РОДИНА

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: РОДИНА – ЧУЖБИНА

О родине и чужбине, ценности родины, тоске по родине

401.0.1.

РОДИНА – МАТЬ, А ЧУЖБИНА – МАЧЕХА

401.0.1а.

Человека по родине тоска не покидает

401.0.1б.

Жизнь на чужбине сама научит

О родном месте

401.0.2.

ГДЕ ЧЕЛОВЕК СЧАСТЛИВ, ТАМ ЕМУ И РАЙ

О Руси, русской истории, русском характере

401.0.3.

ЧТО РУССКОМУ ЗДОРОВО, ТО НЕМЦУ СМЕРТЬ

 

Родина человеку дорога. Вдали от родины человек тоскует. Хулить родину – плохо.

Родина лучше чужбин. Побывавший на чужбине родину понимает лучше.

Родным является или становится место, где хорошо, лучше живётся.

Русь, Россия, русский уклад, характер особенны.

401.0.1. РОДИНА – МАТЬ, А ЧУЖБИНА – МАЧЕХА. (лак., осет., рус., татар., укр.)

Где кто родится, там и пригодится. (рус.)

Каждому мила сторона.

Не забудешь ту сторону, где пупок резан.

Родная земля и в горсти мила.

Та земля мила, где мать родила.

(рус., укр.)

Кто где родился, там тому и рай. (рус.)

Любит и нищий своё хламовище. (рус.)

Х л а м о в и щ е – от хламина (перм.) – городище, развалины здания, поселенья.

На чужой стороне родина милей вдвойне. (рус.)

Не та земля дорога, где медведь живёт; а та, где курица скребёт. (рус.)

Своя сторона по шерстке гладит, чужая – насупротив. (рус.)

Человек без родины, что соловей без песни (или: земля без семени, мешок без хлеба, птица без крыльев, соловей без леса). (авар.,амхар., казах., курд., рус., тадж.)

Человек лишь на родине своей человеком является. (казах.)

Чужбина – калина, родина – малина. (рус.)

* * *

Где сосна взросла, там она и красна. (рус.)

Глупа (или: Худа) та птица, которой гнездо своё не мило (или: которая в своё гнездо гадит, пачкает, пакостит). (адыг., англ., рус., япон.)

Кабы куст был не мил, соловей гнезда б не вил. (рус.)

Каждая птица в своё гнездо стремится (или: своё гнездо любит, знает, считает хорошим). (а‑я)

Свою землю и табун знает. (дарг.)

* * *

У себя в стране – почтенный старец, на чужбине – последний пёс. (бенг.)

Хорошо живёт на чужбине Дёма, да не как дома. (рус.)

* * *

Ищи добра (или: счастье, оброк) на стороне, а дом люби по старине! (рус.)

* * *

Дома всё споро, а вчуже житьё хуже. (рус.)

Дон, Дон, а лучше дом. (рус.)

Хорош Париж, а живёт и Курмыш. (рус.)

К у р м ы ш – село в Пильнинском районе Нижегородской области,

За морем теплее, а у нас светлее (или: веселее). (рус.)

Звонки (или: славны) бубны за горами, а к нам придут – что лукошки. (рус.) Т.е. то, что хорошо, приемлемо в одном месте, неприемлемо в другом.

Лучше быть у себя (или: в своей долине, в своём ауле, в своём народе) прахом (или: пастухом, подошвой, бием, нищим), чем на чужбине падишахом (или: султаном, царём). (инд., казах., кумык., ногай., осет., тур., туркм., узб.)

На чужой стороне и сладкое – горчица, на родине и хрен – леденец. (рус.)

Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей. (англ.)

Одна сваха чужу сторону нахваливает (а сама дома сидит, сама туда ни ногой). (рус.)

Пока под чужой крышей (или: в чужом доме) не побываешь, своя, где течёт, не узнаешь (или: в своём гнилое бревно увидишь). (рус.)

401.0.1а. Человека по родине тоска не покидает. (казах.)

На чужбине родная землица во сне снится. (рус.)

На чужой стороне и кости по родине плачут. (рус.)

По преданию в некоторых могилах слышен вой костей.*

Разлученный с милой (или: с другом) плачет семь лет, разлученный с отчизной (или: со своим народом) плачет всю жизнь. (рус., татар., туркм., узб.)

С родной сторонки и собака мила и ворона мила (или: в радость, родня; павы красней). (рус., укр.)

* * *

Лошадь с севера ржёт при северном ветре. (япон.)

* * *

Выйду на путь – слёзки текут; вспомню своих – и тошно по них. (рус.)

На чужой сторонушке рад своей воронушке. (рус.)

401.0.1б. Жизнь на чужбине сама научит. (араб.)

Живущий на чужбине (всегда) слеп, если он и зрячий. (авар., араб., лак.)

