О совете

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О совете

Совет умный, полезный, кстати – хорошо, а глупый, бесполезный, некстати – плохо.

Давать совет, когда его не просят, – плохо.

ВСЯК СОВЕТ К РАЗУМУ ХОРОШ

Взяв посох, не оступишься; вняв мудрому совету – не ошибешься

Дай мне совет, как избавиться от твоих советов

Если два человека дают два противоположных совета, поневоле голова кругом пойдёт

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ВСЯК СОВЕТ К РАЗУМУ (или: КО ВРЕМЕНИ) ХОРОШ.
Русск., тувинск.

Без ума дом пропадает, без совета – село. Осетинск.

Дело (или: Той, Свадьба), которое делается по общему совету, не расстроится. Узбекск.

Камень, брошенный по совету, летит далеко. Туркменск.

Кто советуется, тот не ошибается. Адыгейск.

Торжество с полезными советами и наставлениями не кончается. Ногайск.

Халат, скроенный по совету, коротким не бывает. Туркменск.

Человек, что за советом идёт, с пути не собьётся; одежда, что скроена широко, не износится. Узбекск.

Шуба, сшитая портным, который много советуется, будет широкой. Ногайск.

Доброму совету цены нет. Испанск., кубинск.

Good advice is beyond price. Английск.

Из всех пожертвований лучшее – добрый совет. Ингушск.

Умный совет – половина удачи (или: удачи). & Хороший совет – богатство (или: бесценен, дороже денег; не принесёт вреда). Русск., английск., казахск., киргизск.

Guter Rat ist Goldes wert. Немецк.

Если советчик умный, внимающий ему мудрецом становится. Казахск.

К истинному учёному люди наперебой спешат за советом; к ароматному кусту цветов пчелы слетаются роями. Китайск.

И мудрому совет нужен. & Мудрый – советуется. Русск., адыгск.

И правитель нуждается в советах. Еврейск.

Совет простого человека может пригодиться и хану. Монгольск.

Когда советуются друг с другом два умных человека, может быть выработана ещё лучшая точка зрения. Китайск.

Корень ума – совет. Адыгск.

Кто не принимает советы любящих его, тот пойдёт неверной дорогой. Ингушск.

Кто не слушает добрых советов, до седины не доживёт. Кубинск.

Кто не слушает советов, тому невозможно помочь. Русск.

Не that will not be counselled cannot be helped. Английск.

Любовь в глаза прицеливается, а совет в сердце. Польск.

От нужного совета (или: удобного случая) не отказываются. Удмуртск.

Родителей слово – дорога столбовая, умного совет – озеро неиссякаемое. Казахск.

Совет женщины годится только женщине. Турецк.

Совет полезен в любое время. Индийск.

Тот, кто не слышит совет, не старится (т.е. не становится умней). Испанск.

У кого есть ум, тот посоветуется и с тем, у кого его нет. & Умный и с глупым посоветуется. Адыгск.

Взяв посох, не оступишься;
вняв мудрому совету – не ошибешься.
Китайск.

Беда забытый совет напомнит. Финск.

Брат тебе тот, кто даст искренний совет. Арабск.

Возьмешься за дело, не спросив совета, – пожалеешь. Узбекск.

Выслушай всё советы и выбери тот, что тебе подходит. (Ecoute les conseils de tous et prends celui qui te convient.) Французск.

Два совета лучше, чем один. Французск.

Доброго совета послушайся, лихого – ослушайся. Узбекск.

Добрый совет ко времени хорош. Русск., тувинск.

Править бритву и давать советы нужно вовремя. Японск.

Запоздалый совет – что дождь после жатвы. Английск.

Если вас двое – советуйся с товарищем, если ты один – советуйся с шапкой. Казахск.

Если не с кем посоветоваться – положи шапку (или: папаху) и посоветуйся с нею. Адыгск., телугу.

Советуйся хотя бы со своими коленями. Японск.

Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела. Арабск.

Если не хочешь заблудиться, осмотрись; если не хочешь ошибиться, советуйся. Адыгейск.

Если хочешь сделать хорошо – посоветуйся с другими. Китайск.

За советом не в рынок идти. Русск.

За хорошим советом обращайся к родителю либо к учителю. Русск.

За хорошим советом обращайся к старику. Японск.

Советы старших в ухо положи. Удмуртск.

Истинного друга узнаешь, когда совет даст. Туркменск.

Крой халат, посоветовавшись, – не будет коротким. Туркменск.

Не мешайся в совет, пока кто не позовет. Русск.

Не посоветовавшись, за дело не берись. Удмуртск.

Не слушай всего света, а слушай доброго совета. Русск.

Не смейся над тем, кто с тобой советуется. Адыгск., азербайджанск.

Никогда не давай никому совета воевать ему или жениться. Испанск.

