дров, ни лучины, а живём без кручины. & Хоть есть нечего, зато жить весело. Русск. Говорят с иронией тогда, когда кто-либо испытывает материальные затруднения.

Нищета прочней богатства. Русск.

Осознанная бедность лучше безнадёжно ожидаемого богатства. Чеченск.

Отдал убогий нищему последний пятак, а сам от богатого ушёл и так. Русск.

Посконная рубаха – не нагота, хлеб с половой – не голодня (т.е. не голод). Русск. Т.е. со сложившейся негативной ситуацией ещё можно мириться и терпеть. Посконная (устар.) ‒ из домотканого холста, вытканного из волокна конопли.

Пускай говорят, что я бедная: семьсот в сундуке и всё медные. Русск.

Самый простой способ выиграть войну против бедности – перестать делать вид, будто мы богаты. Американск.

Скоморохова жена всегда весела. Русск.

Слава тебе, бедность! Твоей милостью я стал волшебником: я вижу весь мир, а меня не видит никто. Индийск.

Сладкого не досыта, милого не довеку. Русск.

Сыты ли, голодны ли – живём хорошо: в разрушенном доме и от луны светло. Бенгальск.

У кошки ни копейки за душой нет, а живёт. Армянск.

У нас доходы не шереметевские, а живём. Русск.

Хоть богатство с бедностью несхоже, их сближает общая беда: словно бедность, нас богатство разума лишает иногда. Еврейск.

Хоть голодно, да не холодно. Русск.

Хоть и в отопочках, да праздник. Русск. Отопок ‒ изношенный, стоптанный башмак.

Хоть нечего есть, зато было бы с кем сесть. Русск.

Что мне золото, светило бы солнышко. Русск.

* * *

Дом, в котором нет достатка, имеет одно преимущество: в нём не водятся мухи и мыши. Ингушск.

Денег ни гроша, да слава хороша. Русск.

Беден карман, зато сердце богато. Осетинск.

Беден, да честен. & Гол, да исправен. & Гол, да не вор; беден, да честен (или: да праведен). & Хоть гол, да прав. & Хоть мошна пуста, да душа чиста. Русск.

Бедный как наваб, добрый как тигр. Телугу. Набоб или наваб — титул правителей некоторых провинций Индии.

Без золота, а живут в радости. Русск.

В доме денег нет, зато песни и пляски до упаду. Бенгальск.

В кошельке одна пайса, а на улице бежит вприпрыжку. Бенгальск. Пайса, пайс ) — разменная монета в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеш.

Гол да наг – перед Богом прав. Русск.

Голо, голо (или: Голь голью), а луковица во щи есть. Русск.

Денег нет, зато сам (или: сама, сами) – золото. Русск.

Не богато, да торовато (т.е. щедро) живёт. Русск.

Нет богатства, зато есть честь. & Хоть парень беден, зато честью богат. Русск., курдск., туркменск., японск.

Ни дров, ни лучины, а живёт без кручины. Русск.

Хоть мошна пуста, да совесть чиста. Русск.

* * *

Богат, да плутоват (или: крив); а беден, да честен (или: прям). Русск.

Соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах. Русск.

БОГАТЫ, ТАК ЗДРАВСТВУЙТЕ, А УБОГИ, ТАК ПРОЩАЙТЕ! Русск.

Богатый – хвались сколько хочешь, а бедный – не смей, язык держи за зубами. Узбекск.

Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет. Узбекск.

Богач бахвалится – каждый внимает, бедный похвалится – в шею толкают. Узбекск.

Не внимают словам бедняка – мудрым, убедительным, полезным; внимают словам богача – дурным, грубым, бесполезным. Индийск.

Слово богатого – что звонок, а бедного – что хлопок. Армянск.

У кого один бычок – говорит один раз, у кого два быка – говорит два раза. Ногайск.

Хотя бедняк и голосистый, а скорее услышат немого богача. Туркменск.

Бай на коня сядет – доброго пути желают бедняк на коня сядет – где взял спрашивают. Казахск.

Бедному с богатым судиться – лучше в море утопиться. Русск.

Богатому и грехи прощают, а убогого и так карают. Украинск.

Богатому идти в суд – трын-трава, а бедному – с плеч (или: долой) голова. Русск., украинск. Таинственная «трын-трава» ‒ это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын ‒ это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

Богатый украдёт – на бедного скажут. Белорусск.

Большой да богатый не бывает виноватый. Греческ., украинск.

Для богатых нет законов. Телугу.

Для богатых один закон, а для бедных – другой. (One law for the rich, and another for the poor.) Английск.

Закон создан для богатого, а наказание – для бедного. Армянск.

Кто имеет сто баранов, тот и прав. Туркменск.

Мёртвый да богатый не бывает виноватый. Русск.

У большой мошны и судьи на посылках. Русск.

Бедняк вопрошает с мольбой, богач отвечает похвальбой. Узбекск.

Бедняк скажет, что кошка печёнку съела, – никто не поверит; богач скажет, что мышь железо съела, – поверят. & Богатый и солжёт – ему поверят, бедный и правду скажет – назовут лжецом. Армянск., узбекск.

Богатый прихвастнёт – подтвердится, бедняк правду скажет – осрамится. Узбекск.

Сказанное богачом принимается на веру, сказанное бедняком в расчёт не берут. Ингушск.

Бедняка называют пьяницей, а богача – весельчаком. Мексиканск.