Кто не любит своего народа, тот не полюбит и чужого. (осет.)

Кто своего народа не знает, тот пусть чужой народ не осуждает. (казах.)

На чужбине (или: В чужом краю; На чужой стороне) и летом холодно (или: в три года чёртом прослывёшь; всё – божий дар; и весна не красна и жук мясо; и орёл – ворона; и ребёнок ворог; и сокола зовут вороной; и солнце не греет; и соловьи по-иному поют; словно вдомовинке: и одиноко, и немо; три года собаки пролают, да три года люди проохают; что в дремучем лесу). (карел., мордв., рус., укр.)

Человек вдали от родных мест стоит дёшево, а вещь – дорого. (кит.)

Чужая (или: Чужедальная) сторона – вор (или: разбойник, злая мачеха, дремуч бор, тёмный лес; не мёдом полита, а слезами улита; и без зимы знобит; не потачлива, не по шерсти гладит; горем посеяна, слезами поливана; тоскою покрывана, печалью горожена. (рус.)

Чужая сторона – собачья сторона. (осет.)

Чужбина – не родная мать, хлеба не даст. (укр.)

Чужая сторона (или: чужбина) слезам не верит. (рус.)

* * *

Когда горный шакал перебегает (через) долину (т.е. бежит по чужой земле), он опускает хвост. (сото.)

На чужбине борзая собака зайца не поймает. (ингуш., чечен.)

Орла без родины и ворона не замечает. (лак.)

У чужого порога собака кошкой становится. (арм.)

* * *

Жил-был молодец, в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел – заплакал. (рус.)

Научит горюна чужая сторона: и вымучит, и выучит. (рус.)

Скучно Афонюшке на чужой сторонушке. (рус.)

* * *

На чужой стороне поклонишься и бороне. (рус.)

Не побывав в чужих странах (или: на чужбине), не оценишь (прелести) своей родины. (авар., адыг., азерб., лак., пушту., туркм., уйг.)

Чужбину хвали другим. (рус.)

Чужая сторона прибавит ума (или: проучит).

На стороне обтолкут бока.

(рус.)

Говорят тому (или о том), кто живёт на чужой стороне, вдали от родных мест.*

401.0.2. ГДЕ ЧЕЛОВЕК СЧАСТЛИВ, ТАМ ЕМУ И РАЙ. (бирм.)

Важно, не где родился, а где живёшь. (тур.)

Где дуракова семья, тут ему своя земля. (рус.)

Где солнышко припекло, там и тепло (или: тут и добро). (рус.)

Обжитое место лучше родных мест. (кит.)

* * *

Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит. (рус.)

* * *

В своём селе цена парню грош, в чужом – всем хорош. (туркм.)

Вернулся на родину в парчовых одеждах. (япон.) Т.е. достиг успеха на чужбине. [2].

Вышел из полону, да поселился на Дону. (рус.)

* * *

Если теряют дом, это ещё не значит, что теряют и лес. (эве.) Т.е. в случае потери родного дома, можно податься в другие места. [4].

Хоть в Мордвае (или: в Орде), да в добре (или: только бы в добре). (рус.)

401.0.3. ЧТО РУССКОМУ ЗДОРОВО, ТО НЕМЦУ СМЕРТЬ. (рус.)

Бей русского – часы (топором) сделает. (рус.)

Русский час – всё сейчас.

Русский час долог.

(рус.)

Говорят в ответ на «сейчас!».

Русский задора ждёт.

Русский терпелив до зачина. (рус.)

Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.

Русский на авось и взрос.

(рус.)

Русак задним умом крепок. (рус.)

* * *

В России нет дорог – только направления. Наполеон I.

Где хорошо, там и отечество. Марк Туллий Цицерон.

Настоящий патриотизм, как частное проявление любви к человечеству, не уживается с неприязнью к отдельным народностям. Н.А. Добролюбов.

Национализм гораздо более связан с ненавистью к чужому, чем с любовью к своему. Н.А. Бердяев.

Национальное высокомерие оборачивается на деле унижением собственной нации, а не чужой. Национальная закомплексованность – это обидчивость раба. Е.А. Евтушенко.

Отчизна – это край, где пленница душа. Вольтер.

Предсказать, как поведёт себя Россия, – невозможно, это всегда загадка, больше того – головоломка, нет – тайна за семью печатями. У. Черчилль.

Русская история до Петра Великого сплошная панихида, а после Петра Великого – одно уголовное дело. Ф.И. Тютчев.

Русские долго запрягают, но быстро едут. О. Бисмарк.

Человек, ненавидящий другой народ, не любит и свой собственный. Н.А. Добролюбов.

Я предчувствую, что россияне когда-нибудь, а может быть, при жизни нашей, пристыдят самые просвещенные народы успехами своими в науках, неутомимостью в трудах и величеством твердой и громкой славы. Пётр I.