Никогда не давайте советов в толпе. Арабск.

Никогда не давайте советов, до тех пор пока вас о них не просят. (Niemals geben Sie der Räte, bis Sie um sie bitten.) Немецк.

Соль и советы дают только тому, кто их просит. Французск.

Совет хорош, когда его спрашивают. Русск.

Никто не умер из-за совета. Арабск.

Ночь – мать всех советов. Амхарск.

Хороший совет придёт по прошествии ночи. (Guter Rat kommt über Nacht.) Немецк.

Покупаешь коня – советуйся с аулом; берёшь жену – советуйся с родней. Каракалпакск., узбекск.

Прежде чем что-либо делать, посоветуйся с подушкой. Испанск.

После дела за советом не ходят. Русск.

Сделанное дело не требует совета (или: решения). (Begangene Tat leidet keinen Rat.) Немецк.

Прежде чем сделать, советуйся с добрыми людьми и прислушивайся к их мнению. (Вöчтöдз войдöр юась да кывзы бур йöзыслысь.) Коми.

Прими совет от тех, кто выше тебя и ниже тебя, а потом составь своё мнение. Арабск.

Слушай всякий совет, да примечай, что в дело, а что нет. Русск.

Слушать доброго совета, не вредит. Белорусск.

Совет голове вреда не принесёт. (Counsel breaks not the head. & Good counsel does no harm.) Английск.

Совет – не приказание. Английск.

Советуйся до поступка. (Habe Rat vor der Tat!) Немецк.

Советуйся и с умным, и с глупым. Башкирск.

Советуйся с невежественным, как со знающим. Египетск.

Тот не дурак, кто прислушивается к советам. Ингушск.

Чаще советуйся со своими ногами. Русск.

Чужой совет прими или отвергни, но никогда не отступай от своего. Итальянск.

Чужой совет слушай, но живи своим умом. Татарск.

«Нет!» завершает совет. Японск.

Пастух у своей палки спрашивает совета.
Абхазск.

Бог даст совет, так и в пост мясоед. Русск.

Воюют многих руками, а не многих советом (или: умами). Русск.

Иной совет горек. Персидск.

На совет не обращают внимание, когда это больше всего необходимо. (Advice when most needed is least heeded.) Английск.

Неприятно слышать советы глупца. Еврейск.

Совет лисы – смерть курице. (Conselho de raposa, morte de galinha.) Португальск.

Совета дурного человека не приемлют, а совет доброго человека, бывает, и приемлют. Ингушск.

Хороший совет стоит десяти изрядных. Русск.

Когда надо давать советы другим, каждый – кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака. Индийск.

Легче всего дать совет. & Легче советовать, чем совету следовать. & Советовать легко, да делать трудно. (Nothing is given so freely as advice.) Английск.

Вселенную потопом зальет – гусю лишь по грудь; непослушному совет дать – пропустит мимо ушей. Туркменск.

Глупцу давать советы – всё равно, носить воду в решете (или: что в сухую землю бросать зерно). Русск., амхарск., персидск.

Давать советы глупцу – только злить его. Индийск.

Дураку не нужны советы, стеклу ни к чему латы. Туркменск.

Ни к чему: смуглому – мыло, дурному – совет. Азербайджанск.

Поить змею молоком – только копить в ней яд; давать советы глупцу – только злить его. Индийск.

Совет дураку – что стрела, выпущенная в степь. Киргизск.

Совет недостойному подобен пуле, пущенной мимо цели. Казахск.

Советовать глупцу тоже, что сеять на рогах быка. Монгольск.

Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем. Индийск.

Неуч горазд советы давать. (Адэмыущий-анэмыущий ущиикlэкlэ lэзэщ.) Черкесск.

Поспешность в совете никогда не приносила ничего хорошего. Немецк.

Совет (высказанный кому-то) при людях – это насмешка. Арабск.

Советы дают назойливые люди. Мексиканск.

Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком. Ирландск.

У дурака совета не спрашивают. Удмуртск.

Дай мне совет, как избавиться от твоих советов.
Русск.

За такой совет следует получить хороший шлепок по спине. Еврейск.

Легче советовать, чем помогать. Немецк.

Не зная правды, не давай советов. Адыгск.

Поздно советовать, когда дело сделано. Английск., немецк.

Совет – хорошо, а дело – лучше. Русск.

Благодарю за совет, без которого я прожил много (или: столько-то) лет. Русск.

Если два человека дают два противоположных совета,
поневоле голова кругом пойдёт.
Каракалпакск.

Где слыхано, чтобы кошка мышке, шакал курице, волк овце хорошие советы давали! Таджикск.

Из-за советов попал (я) под подозрение. Арабск.

Иной совет, как крючок с приманкой, разрывает внутренности. Польск.

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы. Американск.

От чужих (или: иных) советов и с женой разведешься. Татарск.