Богатого (гостя) провожают, чтоб не упал, бедного (или: вора) – чтоб не украл. Русск.

Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают. Украинск.

Богатого (зовут) по отчеству, убогого по прозвищу. Русск.

Богатого и в чуже (т.е. в чужом месте) знают, убогий и в своих невидим. Русск.

Богатому – всё родственники, обедневшему – всё враги. Калмыкск.

Богатому готовы зонт над головой держат, а бедного (гонят) палкой (или: взашей). Бенгальск.

Богатому не одалживают мелких денег, бедному – больших. Еврейск.

Богатство и знатность и чужих привлекают, бедность и незнатность отталкивают даже родных. Японск.

Богатый похвалится – всё достанет, бедный похвалится – всего лишится. Казахск.

Богач бездомным не бывает. Адыгск.

Для богатого и ворота настежь, на убогого – запор. & Каждые ворота для бедного заперты. Русск.

К богатому, даже если он живёт в лесу, приходит много людей; к бедному никто не заглядывает, даже если он живёт на рынке. Вьетнамск.

На богатого ворота настежь, на убогого запор. Русск.

Если видят богача, забывают про бедняка. Армянск.

Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк – скажут, по невежеству. & Cъест богатый змею – скажут «лекарство», бедняк съест – скажут «голоден». Арабск.

Если мужчина разбогатеет, первый его враг становиться его приятелем, если мужчина обеднеет, и близкие приятели настраиваются против него. Ногайск.

Мир ничего не знает о покойнике-бедняке и богаче-глупце. Армянск.

О смерти бедняка знает весна, о смерти богача – тухум (т.е. род). Кумыкск.

Умер богатый – по пятеро идут с дома, умер худачок – только поп и дьячок. Белорусск.

Умрёт бедняк – через три дня узнают, умрёт бай – быстро прибегут. Туркменск.

Умрёт богач – село всполошится, умрёт бедняк – никто не узнает. Армянск.

Над головой богача зонтик носят, а бедняка по голове палкой бьют. Бенгальск.

Наденет богатый новый халат – «Поздравляем!» (или: «Носи на здоровье!, С обновой!»); наденет бедняк – «Откуда взял!». Адыгск., татарск., туркменск., узбекск.

Пока жива дочь богача, для дочери бедняка солнце не взойдёт. Ногайск.

Похвалится бай – найдёт, расхвастается бедняк – обретет беду. Туркменск.

Свадьба для тех, у кого есть халат; поминки для того, у кого есть лошадь. Казахск.

Богатый всем мил. Армянск.

Богатому – везде дом. Русск.

Для богатого и ворота настежь. (On ne prête qu’aux riches.) Французск.

Если растёт богатство, то растёт и число друзей. Арабск.

Есть серебро – всюду найдутся собеседники. Китайск.

У богатого друзей много (или: что мякины около зерна). Русск.

У кого мошна полна, у того и друзей хватает. (Не that has a full purse never wanted a friend.) Английск. Мякина, полва ‒ отходы, получаемые при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков, льна и некоторых других культур.

Богатому, хоть глупому, всяк уступает место. Русск.

Богача, хоть дурака, всяк почитает. Русск., армянск.

Длинной кончеи поклон ниже. Бенгальск.

Есть деньги – есть и почёт. Таджикск.

Почтение оказывается богатству, а не человеку. Арабск.

Табун коней – почёт, отара овец – богатство. Кумыкск.

Богатый врёт, никто его не уймёт. Русск., армянск.

Богатый хоть врёт, и то впрок идёт. Русск., армянск.

Если даже рот кривой, на сходе богатей говорит. Лакск.

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать. Русск.

Кто в достатке, у того язык длинный. Лезгинск.

У байского сына рот кривой (или: рожа кривая), но его слушают. Каракалпакск., киргизск., туркменск., узбекск.

У кого в руках, у того и в устах. & У кого колос, у того и голос. Русск.

У кого деньги, тому и первое слово. Армянск.

У кого деньги, у того и правота. Латышск.

У кого кошелёк толст, у того разговор прост. & У кого мошна толста, у того речь проста. Украинск.

Что уста говорят, то поддерживает карман. Мексиканск.

Богатый может носить и старое платье. Ашанти.

Богатый человек – раджа, хоть бы он был сыном рабыни. Телугу.

Если богат, то и князь. Адыгск.

Богач богачу глаза не выцарапает. & Богач с богачом поладит, а с бедняком общего языка не найдёт. Удмуртск.

Богач тянется к богачу, вода стекает к реке. Узбекск.

Кто богат, тот панам брат. Украинск.

В богатом доме и кошка – важная персона. Бенгальск.

Дочка богатого – всегда красавица. Еврейск.

Хоть и рот кривой, байская дочь без жениха не останется. Татарск.

Если кому-нибудь привалит богатство, то будь он хоть ослом, люди скажут: «Молодец!». Курдск.

И дурак кажется умником, если он богат. & И плохой человек слывёт хорошим, если он богат. Ингушск.

Кто богат, тот и свят. Русск.

У бая даже из кривой трубы дым выходит прямо. Татарск.

Царь да нищий без товарищей. Русск.

Бедняка всё называют лжецом, негодяем и подлецом. Индийск.

Бедный три раза войдёт, и его не заметят. Финск.

Бедняку почёт только на кладбище. Осетинск.

Нет богатства – нет почёта. Кумыкск.

Денег нет – и язык нен. Туркменск.

