308. О доверии и недоверии
Доверие во взаимоотношениях – хорошо, а недоверие – плохо; и легковерность, и излишняя недоверчивость – плохо.
К увиденному доверие больше, чем к услышанному.
ОДИНАКОВО ПЛОХО ДОВЕРЯТЬ ВСЕМ И НЕ ДОВЕРЯТЬ НИКОМУ.
(IT IS AN EQUAL FAILING TO TRUST EVERYBODY AND TO TRUST NOBODY.)
Английск.
Доверять – хорошо, слишком доверять – опасно. Осетинск.
[1]
Как видят рожь, и мукою верят. Русск. Т.е. убедившись.
Как кому верят, так тому и мерят. Русск.
Когда хлеб, тогда и мера, когда деньги, тогда и вера. Русск.
Кто легко верит, скоро раскаивается. Итальянск.
Люди знают, кому доверяют. Русск.
Люди обычно не верят в то, чего им не хочется. Английск.
Мужик глазам не верит. Белорусск.
[2]
Не одолеть сильному слабого, когда тот недоверчив. Но даже слабый одолеет сильного, когда тот доверчив. Индийск.
Недоверие убивает дружбу. Русск.
Недоверия укор, как для дерева топор. Русск., немецк. Т.е. недоверие ранит.
Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо. (Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug. Немецк.
Скептиков никогда не обманывают. Французск.
Трудно жить недоверчивому. Осетинск.
Хороша вера у дела. Русск.
Честь чести и на слово верит. Русск.
Без меры нет веры. & Где мера, там и вера. & Глаза да мера – прямая вера. & Мера – всякому делу вера. & Что мера, то и вера. Белорусск.
Быть слишком доверчивым – всё равно, что воду рукой черпать. Амхарск.
Вера часто переходит в сомнение. Пуштунск.
Взвешивать не вредно, но слишком усердствовать в этом – стыдно. Осетинск.
Всегда тот обманывается, кто всякому верит. Русск.
Гибнет тот, кто доверяет врагу и нелюбимой жене. Русск., тамильск.
Десять языков не стоят одного глаза, а десять глаз – руки, способной ощупать. Тайск.
Доверить дело вору – всё равно, что поручить собаке бурдюк с сыром. Турецк.
Доверять сумасшедшему – всё равно что от петуха пахтанья ждать. Непальск.
Из всех камней искры не посыплются, не всё люди верные. Хакасск.
Каждому верить нельзя. Армянск.
Кто в малом неверен и в большом не верен. Русск.
Кто легко верит, тот легко и пропадает. Русск.
Кто пробует то, что уже проверено, тот пожалеет. Арабск.
Кто сам плут, тот другим не верит. Русск.
Легковерный человек (или: простофиля) как чашка весов. Узбекск.
Лучше быть легковерным, чем недоверчивым. Китайск.
Лучше быть слишком доверчивым, чем большим скептиком. Китайск.
Мелкий дождь портит платье, тихий шепот подрывает доверие. Китайск.
Неверящий человек сам не достоин доверия. Удмуртск.
Нельзя доверять пастуху, который является кумом волка. Немецк.
Неподходящее дело, вражда с соплеменниками, состязание с сильнейшим, доверие красавице – вот четверо врат смерти. Индийск.
Несчастен тот, кому люди перестали верить. Ингушск.
Нет ничего дороже доверия. Чеченск.
Опасен тот, кому нельзя доверять. Ингушск.
Опасность всегда в доверии сокрыта. Кубинск.
От недоверия обман родится. Французск.
Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов. Корейск.
При верном псе и сторож спит. Русск.
Слишком доверчивому когда-нибудь подлость сделают. Ингушск.
Тот, кто легко верит, будет, легко обманут. Венгерск.
Тот, кто не верит другим, думает, что другие не верят ему. Таджикск.
У доверчивого жизнь коротка. Хакасск.
Верить всем – хуже нет, а никому – себе во вред.
Испанск.
Больше верь делам, нежели словам. & Не верь словам, а верь делам. Русск.
Nie wierz słowom, a czynom. Польск.