После того как арба сломается, желающих указать дорогу – не сосчитать. Даргинск., кумыкск.

Спросил дурак у ветра совета, не будет ли ответа. Русск.

Двое – не то, что один, подумаем, да и лошадь продадим. Русск. Насмешка над требованием посоветоваться с другими.

* * *

Дал совет Аверкий, да всё исковеркал. Русск.

Его хлебом не корми, а дай возможность посоветовать (или: поучить других). Русск.

За советом в карман не полезет. Русск.

Червяк советует улитке. Креольск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Как деревянная связь в доме, крепко устроенная, не даёт ему распадаться при сотрясении, так сердце, утвержденное на обдуманном совете, не поколеблется во время страха. Библия.

Кто слушает совета, тот мудр. Библия.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость. Библия.


IV ‒ I вв. ж до н.э.

Сократ
Памятник у здания Академии наук в Афинах. {478a}

Сократ
(470/469 – 399 гг. до н.э.)
– великий древнегреческий философ.
Его учение знаменует поворот в философии от рассмотрения природы и мира к рассмотрению человека.

Глупость собственного изобретения никогда не предпочитай дельному совету. Сократ.

Хороший советчик лучше любого богатства. Сократ.

Если намерен посоветоваться с кем-нибудь по поводу своих дел, посмотри сначала, как этот человек управляется с собственными. Исократ.

Совет – это маяк в делах для слепого. Чанакья.

Совет дороже золота. Тит Макций Плавт.

В беде уже поздно о совете спрашивать. Публилий Сир.

Кто глуп, тому не впрок советы умного. Публилий Сир.

Многие получают советы, но только умные извлекают из них пользу. Публилий Сир.

Совет всегда отсутствует тогда, когда он наиболее нужен. Публилий Сир.

Юноши охотно слушают дурные советы. Публилий Сир.

Какой бы совет вы ни давали – будьте лаконичны. Квинт Гораций Флакк.

Прислушайся к тому, что советует друг. Квинт Гораций Флакк.


I ‒ XVI вв.

Помни об общем принципе – и ты не будешь нуждаться в совете. Эпиктет.

Дурной совет больше всего вредит советчику. Авл Геллий.

Совет, данный кому-либо в присутствии других людей, воспринимается как упрёк. Унсур аль-Маали.

Саади
{450a}

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази
(ок. 1181 – 1291)
– персидский поэт-моралист, прославлялся в народе как величайший философ и всевидящий пророк.
В стихах и прозаических произведениях в качестве поучительных примеров часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.

Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути. Мухаммед Аззахири ас-Самарканди.

Тот, кто даёт упрямцу совет, сам нуждается в совете. Саади.

Просить совета есть величайшее доверие, какое один человек может оказать другому. Джованни Боккаччо.

Никогда не следует гнушаться добрым советом, особенно когда находишься в незнакомом месте. Леонардо да Винчи.

Проси совета у того, кто умеет одерживать победы над самим собою. Леонардо да Винчи.


XVII ‒ XVIII вв.

Совет друга – лучшая опора против врагов. Уильям Шекспир.

Добрый совет никогда не приходит слишком поздно. Бенедикт Спиноза.

Если совет хорош, неважно, кто его дал. Томас Фуллер.

Случается, что и враг даст добрый совет. Томас Фуллер.

Дают советы, но не дают разума ими воспользоваться. Франсуа де Ларошфуко.

Для того чтобы воспользоваться хорошим советом со стороны, подчас требуется не меньше ума, чем для того, чтобы подать хороший совет самому себе. Франсуа де Ларошфуко.

Можно дать другому разумный совет, но нельзя научить его разумному поведению. Франсуа де Ларошфуко.

Даже самый лучший совет нередко вызывает в нас неудовольствие: достаточно уже того, что он исходит не от нас самих; высокомерие и прихоть подстрекают нас пренебречь им, а если мы всё же следуем ему, то лишь по размышлении и в силу прямой необходимости. Жан де Лабрюйер.

Дефо
{169a}

Даниель Дефо
(1660 – 1731)
‒ английский писатель и публицист.
Известен главным образом как автор «Робинзона Крузо». Полное название «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим».
В продолжении романа о Робинзоне Крузо, которое недостаточно известно русскоязычному читателю, Дефо описал его приключения в Великой Тартарии и государствах, расположенных на её землях, – Китайской и Российской империи (Московии), а также быт и нравы населяющих её народов – китайцев, татар и русских (сибирских) казаков.

Не слушать ничьих советов и отвергать всё поправки может только педант. Жан де Лабрюйер.

Беседуйте время от времени с учёными, но советуйтесь с человеком мягким и чувствительным. Даниель Дефо.

Добрый советчик может вернуть человека к жизни, он вселяет отвагу в слабодушного и пробуждает в разуме человеческом способность поступать нужным образом. Даниель Дефо.