К слову бедняка никогда не прислушиваются. Креольск.

Малому рту не дан дар на большое слово. Аварск.

Не гром грянул, что бедный (или: что мужик) слово молвил. Русск.

Слово бедняка обсуждается последним. Зулу.

У кого рука пуста, у того язык короток. Лезгинск.

Ежели кто босяк, то повесят за пустяк. Испанск.

Если кто убогий, того под ноги. Польск.

И двери богатого стыдятся нищих. Русск.

Каждые ворота для бедного заперты. Русск.

Убогий не гость. & Убогого на пир не зовут. Русск.

Имя обедневшего даже друзья забывают. Лезгинск.

Нищему нет друга. Русск.

Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки. Американск.

У бедняка друга нет. Хауса.

Кому доли нет, того не принимают в совет. Русск.

Никто бедняку руки не подаёт. Армянск.

Нищий нищему завидует. Русск.

Смерть нищего никто не замечает. Абхазск.

Чей деур (плата за усопшего) маленький, о том и молитва коротка. Адыгск.

С богатым не тянись, с сильным не борись. Русск.

Есть деньги, так и свата пышно похоронишь, а нет денег, так и родного отца кое-как погребёшь. Бенгальск.

Заденешь нойона – останешься без головы; поиграешь с собакой – останешься без полы. (отражает угнетение бедных богатыми). Калмыкск.

Не отправляйся в путь вместе с богачом, не борись с богатырём. Ногайск.

Не спорь с богачом, не дерись с силачом. Хакасск.

С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся. Болгарск.

Ссориться с богачом – всё равно, что сражаться со стеной. Амхарск.

Судят не по уму, а по карману. Русск.

Три козы – твоя кривда; сто коз – твоя правда. Туркменск.

Трудно с богатым тягаться, с богатырём бороться. Бурятск.

Деньги есть – на печь лезь. (Т.е. будь почётным гостем.) Русск.

Были деньги в кармане – приветствовали, кончились деньги – кончились и приветствия. Даргинск.

Есть деньги – тысячи людей ждут тебя. Малаяльск.

Есть у тебя золото – всё люди станут твоими братьями. Персидск.

И слова не скажи, только грош покажи (и поймут). Русск.

Не подходи к господину, разбогатеешь – он сам подойдёт к тебе. Ногайск.

Имеешь сто баранов – и ты прав. Туркменск.

Имей сто овец, будут говорить, что их у тебя тысяча. Турецк.

Пусть говорит сын богача, даже если он криворотый. Узбекск.

У богатого мужика не узнаешь сына-дурака. Русск.

* * *

Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит. Армянск.

Деньги есть – Иван Петрович; денег нет – погана сволочь.
& Деньги есть – милый мой, денег нет – иди домой. Русск.

Как увидели богача, так забыли про бедняка. Армянск.

Коли беден, так забудет и брат родной. Украинск.

Кто богат, тот мне и брат. Русск.

Падает снег – ревёт верблюд, умрёт бедняк – кто заплачет! Туркменск.

Тогда сосед добрый, когда мешок полный. Украинск.

Умрет бай – пойдём на похороны говорят; умрёт бедняк – через три дня узнают. Туркменск.

Был богат да знатен – многие любили, пришла бедность – всё стали поносить. Вьетнамск.

Был беден – никто не смотрел, получил учёную степень – стало девять тысяч братьев. Вьетнамск.

Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету – всякий сторонится. Украинск.

Когда у Мыкыты волы были, так и Мыкыта кумом был. Украинск.

Кого возлюбит, тому шубу купит, а не возлюбит – последнее слупит. Русск.

Оба святы, да оба и косматы (т.е. богаты). Русск.

БЕДНОМУ ПОДЛЕ БОГАТОГО ЖИТЬ – ЛИБО ПЛАКАТЬ, ЛИБО ТУЖИТЬ. Русск., украинск.

Бедный за богатым ходит, ходит – а штанов всё равно нет. Китайск.

Бедный разоряется, а богатый радуется. Русск.

Богатого с бедным не верстают. & Богатому бедному не брат (или: не товарищ). Русск.

Богатый в гости к бедняку не пойдёт. Курдск.

Богач бедняку не пара. Индийск.

И золотой топор рядом с дровами ложится. Удмуртск.

Носильщики паланкинов не ездят в них. Японск. Паланкин ‒ крытые носилки, служащие экипажем в некоторых странах Азии, Африки и Южной Америки

Богатому не понять жизненные тяготы бедняка, бедняк же знает, насколько состоятелен богач. Ингушск.

Богатый бедному дивится, чем тот живится (или: что бедному не живётся, не наживается)? Ан Бог помог. Русск.

Богатый бедному не сочувствует. Белорусск.

Богатый не ведает, как (или: чем) бедный обедает. Русск., украинск.

Богатый не знает трудностей бедного, сытый – мучений голодного. Китайск.

Богатый не знает, о чём шепчут губы бедняка. Финск.

Богатый удивляться, чем бедный питается! Белорусск.

Богачу не понять жизненные тяготы бедняка, бедняк же знает, насколько состоятелен богач. Ингушск.

Здоровый больному не верит, а богатый – бедняку. Белорусск.

Сытый голодного, богатый бедного не разумеет (или: не знает). Русск., белорусск., греческ., туркменск.

Чужой бедности не замечают. Еврейск.

Богатому не жаль бедняка, а бедняку не жаль богача. Тувинск., удмуртск., якутск.