В контракте бойся не крупного шрифта, а мелкого. Американск.
[3]
Верить верь, но проверь. & Доверяй, но проверяй. & Доверять доверяй, да почаще проверяй. Русск.См.: fraze.ru
Верность одному – верность тысяче. Узбекск.
Даже если ты предатель, никогда не предавай того, кто тебе верит. Ливийск.
Доверие потеряешь, ничем не наверстаешь. Русск.
Доверяй Богу, но порох держи сухим. (Put your trust in God, but keep your powder dry.) Английск.
Если сомневаешься в человеке – не давай ему работы, а раз работу дал – оказывай и доверие. & Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь – не сомневайся. Китайск.
Жизнь и доверие теряют лишь один раз. Русск.
Как тебе верят, так и мерят. Русск.
На воду не опирайся, врагу не доверяйся. Ногайск.
Не веришь повару – сам иди по воду. Русск.
[4]
Не верь (чужим) речам (или: ушам), верь своим очам (или: глазам). & Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь. Русск.
Не верь брату родному, верь своёму глазу кривому. Русск.
Не верь ветру в море, а жене – в доме. & Не верь ветру в поле, а жене в воле. Русск.
Не верь Власу, а верь своёму глазу. Русск.
Не верь козлу в капусте (а волку в овчарне). Русск., армянск.
Не верят – не божись, не бьют – не просись. Белорусск.
Не всякому слуху верь, разузнай да проверь. Русск.
Не выпускай соловья из клетки, пока песни не споёт. Русск.
Не отведав, не хвали. & Не отеребя, не верь. Русск.
Ни голосу, ни волосу не верь! Русск.
Никому не верь – никто не предаст. Белорусск.
Обман убивает доверие. Осетинск.
Вверяйся, да оглядайся. Русск.
Волку овцу (или: ягнёнка) не доверяй. Армянск., лезгинск.
Вполне доверять нельзя даже солнцу. Осетинск.
Глазам не веришь – руками потрогай. Белорусск., удмуртск.
Если веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер. Китайск.
Изверишься (т.е. потеряешь доверие) в игле, не поверят и в рубле. & Изверишься в рубле, не поверят и в игле. Русск.
Кое-что можно открыть женам, кое-что друзьям, кое-что детям – ведь всё они достойны доверия. Но всего каждому открывать нельзя. Индийск.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену. Абхазск.
Конь леченый, вор прощенный и жид крещеный – всем троим веры нет. Русск.
Коню и жене не доверяйся. Адыгск.
Людским речам вполовину верь. & Не всякому слуху верь. Русск.
На человека не полагайся – умрёт, к стене не прислоняйся – обрушится. Турецк.
Не веришь глазам, положи на зубы. Русск.
Не верь всему, что слышишь; не разглашай всего, чему поверишь. Кабардинск., телугу.
Не верь губе, положи на зубы. Украинск.
Не верь даже тому, что скажет гуру, если своими глазами не видел. Бенгальск.
Не верь жене в доме (или: в подворье), а коню в дороге. Русск., белорусск.
Не верь кошке, если скажет, что в Мекке была. Лезгинск.
Не верь плачущей жене. Ингушск.
Не верь сказанным словам, а смотри на его дела. (Хэлэhэн γгэдэ бγ этигэ, хэhэн хэрэгынь хаража γзэ.) Бурятск.
Не верь сладким устам. Туркменск.
Не верь собаке, что хромает. Армянск.
Не верь теплу зимы, смеху жены, улыбке хана. Аварск.
Не верь тому, что чрезмерно хвалят. Ингушск.
Не всем речам верь. Удмуртск.
Не всякому аттестату верь. Русск.
Не доверяй зверям с когтями и клыками, рекам, вооруженным людям, женщинам и царям. Индийск.
Не доверяй низкому, пусть он прикрывается подвижничеством. И у священных источников живут алчные монахи. Индийск.
Не доверяйся лошади, собаке, ружью и женщине. Чеченск.
Не доверяйте даже собственной рубашке. Венгерск.
Не закладывайся: за овин, за мерина да за жену. Русск.
