О пустых хлопотах

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О пустых хлопотах


СКАЧЕТ БАБА И ЗАДОМ И ПЕРЕДОМ, А ДЕЛО идёт СВОИМ ЧЕРЕДОМ

Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был

На пусты лесы звонит

Собака лает, а караван идёт

СКАЧЕТ БАБА И ЗАДОМ И ПЕРЕДОМ, А ДЕЛО идёт СВОИМ ЧЕРЕДОМ.
Русск.

Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал – собирался да собирался. Русск.

Баба на базар три года не ходила, а без неё обходились. Русск.

Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и умерла, что мир не узнал. Русск.

Сердилась баба на ветер, а ветер про то и не ведал. Русск.

Сердилась баба на город (или: Москву, Киев, Новгород, базар, торг, мир и т.п.), а город (или: Москва, Киев, базар, торг, мир) об этом и не подозревал (или: не знал, не ведал). Русск., армянск., карельск., украинск.

Сердилась баба на деда, а дед того и не ведал. Украинск.

Глупец и на небо грозится. (Тэнэг хγн тэнгэриие зандаха.) Бурятск.

Мужик на барина серчал, а барин и не знал. Русск.

Скачет просвирня за церковью: людям не видно, ин Богу в честь. Русск.

Будто на пусты лесы. Русск.

Драться во сне. Малайск.

Как на ветер. Русск.

Как об стенку горох. Русск.

Как оса, жалящая коровий рог. Японск.

Как псу (или: мерину) под хвост. Русск.

Как собака, лающая на сухие листья банана (или: вслед слону). Индонезийск., тайск.

Лай старого пса. (Yе дууhаса.) Бурятск.

Лай убегающей собаки. Японск.

Рога оленя жалит оса. Японск.

Рыдания в джунглях. Телугу. Т.е. бесплодные сетования, которых никто не слышит.

Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был.
Еврейск.

В поле сколько угодно кричи. Удмуртск.

Ветер кликать – зря голос срывать. Узбекск.

Как рука ни маши, всё сустав держит. Индонезийск.

На собачий лай не смотри, а своей дорогой иди. Белорусск.

Не бросай слов на ветер. Русск.

Не кричи на ветер – голос сорвешь. Туркменск.

От того, что будешь бегать взад и вперёд по лодке, разве лодка быстрее достигнет берега! Малаяльск.

Пускай голос по ветру: хоть толку нет, ин далече унесёт. Русск.

Это на вей-ветер (или: с ветру) сказано. Русск.

На пусты лесы звонит.
Русск.

А что толку: лает, как Моська на луну. Русск.

Бьется головой о стену. Венгерск., нидерландск.

Грозит небу пальцем. Корейск.

День-деньской как за язык повешенный (т.е. кричит, суетится зря). Русск.

Собакам сено косит. Белорусск.

Собака лает, а караван идёт (или: проходит).
Русск., ...

Les chiens aboient, la caravane passe. Французск.

The dog barks, but the caravan goes on. Английск.

Пон увтö, а аргыш век мунö. Коми.

Медведь на лес обиделся (или: сердился), а лес того не ведал (или: и знать не знал). Адыгск., азербайджанск., армянск., грузинск., крымскотатарск., татарск.

Лай шакала, карканье вороны и шипение змеи не могут помешать восходу солнца. Русск.

Заяц на гору сердился, а гора и не знала (или: вовсе даже не заметила). Крымскотатарск., турецк.

Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом. Русск.

Худая кляча зря куда скачет. Русск.

Рев осла не слышно на небесах. Венгерск.

Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит. Татарск.

Без дела брешущую собаку волки унесут. Ингушск.

Без нужды лающая собака скоро старится. Русск., аварск.

Без толку собаке на вшей лаять. Финск.

Волки не обращают внимания на лай собак, Бог не обращает внимания на вой волков. Казахск.

Вольно собаке и на владыку (или: на небо, на месяц, на луну) лаять (или: брехать). Русск.

Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал. Русск.

Глупая собака и днём лает. Татарск.

Дикая (или: Глупая, Блажная) собака и на небо (или: на ветер, попусту, зря) лает. Русск., казахск.

Добрый пёс на ветер не лает. Русск.

Какое дело луне до того, что собаки на неё воют? (What does the moon care if the dogs bark at her!) Английск.

Лай собак не вредит (или: не досаждает, не слышен) облакам (или: не причинит беспокойства луне). Русск., арабск., венгерск., немецк., сингальск.

The moon does not heed the barking of the dogs. Английск.

Лай собак слонов не испугает. Индийск.

Любо собаке на небо лаять. & Собака и на солнце лает. Белорусск.

Одна собака залает впустую – другие подхватят всерьез. Японск.

От собачьего лая погода не испортится. Турецк.

Пес лает на солнце, а солнце светит в окошко. (пёс бреше на сонце, а сонце світить у віконце.) Украинск.

Пес лает, верблюд не замечает. Туркменск.

Почему луну должно волновать, что собаки на неё лают? (Was kümmert es den Mond, dass ihn die Hunde anbellen!) Немецк.

Разве небо упадёт, если залает собака! Аварск., адыгск., малаяльск.

Разве рухнет холм от собачьего лая! Индонезийск.

Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит. Азербайджанск., турецк.

Сколько бы собака ни лаяла, рано или поздно она замолчит. Осетинск.

Собака лает – ветер носит (или: уносит). Русск., марийск., удмуртск. Говорят как совет не обращать внимание на ругань, упрёки, сплетни, слухи и т.п.

Собака лает, а бары едут. Русск.

Собака лает, а владыка едет. Русск.

Собака лает, а волк бродит. Казахск., татарск.

Собака лает, а обоз знай идёт да идёт. Коми.

Собака на верблюда лаяла, а верблюд и не знал. Турецк.

Собака, которая лает впустую, получает много пинков. Дигорск.

Собаку, лаявшую впустую, волк утащил. Чеченск.

Собачий вой караван с пути не собьёт. Турецк.

Собачий лай не досаждает облакам. Арабск.

Собачьи проклятья к волку не пристанут (или: волка не трогают). Татарск., туркменск., узбекск.

Сычуаньская собака лает и на солнце. Японск.

Чем больше светит луна, тем больше лает дворняжка. Русск.

Что для луны лай собаки! Индийск.

От заклинаний чёрной кошки дождь не пойдёт. Персидск.

Попусту кошка на солнце не выходит. Узбекск.

День лягушки проходит в кваканье. Турецк.

Лягушка и на коня кричит. Белорусск.

Крик птицы не достигает неба. Йоруба.

Ворона каркает – ветер носит. Марийск.

Каркает ворона и на беркута. Русск.

Скуковала кукушка на голый лес. Русск.

Сколько ни хлопает комар крыльями – земля не перевернется. Индонезийск.

Ветер дует, но горы не двигаются. Японск. Т.е. усилия напрасны.

Как ни вертится зерно – остаётся в жерновах. Арабск.

Какой вред солнцу от облаков! Персидск.

Сколько горох ни прыгает – сковородки не разобьёт. Индийск.