Богатый бедного давит. Белорусск.

Богатый бедного и к воде гонит и, не дав попить, обратно возвращает. Осетинск.

Богатый норовит, как бы бедного с ног сбить. Украинск.

Богатый снимает шкуру с бедняка, бедняк – с картофелины. Латышск.

Богач норовит, как бы бедного с ног сбить. Украинск.

Когда бай увеличивает поборы, бедняк снимает чарыки. Киргизск. Чарыки — ьрадиционная обувь у народов Средней Азии Турции: сапоги на толстой подошве, которую кроили шире и длиннее ступни, загибали наверх и прошивали.

Пегого быка съест волк, доброго бедняка съест господин. Ногайск.

Бедный свою лампу зажигает и начинает считать добро богатого. Ассирийск.

Богатому пакость (или: старость) – убогому радость. Русск. Т.е., если у богатого человека какие-то неприятности, то бедные этому рады.

Богатый бедному не верит. Русск.

Богач с богачом поладит, а с бедняком общего языка не найдёт. Удмуртск.

Для просьбы бедного у богатого уши глухи. Русск.

Заботы богатея у бедняка за пазухой. Осетинск.

Между двумя богачами бедняк не разбогатеет. Казахск.

Пока бедные говорят о богатых, у них гаснет свет. Кабардинск.

Пока богач сжалится, бедняк умрёт. Турецк.

Пользы от бая ждать – что капли от мёда. Каракалпакск.

У голодного силы нет, у богача ‒ жалости. Лезгинск.

Убогий на богатого рассердится – за ним вслед без шапки находится. Русск.

Широко барское поле, да бедняку на нём тесно. Белорусск.

Янь Ван ничего не имеет против, когда черти худые; богач ничего не имеет против, когда бедняки худые. Китайск. Янь-ван ‒ в китайской мифологии владыка и верховный судья царства мёртвых.

То-то дьявол хохотал – голодный сытому подал. Мексиканск.

Бедный хотел понравиться баю и остался без овцы с ягнёнком. Казахск., киргизск.

Где тот Бог был, когда пан бедного в дугу гнул! Украинск.

За чужие кровавые мозоли купил в церковь плащаницу. Украинск.

Легче в пещере со змеёй жить чем с богатым дружить. Русск.

Отдал убогий нищему последний пятак, а от богатого ушёл и так. Русск.

Помереть, не помереть – богатому попередь, а мы пойдём на поминки. Русск.

Сидит богач на крышке сундука, не спит богач – грызёт его тоска: он высосал не всё, немного крови, ещё осталось в жилах бедняка. Таджикск.

Сын бедняка захотел утопиться – увидел, что сын богача топится, и вернулся назад. Армянск.

* * *

Знать, будем мы и на том свете на бар служить: они будут в котле кипеть, ам мы дрова подкладывать. Русск.

СЕГОДНЯ ПИР ГОРОЙ, А ЗАВТРА – ПОШЁЛ С СУМОЙ. Русск., французск.

Говорится о тех, кто тратит все деньги без остатка, не задумываясь о том, что будет завтра.

Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство – тому, кому сам захочет. Турецк. Говорят о случайно разбогатевшем.

И может стать иной бедняк царём, а пешка шахом или же ферзем. Персидск.

Безденежье – перед деньгами, голод перед сытостью. Русск.

Денег нет – перед прибылью; лишний грош – перед гибелью. Русск.

Богатство – вода: пришло и ушло. Русск.

Богатство – до первого бурана (богатырь – до первой пули). Калмыкск.

Богатство – как тень облака. Индийск. Т.е. его легко лишиться.

Богатство – что весенний снег: лишь солнце глянет – тут и растает. Ингушск.

Богатство – что роса. (Былымыр осэпс.) Черкесск.

Богатство ниоткуда уходит в никуда. Аварск.

Богатство подобно любовнице: не сегодня, так завтра может уйти. Армянск.

Богатство что морской прилив и отлив. Вьетнамск.

Богатство, слуги да молодость – как вода во время прилива. Бенгальск.

Как ни велико богаство, но если оно постоянно не пополняется, оно вскоре иссякает. Ингушск.

Нынче полны закрома, а завтра сума. Испанск.

Разум – богатство, богатство – роса. Адыгск.

Сегодня всего много, а завтра – голод. (Stuff today and starve tomorrow.) Английск.

Сегодня купец, завтра нищий. Немецк.

Бывает, что и бай бедняка умоляет. Туркменск.

Бывает, что и богачу приходится обращаться к бедному. Лакск.

Все может случиться: и богатый к бедному стучится (либо долгу просит, либо молотить зовёт, за долг же). Русск., узбекск.

И железные ворота ходят (на поклон) к плетню. Ингушск.

И золотые двери иногда стучат в деревянные. & И человек, имеющий дом с золотой дверью, придёт с просьбой к тому, кто живёт в доме с деревянной дверью. Ногайск., туркменск.

Иногда тому, у кого семь быков, приходится обращаться к тому, у кого только палка для быков. Агульск.

Может прийти день, когда богатый человек попадёт в такую нужду, что бедный должен будет о нём заботиться. Ашанти.

Мужик богатеет – в баре идёт, барин беднеет – к мужику идёт. Русск.

У кого есть железные ворота, тот иногда нуждаться в железной игле. Адыгск.

Богатство гвоздями не прибито. Удмуртск.