Как мало полезны наилучшие советы, если даже собственный опыт так редко учит нас. Люк де Вовенарг.

Мы не доверяем даже умнейшим людям, когда они советуют, как вести себя, но не сомневаемся в непогрешимости собственных советов. Люк де Вовенарг.

Самые полезные советы – те, которым легко следовать. Люк де Вовенарг.

Мудрость главенствует в советах, а судьба – в событиях. Клод Гельвеций.

Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше в них нуждается. Честерфилд.

Первая степень безумия – считать себя мудрым; вторая – говорить об этом; третья – отказываться от советов. Вольтер.

Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы. Бенджамин Франклин.


XIX ‒ XX вв.

Принять хороший совет – это значит увеличить собственные возможности. И. Гёте.

Давать хороший совет глупцу или влюбленному – всё равно что пытаться удержать ветер в клетке или воду в решете. Ф. Рюккерт.

Совет – больше, чем услуга. Александр Дюма (отец).

Хорошие советы я всегда передаю другим. Больше с ними делать нечего. Оскар Уайльд.

Граф
{146a}

Артуро Граф
(1848–1913)
‒ итальянский поэт, писатель, литературовед.

Внимайте советам тех, кто много знает, но прежде всего – советам тех, кто вас сильно любит. Артуро Граф.

Для того, чтобы извлечь пользу из хорошего совета, требуется больше ума, чем для того, чтобы дать хороший совет. Уилсон Мизнер.

* * *


III в. до н.э. ‒ XVII в.

Мы всё умны, когда дело идёт о том, чтобы давать советы, но когда надо избегать промахов, мы не более как дети. Менандр.

Тот, кто в беде даёт совет неясный, отказывает в нём. Сенека (Младший).

Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы. Франсуа де Ларошфуко.

Сколько лицемерия в людском обычае советоваться! Тот, кто просит совета, делает вид, что относится к мнению своего друга с почтительным вниманием, хотя в действительности ему нужно лишь, чтобы кто-то одобрил его поступки и взял на себя ответственность за них. Тот же, кто даёт советы, притворяется, будто платит за оказанное доверие пылкой и бескорыстной жаждой услужить, тогда как на самом деле обычно рассчитывает извлечь таким путём какую-либо выгоду или снискать почёт. Франсуа де Ларошфуко.

Старики любят давать хорошие советы, утешаясь тем, что в своём положении не могут подавать дурные примеры. Франсуа де Ларошфуко.

Галифакс
{102a}

Джордж Савиль (Сэвил), первый маркиз Галифакс
(1630 – 1695)
– английский государственный деятель.

Тот, кто любит давать советы, сам в них больше всего нуждается. Джордж Галифакс.


XVIII ‒ XX вв.

Ничего люди не принимают с таким отвращением, как советы. Джозеф Аддисон.

Никто не стремится получать советы, зато деньги получать горазды все, – выходит, деньги лучше, чем советы. Джонатан Свифт.

Немного великих дел можно свершить по совету. Люк де Вовенарг.

Человек, не знакомый с искусством верховой езды, не возьмётся давать советы, как объезжать лошадей. Но в морали мы бываем менее скромны. Здесь мы всегда считаем себя знающими и способными подавать советы всем людям. Клод Гельвеций.

В вопросах брака и религии я не советчик – не хочу, чтобы из-за меня люди мучились и на земле, и на небе. Честерфилд.

Честерфилд
{578a}

Филип Дормер Стенхоп, 4-й граф Честерфилд
(1694 – 1773)
– английский государственный деятель, дипломат и писатель.
Будучи парламентарием, способствовал переходу Великобритании на современный григорианский календарь, который так и называли «Календарь Честерфилда».

Советы редко принимаются с благодарностью; те, кто больше всего в них нуждается, реже всего ими пользуется. Честерфилд.

Совет – это то, что вы получаете, если вам ничего не удалось получить. Антуан Ривароль.

Те, которые дают советы, не сопровождая их примерами, походят на дорожные столбы, которые дорогу указывают, но сами по ней не ходят. Антуан Ривароль.

Тот, кто просит совета, – глуп, кто его даёт, – самонадеян. Советовать можно лишь в деле, в котором сам собираешься участвовать. И. Гёте.

Всякий необходимо причиняет пользу, употребленный на своём месте. Напротив того: упражнения лучшего танцмейстера в химии неуместны; советы опытного астронома в танцах глупы. Козьма Прутков.

Плох тот советник, который сам не слушает чужих советов. Джеймс Фенимор Купер.

Люблю давать советы и очень не люблю, когда их дают мне. Сара Бернар.

Совет подобен касторке: его довольно легко дарить, но чертовски неприятно принимать. Бернард Шоу.

 

Свои советы залепи в газеты. Интернет.