О подарке

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О подарке


Подарок, приятен, дорог.

Осуждать подарок - плохо.

ПОДАРОК РАДИ ПОДАРКА – САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПОДАРОК

Купленное дешевле дареного

Подарки любят отдарки

Кого бранят, того ничем не дарят

Что ты подарил, то ты накопил

В дареной вещи изъянов не ищут

С обновкой поздравляю

Не дорог подарок, дорого внимание

Не дорог подарок, дорога любовь

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ПОДАРОК РАДИ ПОДАРКА – САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПОДАРОК.
Сингальск.

Купленное дешевле дареного.
Русск., японск.

Ароматом роз всегда веет от руки, которая их дарит. Китайск.

Большой (подарок) ценным не бывает. Удмуртск.

Всяк дар в строку (т.е. припомнится подарившим). Русск.

Дар принял тот, кто достойному дал. Русск.

Дар, что даётся с мыслью: «надо дать», без надежды на вознаграждение, в должном месте, в должное время и достойному – вот благой дар. Индийск.

Дареное (или: Даровое) лычко дороже (или: краше) купленного ремешка. Русск.

Дареным расплачиваться с долгами. Японск.

И малый дар не наклад. Русск.

Из дома друга без подарка (без гостинца) не уходят. Узбекск.

Маленькие подарки поддерживают дружбу. (Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.) Немецк.

На день рождения (или: именины) в дверь стучат ногами. Русск. Т.к. руки подарками заняты.

Неожиданный подарок – самый приятный. Индийск.

Подарки создают рабов, как бичи создают собак. Эскимосск.

Полученный подарок лучше, чем обещание подарка. Английск.

Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит. Китайск.

У подарка имя большое. Удмуртск. Говорят о подарке от души.

Щедрый не хвастается подарком, богатырь не отказывается от сказанного. Казахск.

Поднести золотое яблочко на серебряном блюде (т.е. хороший гостинец или весть). Русск.

Подарки любят отдарки.
Русск.

Дар дара ждёт (или: требует дара). Русск., грузинск.

Кто подносит, тот сам просит. Русск.

Подаривший рассчитывает на ответный подарок. Ингушск.

Дары дарит, да отдарки глядят. Русск.

Кто идёт (в гости) с ношей, и возвращается с ношей. Басото. Т.е. в ответ на подарок тоже получает подарок.

Маленький дар шагает туда, откуда ждут большого дара. Грузинск.

Ответный подарок на скот будет скотом, ответ за использование физической силы (т.е. если приглашали помочь в работе) будет физическая сила. (Согласно обычаю каждый подарок требовал отдарка). Хакасск.

Подарки принимать – так отдариваться. Русск.

Подарок пляшет при виде подарка. Ассамск., курдск. Т.е. дары требуют взаимности.

Кого бранят, того ничем не дарят.
Русск.

Дары врага не ценятся. (Feindes Gaben gelten nicht.) Немецк.

Подарок врага таит в себе злой умысел. (Geschenk vom Feind ist nicht gut gemeint.) Немецк.

Кто не рад подаренной нагайке, тот не обрадуется и дареному коню. Даргинск.

Подарки от врагов опасны. (Feindes Gaben gelten nicht.) Английск.

Что ты подарил, то ты накопил.
Гереро.

Дар (или: Даренное, Подарок) обратно не берут. Русск.

Дареное кольцо не отбирают. Удмуртск.

Дареное не дарят – больше дарить не будут. Русск., цыганск.

Долг – долгом, подарок – подарком. Язгулемск. Т.е. одно от другого не зависит.

Если даришь коня, подари и уздечку, с верблюдицей подари и поводья. Арабск.

Если уж даёшь рыбу, увяжи её получше и маслом намажь. Узбекск.

Когда ешь – будь умерен, когда даришь – будь щедр. Бирманск.

Когда приезжаешь из путешествия, привези родным хотя бы камешек. Арабск.

Любишь подарки – люби и отдарки. & Подарки принимать, так отдариваться. Русск.

Насильно отнимают, но насильно не дарят. Грузинск.

Не являйся с пустыми руками к любимой жене, близкому другу, младшему сыну, предсказателю и правителю. Индийск.

Ножа, ножниц (любого острого) не дарят, а купить (или: продать) за грош можно. Русск.

Образа да ножи не дарят, а меняют. Русск.

О цене подарка не спрашивают. Удмуртск.

От подарка не отказываются. Русск.

Подаришь утку – принесут гуся. Туркменск.

Подарком не корят. & Чем (или: Что) дарят, тем не корят. & Чем корить, лучше не дарить. Русск.

Подарок – подарок, и покупка – покупка; поэтому никто не будет благодарить вас за то, что вы «продали это очень дёшево». Йоруба.

Подарок друга берут, не разглядывая. Казахск.

Прими малое за большое, если оно от чистого сердца. Таджикск.

С кем обсылаешься (подарками), с тем и посчитаешься. Русск.