Богатство не проходит через три поколения. Китайск.

Богатый гроши собирает, а чёрт мешки готовит. Белорусск.

Не так страдает бедный от рождения, как богач, привыкший к благоденствию и обедневший. Индийск.

Нет дьявола хуже, когда станет паном убогий. Польск.

Разорится старый богач – становится посмешищем нового. Казахск.

Саванна превратилась в лес. Эве. Говорят, когда кто-нибудь из бедняков стал богатым.

Упаси боже бедняков от обогащения, а богачей от разорения. (Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.) Итальянск.

Лучше, когда есть деньги, почаще думать о днях, когда их не будет,
чем, когда нет денег, думать, когда они будут. Китайск.

Евши пирог, вспомни и сухую корочку. & При сытости помни голод, а при богатстве – убожество. Русск.

Зачем ты гордишься богатством? Зачем печалиться, теряя его? Словно мяч, взлетают и падают люди. Индийск.

И тебя покинет богатство, и меня оставит бедность. Туркменск.

Не доверяй (слишком) богатству, можешь и обеднеть. Турецк.

Не журись, что у меня денег нет: придёт время – и у тебя не будет. Русск., персидск.

Не надейся ни на счастье своё, ни на богатство. Армянск.

Не хвастай, думая о своём богатстве, и не сетуй, вспоминая о своей бедности. Лакск.

Роскошь приходит со вкусом, а уходит с болью. Украинск.

Сегодня вечером богат, завтра поутру беден. Русск., вьетнамск.

Спи да лежи, с богатством сиди, а сердце чует, что в нищих быть. Русск.

* * *

Вылетел в трубу. Русск. Т.е. разорился.

Из имущего стал неимущим. Удмуртск.

В первую стражу – бедняк, во вторую – богач. Китайск. Для охраны лагеря древние народы делили день и в особенности ночь на определённые промежутки времени, в которые сменялась стража.

ПОМОЩЬ БЕДНЫМ – ВЫСШАЯ ДОБРОДЕТЕЛЬ. Индийск.

Бедный голодному изо рта вынет, богатый и из руки не даст. Финск.

Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не даёт. Армянск.

Сочувствующих господ много, дающих деньги – нет. Гагаузск.

Богач бывает скуп на подаяние. Ингушск.

В окно подать – Богу подать. Русск.

Кто бедному даёт, тот Богу одалживает. Польск.

Кто бедному помогает, того и Бог не обойдёт. Лезгинск.

Кто сирых напитает, тот Бога знает (или: того Бог знает). Русск. Сирый – (устар.) ‒ лишившийся родителей, ставший сиротой.

Кто бедным сочувствует – чистую совесть имеет. Белорусск.

Кто издевается над бедностью, тот самый дурной из всех. Каракалпакск.

Кто не раздаёт богатства и не тратит его на наслаждения, тот всё равно не удержит его. Такое богатство подобно девушке, что, сидя в отцовском доме, ждёт нового владельца. Индийск.

Кто, обладая богатством, не уделяет от него другим и не тратит его для собственного удовольствия, тот ничем не владеет, подобно соломенному чучелу, что охраняет на поле чужое зерно. Индийск.

Что пользы в деньгах, не помогающих бедным? Что пользы в действии, не направленном на добро? Что пользы в жизни, не приносящей славы! Индийск.

Милостыня, подаяние отвергает зло, несчастье. Узбекск.

Память того не умирает, кто бедному слезу вытирает. Польск.

Подав нищему, не обеднеешь. Удмуртск.

Беги прочь от богатых, которые не помогают; беги прочь от лощины, которая не защищает. Казахск.

Бедного обижать – себе добра не желать (или: гибели искать). Русск.

Нищего ограбить – сумою пахнет. Пробл

Бедного убить – не спасенье нажить. & Убогого убить – добычи не добыть. & У нищего (или: старца) взять – сумою пахнет (или: огонь в дом). Русск.

Бедняк рыдает – помоги, муллу увидел – вон беги. Туркменск.

Да покарает Божия рука того, кто обирает (или: угнетает) бедняка. Адыгск.

Да покарает небо человека, который угнетает бедняка. Персидск.

Дабы не испытать страданий многих, не забывай о страждущих, убогих. Персидск.

Дай бедному руку – у него рука тёплая. Финск.

Для нищего пусть рука твоя будет в кармане. Татск.

Доброту не в кармане – в сердце носят. Удмуртск.

Если ты возьмёшь хлеб у того, кто сам голодный, будет болеть живот. Узбекск.

За голодного бог заплатит. & Просит убогий, а подаешь богу. Русск.

Иметь деньги, да не помогать другим, всё равно что войти в пещеру с драгоценностями, а вернуться с пустыми руками. Китайск.

На подаяние (или: пожертвование) нельзя скупиться. Ингушск.

Не избегай местности, где нет травы; не презирай человека, у которого нет скота. Казахск.

Подай в окно – Бог в подворотню подаст. Русск.

С милостыни (т.е. подаяний) жир не снимают. Адыгск.

С обнищавшего кочевья дани не требуй. Башкирск.

Смейся над чёртом, бей нахала, но ребёнка бедняка не трогай. Финск.

* * *

Вот тебе, боже (или: небоже (обращение к нищему, убогому, племяннику)), что нам негоже. Русск., украинск. Говорят о подаянии, дарении того, что не нужно самому. Такое неуважение к Богу в те далекие времена люди вряд ли бы стали проявлять. Они говорили:. «На те, небоже, что нам негоже.» Слово «небоже» произошло от «небога» ‒ так в старину называли нищих и убогих.

Когда я вижу бедного, у меня слабеет зрение. Амхарск.

Подать – не мудрено, а мудреней того, где взять. Русск.

* * *

Дай грош, так будешь хорош. Русск.

Хоть в ухо бей, да хлеба дай. Русск.

* * *

– Дай молочка! – Погоди, ещё не подоили бычка! – Дай хлебца! – А вот, погоди, вспашем да посеем. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Бедный ненавидим бывает даже близкими своими, а у богатого много друзей. Библия.

Заговорил богатый, – и всё замолчали и превознесли речь его до облаков; заговорил бедный, и говорят: «Это кто такой?». Библия.

Благословение Божие снизойдут на того, кто даёт бедному; двойное благословение почиет на том, кто при этом встречает и провожает его ласково. Талмуд.


X ‒ I вв. до н.э.

Соломон
{481a}

Соломон Мудрый
(1011 ‒ 928 гг. до н.э.)
‒ третий еврейский царь, легендарный правитель объединённого Израильского царства в 965-928 до н.э., в период его наивысшего расцвета.
Как полагают, Соломон был не только правителем, судьёй, но и выдающимся поэтом. Его считают автором «Книги Екклесиаста», «Песни Песней Соломона », «Книги Притчей Соломоновых».

Бедный ненавидим бывает даже близкими своими, а у богатого много друзей. Соломон.

Кто затыкает ухо своё от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан. Соломон.

Кто презирает ближнего своего, тот грешит, а кто милосерден к бедным, тот блажен. Соломон.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать это. Соломон.

Люди хотят для себя богатства и славы; если то и другое нельзя обрести честно, следует их избегать. Конфуций.

Богатство и знатность не приносят никакого достоинства. Сократ.

Бедняки избегают наибольшего из зол, а именно злых козней, зависти и ненависти, с которыми богачам приходится иметь дело ежедневно. Демокрит Абдерский.

Богатство развратило душу людей роскошью, бедность вскормила страданием и довела до бесстыдства. Платон.

В государствах заключены два враждебных между собой государства: одно – бедняков, другое – богачей; и в каждом из них опять-таки множество государств. Платон.

Одновременно быть и очень хорошим, и очень богатым невозможно. Платон.

Не следует ежедневно есть хлеб у того, кто богаче тебя. Когда ты бываешь у него за столом, он специально для тебя ничего не тратит, но если он придёт к тебе, ты потратишь сразу всё, что накопил за месяц, а потом тебя будут мучить угрызения совести. Менандр.

Скитальца и нищего встретив, не обходи. Менандр.

Честный человек никогда не богатеет. Менандр.

Многие, накопив богатства, нашли не конец бедам, а другие беды. Эпикур.

Голого раздеть невозможно. Тит Макций Плавт.


I ‒ X вв.

Ювенал
{622a}

Децим Юний Ювенал
(ок. 60 ‒ ок.127)
‒ римский поэт-сатирик.
В своих сочинениях обличал нравы римского общества эпохи Нерона и Домициана. От преследования влиятельных лиц обезопасил себя тем, что упоминал в сатирах лишь скончавшихся людей или же тех, кто не мог причинить ему существенного вреда.

Живи согласно природе, и ты никогда не испытаешь бедности; живи по мнению света, и ты никогда не будешь достаточно богат. Сенека (Младший).

Путник, у которого ничего нет при себе, может распевать в присутствии разбойника. Децим Юний Ювенал.

Голого раздеть и десяти силачам не удастся. Апулей.

Хлеб, который ты хранишь в своих закромах, принадлежит голодному; плащ, лежащий в твоём сундуке, принадлежит нагому; золото, что зарыл ты в земле, принадлежит бедняку. Василий Великий.

Давайте поможем тем беднякам, которые умоляют нас об этом, и если они даже обманывают нас, не надо придавать этому слишком большого значения. Ибо такого милосердия, прощения и доброты заслуживает каждый из нас. Иоанн Златоуст.

Давать не бедным принадлежащее бедным – в некотором роде святотатство. Иероним Стридомкий.

Когда подаешь милостыню, пусть видит только Бог. Иероним Стридомкий.

Вы ослеплены золотом, сверкающим в доме богатых; вы, конечно, видите, что они имеют, но вы не видите, чего им недостаёт. Августин Блаженный.

Не тот даёт милостыню, кто даёт от своих избытков, но тот, кто лишает себя необходимого в пользу нуждающихся. Августин Блаженный.


XI ‒ XVII вв.

Маймон
{318a}

Моше бен Маймон
(на европейских языках его знают как Маймонида, в еврейской литературе как Рамбама в русской литературе известен как Моисей Египетский)
(1135/38 – 1204)
‒ выдающийся еврейский философ и богослов, талмудист, раввин, врач и разносторонний учёный своей эпохи.
Его значение выражается популярной фразой: «от Моше до Моше не было такого Моше».

Если ты получаешь доход, не зарабатывая его, то кто-нибудь зарабатывает его, не получая. Моше бен Маймон.

Богатый муж везде знаем и на чужой стороне друзей имеет, а бедный и в своей стороне ненавидим ходит. Даниил Заточник.

Кто милосердствует о нищих, тот даёт взаймы Богу. Митрополит Киприан.