Сей, узнав почву; дари, узнав, достоин ли. Телугу.

Того что не находили, не дарят. Адыгск.

Чтобы сердцу угодить, неважно, маленький подарок или большой. Дигорск.

В дареной вещи изъянов не ищут.
Русск., удмуртск., японск.

Дар – не купля, (его) не хаят, а хвалят. Русск., цыганск.

Chose donnée doit être louée. Французск.

Дареной тёлке (или: корове) в зубы не смотрят. Индийск., малаяльск.

Дареному (или: Даровому) коню в зубы не смотрят (или: зубы не считают, в рот не заглядывают). Русск., …

Don't look a gift horse in the mouth. Английск.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Немецк.

На масть подаренной лошади не смотрят. Ногайск.

На подарок не жалуются. Еврейск., японск.

Не обращай внимания на внешний вид того, что подарено другом. Ногайск.

Получивший подарок не высказывает недовольства. Японск.

С обновкой поздравляю.
Русск.

Гостинцами не прокормишься, подарками – не оденешься. Мордовск.

Дай Бог износить (обнову), да лучше нажить (или: здорово носить, да ещё много перекроить, носить не изнашивать). Русск.

Чтобы платьице (т.е. обнова) тонело, а хозяюшка его добрела. Русск.

Малое примайте, а большому (гостинцу, подарку) сроку дайте. & На малом не взыщите, большого не ищите. Русск., лакск.

Не дорог подарок, дорого внимание.
Русск.

Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь. Русск. Т.е. добрые чувства дороже подарков.

Не велик подарок – велика честь. Русск.

Приятен дар, который предупреждает просьбу. Греческ.

Не дорог подарок, дорога любовь.
Русск., немецк.

Благодарность гостя дороже его золотого подарка. Казахск.

За тысячу ли прислали гусиное пёрышко – легок подарок, да дорого внимание. Китайск.

Даже царь засмеялся от радости, увидев гостя с подарком под мышкой. Ингушск.

Дома-то и не голод, да подарок дорог. Русск.

Дорог подарок невыпрошенный. Русск.

И верблюд (или: иголка) – подарок, и пуговица – подарок. Адыгск., армянск., каракалпакск., татарск.

Кого любишь, того сам даришь, а не любишь, и от него не примешь. Русск.

Коли гость не мил, то и гостинец постыл. & О того, кто не мил, и подарок постыл. & Не люба кума – и гостинцы не милы. Русск.

Лучше дарить, чем получать. Адыгск.

Лучший подарок муравья – ножка кузнечика. Персидск.

Огородник дарит дыню или арбуз. Армянск.

Подарок пастуха – сосновая смола. Турецк.

От матушки отопочки, от батюшки ошметочки, и то почти за подарочек. Русск.

От мила куманька черепок да латка, и то подарочек. Русск.

По ком сердце болит, тому и рука дарит. Даргинск.

Приедут гости, привезут и гостинцы. Русск.

Принять подарок не трудно, куда труднее достойно ответить на него. Хайя.

Иногда дарованное обходится дороже купленного. Белорусск.

Красиво гостить – плохо для кармана. Мексиканск.

Подарок дают человеку с тем, чтобы приблизить его, а милостыню – с тем, чтобы от него отвязаться. Еврейск.

Что нам не мило, то попу в кадило. Русск. Говорят о подаянии, дарении того, что не нужно самому.

Как нищий, получивший в подарок лошадь. Японск. Говорят о человеке, получившем ненужный подарок.

Подарок – свечки огарок. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

От дара подлых рук добра не жди. Еврипид.

То, что куплено, – дешевле, чем подарок. Мигель де Сааведра Сервантес.

Богатые дары становятся ничтожными, когда дарители оказываются недобрыми. Уильям Шекспир.

Подарок, преподнесенный с улыбкой, ценен вдвойне. Томас Фуллер.

То, как вы дарите, самих подарков стоит. Пьер Корнель.

Ландау ЛД
{277a}

Лев Давидович Ландау
(1908 ‒ 1968)
‒ выдающийся советский физик-теоретик, основатель научной школы, академик АН СССР, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года.

Характер дарящего лучше определяется по способу преподнесения даров, чем по природе самих этих даров. Иоганн Лафатер.

Подарки, как и добрые советы, доставляют радость дающему. Эдуар Эррио.

Выбранный с любовью подарок узнаётся сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. Андре Моруа.

Самый скромный подарок может восхитить, но при условии, что ресурсы дарителя тоже невелики. Однако состоятельный человек должен подарить немного больше, чем это диктует благоразумие. Кто не даёт слишком много, даёт слишком мало. Андре Моруа.

Три признака, по которым выбирают подарок: большой, дорогой, ненужный. Л.Д. Ландау.

Насколько плохо нас знают наши знакомые, можно порой судить по подаркам, которые мы от них получаем. З. Графф.

Только в день рожденья узнаешь, сколько в мире ненужных вещей. М.М. Жванецкий.