В мире имеется лишь два рода людей: имущие и неимущие. Мигель де Сааведра Сервантес.

Бедная мудрость часто бывает рабой богатой глупости. Уильям Шекспир.

Разница между богатым и бедным та, что один ест, когда хочет, а другой – когда может. У. Рэли.

Богатство не может быть достойной целью человеческого существования. Фрэнсис Бэкон.

Добродетель с помощью богатства становится всеобщим благом. Фрэнсис Бэкон.

Благотворительность и гордость преследуют разные цели, но бедных они кормят в равной степени. Томас Фуллер.

Удовольствия богача покупаются слезами бедняка. Томас Фуллер.

Кто ни разумом, ни состраданием не склоняется к подаянию помощи другим, тот справедливо называется бесчеловечным. Бенедикт Спиноза.

Ум редко ведёт к богатству, но богатство делает всех умными людьми. Бенедикт Спиноза.

Бедный человек любого звания почти всегда порядочен, богатый – склонен к мошенничеству: чтобы разбогатеть, мало быть ловким и предприимчивым. Жан де Лабрюйер.

Лабрюйер
{273a}

Жан де Лабрюйер
(1645 – 1696)
– знаменитый французский моралист.
В его произведениях современники узнавали в большинстве портретов разных выдающихся людей того времени. До сих пор не угас интерес к его книгам, благодаря точности изображения людей и нравов эпохи

То, как распределены богатство, деньги, высокое положение и другие блага, которые предоставил нам господь, и то, какому сорту людей они чаще всего достаются, ясно показывает, насколько ничтожными считает творец всё эти преимущества. Жан де Лабрюйер.


XVIII в.

Милосердие – это добродетель сердца. Милостыня и подаяние – лишь проявления, а не сущность этой добродетели. Джозеф Аддисон.

Людей, которые пользуются всеми благами жизни, ничего не стоит вывести из себя; доставить им удовольствие куда труднее. Джонатан Свифт.

Благосостояние создаёт немного друзей и много врагов. Люк де Вовенарг.

Богатство без милосердия не имеет смысла. Богатство благословенно лишь тогда, когда им обладает человек, способный превратить его в благословение для других людей. Генри Филдинг.

Где нет богатых, там нет и бедных; где никто не владеет слишком многим, там никто не живёт в нужде. Генри Филдинг.

Только благотворительностью и можно заставить простить себе богатство. Антуан Прево.

Бесприютная бедность презирается больше, чем преступления богатства. Клод Гельвеций.

Гельвеций
{113a}

Клод Адриан Гельвеций
(1715 – 1771)
– французский литератор и философ.
Пытался создать «науку о нравственности». По его мнению, из двух чувств ‒ любви к удовольствию и отвращения к страданию ‒ возникает третье чувство любви к себе. Именно любовь к себе он считал первичным импульсом всех действий человека. Любовь к себе порождает в свою очередь страсти, стремление к счастью и интересы.

Добродетель слишком презирает богатства, чтобы ими владеть. Клод Гельвеций.

Умножить состояние – это не то же самое, что добиться счастья, однако одно может увеличиться вместе с другим. Клод Гельвеций.

На свете – вечная борьба; кто ухитряется жить за счёт другого, тот победитель. Вольтер.

Роскошь развращает всех: и богача, который ею пользуется, и бедняка, который алчет её. Жан-Жак Руссо.

Без знатных дел знатное состояние ничто. Д.И. Фонвизин.

Не тот богат, который отсчитывает деньги, чтоб спрятать их в сундук, а тот, который отсчитывает у себя лишнее, чтоб помочь тому, у кого нет нужного. Д.И. Фонвизин.

Роскошь есть преступление против человечества, пока хоть один человек общества нуждается. Д’Аламбер.

Человек бедный, но независимый состоит на побегушках только у собственной нужды; человек богатый, но зависимый – на побегушках у другого человека, а то и у нескольких сразу. Николя де Шамфор.


XIX ‒ XX вв.

Некоторые богатства тяжелы от пролитых человеческих слёз, как плохо убранный урожай тяжел от несвоевременных дождей. Джон Рескин.

Бедные – единственная категория людей, которые думают о деньгах больше, чем богатые. Оскар Уайльд.

Уайльд
{521a}

Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд
(1854 ‒ 1900)
‒ английский философ, эстет, писатель, поэт ирландского происхождения.
Самым успешным произведением стал единственный роман Уайльда «Портрет Дориана Грея». Экранизирован более 30 раз.

Иным людям богатство только и приносит, что страх потерять его. Антуан Ривароль.

Как это печально – мечтать о самом насущном: не имея его, человек всегда несчастлив, но имея – далеко не всегда счастлив. Антуан Ривароль.

Те же самые средства, что делают человека способным разбогатеть, мешают ему наслаждаться богатством. Антуан Ривароль.

Только обладая аппетитом бедняка, можно со вкусом наслаждаться богатством. Антуан Ривароль.

Часто человек обладает состоянием и не знает счастья, как обладает женщинами, не встречая любви. Антуан Ривароль.

Экономия существует для бедных; для богатых существует освобождение от налогов. Кристиан Нестел Боуви.

Богатому можно иметь любые принципы. Марк Твен.

Богатые не заботятся ни о ком, кроме самих себя; только бедные сочувствуют бедным и помогают им. Марк Твен.

Если бы всё были богаты, то всё были бы бедны. Марк Твен.

Бессердечность богатых узаконивает дурное поведение бедных. Сад.

Бедняк не считает великодушие богача добродетелью. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Эшенбах
{621a}

Баронесса Мария фон Эбнер-Эшенбах
(1830 ‒ 1916)
‒ австрийская писательница, драматург, также известна своими афоризмами

Самое верное средство остаться бедным – быть честным человеком. Наполеон I Бонапарт.

Бедность – непременное условие существования богатства, богатство – бедности. Одно зло порождается другим, одно возможно благодаря другому. Анатоль Франс.

Бедняк лучше наслаждается розой на своём окне, чем богач своими обширными садами. Пьер Буаст.

Золото – это кровь общественного тела; гражданин, который не имеет его, равно как и тот, который имеет его слишком много, – оба они больные части этого тела. Пьер Буаст.

Каждое мотовство богача есть кража у неимущих. Пьер Буаст.

Обед богача есть надругательство над голодом нищего. Пьер Буаст.

Так водится в здешнем свете: одному хорошо, другому плохо, и люди богатеют за счёт бедных. Н.М. Карамзин.

Богатство изнеживает разум; лишения укрепляют его. Уильям Гэзлитт.

Богатым больше завидуют те, у кого мало, чем те, у кого нет ничего. Чарльз Колтон.

Колтон
{247a}

Чарльз Калеб Колтон
(1780—1832)
‒ английский писатель, священник, автор известного сборника афоризмов «Лакон, или Многое в немногих словах для думающих людей»

Грубые и вульгарные души всегда будут питать большее уважение к богатству, чем к таланту. Чарльз Колтон.

Наши доходы подобны нашей обуви: слишком малая, она причиняет нам боль и мешает ходить, а слишком большая – заставляет спотыкаться и падать. Чарльз Колтон.

Бедные люди – красивые, а богатые – сильные. Максим Горький.

Если вам говорят: моё богатство нажито тяжёлым трудом, спросите: Чьим! Д. Маркис.

Благотворительность вредна, если не помогает избавиться от неё. Джон Рокфеллер.

Если ваша единственная цель – разбогатеть, то вы никогда её не достигнете. Джон Рокфеллер.

Если отец беден, сыновья любят деньги. А если у папы есть деньги, сыновья любят человечество. Р. Музиль.

Постоянное богатство изнеживает, постоянное одобрение притупляет; лишь перерыв придаёт холостому ритму напряжение и творческую эластичность. Стефан Цвейг.

Мир состоит из бездельников, которые хотят иметь деньги, не работая, и придурков, которые готовы работать, не богатея. Бернард Шоу.

Человек, страдающий зубной болью, считает счастливыми всех, у кого не болят зубы. Бедняк делает ту же ошибку относительно богатых. Бернард Шоу.

Шоу
{602a}

Джордж Бернард Шоу
(1856 – 1950)
‒ британский (ирландский и английский) писатель, романист, драматург.
Единственный человек, удостоенный одновременно и Нобелевской премии в области литературы (1925, «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой») и премии «Оскар» (1938, за сценарий фильма «Пигмалион»)
.

Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти. Козьма Прутков.

Благотворительность приходит с раскрытыми ладонями, её назначение – отдавать. Перл Бак.

Если благосостояние людей повышается, то прелесть жизни исчезает. Гюстав Флобер.

Величайшее добро, какое ты можешь сделать для другого, это не просто поделиться с ним своими богатствами, но и открыть для него его собственные богатства. Бенджамин Дизраэли.

Я жил в бедности и умру богатым; но с несравненно большим удовольствием я прожил бы богатым и умер бы в бедности. Бенджамин Дизраэли.

Романтикой бедности восхищаются только богатые. Вильгельм Швебель.

Человек создан так, что он успешнее справляется с нуждой, чем с изобилием. Вильгельм Швебель.

Тяготы способны перенести сотни людей, благополучие – лишь единицы. Томас Карлейль.

У честного человека одна забота: как добыть хлеба насущного, не потеряв при этом совесть. Ф.М. Достоевский.

Самый великий человек в истории был самым бедным. Ральф Эмерсон.

Капитал – это мёртвый труд, который, подобно вампиру, живёт только за счёт высасывания живого труда, и живёт тем больше, чем больше труда он высасывает. Карл Маркс.

Маркс
{325a}

Карл Генрих Маркс
(1818 ‒ 1883)
‒ немецкий философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист, общественный деятель, автор научного труда «Капитал. Критика политической экономии».

Наслаждающийся богатством в одно и то же время и раб и господин своего богатства, в одно и то же время великодушен и низок, капризен, надменен, предан диким фантазиям, тонок, образован, умён. Он ещё не ощутил богатство как некую совершенно чуждую силу, стоящую над ним самим. Карл Маркс.

Никто ещё не создал ничего стоящего, располагая большим счётом в банке. Ирвин Шоу.

Бедность и богатство – сравнимые грехи. Виктор Гюго.

Богатство определяется не тем, что человек имеет, а тем, каков он есть. Генри Бичер.

Богатый живёт с размахом, да спит со страхом. Г.В. Губанов.

В пустой двор не лезет вор. Г.В. Губанов.

 

Лучше стыдиться своего богатства, чем гордиться своей бедностью. Интернет.

Хуже богатства – только бедность. Интернет.

__________

 Сб-к 2. https://art.mirtesen.ru/blog/43352205292/Russkie-poslovitsyi-i-pogovorki-v-illyustratsiyah-Vladimira-Tabu