Ожидай завтра ливня, подозревай вора в другом человеке. Японск. Т.е. не доверяй никому.
Первому вралю веры не давай. Русск.
Первому дураку не верь. Русск.
Поверишь коню – не прогадаешь, поверишь людям – ошибешся. Цыганск.
Попробуй и у бедись. (Probieren geht über Studieren.) Немецк.
Потерянное доверие не скоро найдёшь. Русск.
Привязывай коня на открытом месте, доверяйся только надёжному человеку. Монгольск.
Пусть жизнь твоя в опасности – не причиняй зла жене, жрецу, аскету и ребёнку, тем более если они доверяются тебе. Индийск.
Пусть тебя озолотят, не доверяй врагу и нелюбящей женщине – иначе ты погиб. Индийск.
Реке, женщине да рогатому зверю не верь. Бенгальск.
Семь раз проверь, прежде чем не доверять кому-либо (или: усомниться в человеке). Русск., японск.
Слову верь, а дело проверь. Русск., марийск.
Слушай, но не верь. Арабск.Сначала попробуй, потом хвали. (Erst prob's, dann lob's.) Немецк.
Хорошему человеку на слово поверишь, с плохим и письменный договор не поможет. Тамильск.
Шуту не верь. Русск.
Тогда моё, когда в руках держу.
Белорусск.
Кто много знает, мало верит. Русск.
Не верит барин повару, сам идёт по воду. Русск.
Помнит свекровь свою молодость и невестке не верит. Белорусск.
* * *
[5]
Глаженый (конь) лучше хвалёного. Русск. Т.е. конь, которого сам рукою ощупал, гладил.
Горит, да дымом не пахнет. Индонезийск. Говорят о недоверие к чьим-либо словам.
Давно слышу, да не знаю, скоро ль взвижу. Русск.
Дай пощупать (или: Дай в руку), так поверю. Русск.
Денежки вперёд – лучше горе не берёт. Русск.
Деньги на бочку (или: на кон)! Русск., испанск. Употребляются тогда, когда есть опасения, что противная сторона может обмануть при расчёте.
Изверишься в игле, не поверят и в рубле. Русск.
Когда увижу, тогда и поверю. & Не вижу, так и не верю. & Не верою, а видением. Русск.
Коли не веришь нам, так отведай сам (или: пощупай). Русск. Т.е. убедившись.
Мы верим тому, чего желаем. Английск.
Не всё с верою – ино и мерою. & Не всюду с верою, а инде и с мерою. & Кому как верят, так и мерят. Русск.
Не клади в ухо, а положи в руку! Русск.
Отведаешь сам – поверишь и нам. Русск.
[6]
Караваджо - «Фома неверующий»
(фрагмент)
Слово к делу не пришьёшь. Русск. Т.е. слова ничего не доказывают; нельзя использовать сказанное кем-либо в качестве документа, подтверждающего или опровергающего что-либо.
Увидел – поверил. (Seeing is believing. Английск.
Честное слово к делу не пришьёшь. Русск.
Я верю только тому, что вижу. Ашанти.
Я словно святой Фома – должен увидеть, чтобы поверить. Мексиканск.
* * *
Фома неверующий. Русск. См.: fraze.ru
До тех пор не верил, пока не измерил. & Когда смерил, тогда и поверил. Русск., украинск.
Людям не верит, сам мелет. Русск.
Никому не верит – сам мерит. Русск.
У слона – хочет видеть бивни, у тигра – хочет видеть полосы. Индонезийск. Говорят о человеке, который верит только своим глазам.
Без правды жить – избожиться, а не поверят – удавиться. Русск.
Вор по воре всегда порука. Русск.
Деньги лучше уговора (т.е. отдай наличными). Русск.
Если я говорю, что осёл был серый, то это потому, что его щетина у меня в руке. Мексиканск.
Кто мне не верит, того обману; кто мне верит, последним угощу. Цыганск.
Лапа в лапу, а задаток на стол. Украинск.
Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу. Албанск.
Лучше псу поверить, чем боярину. Русск.
Мулле не верили, но верили его ослу. Грузинск.
Надежда есть, веры нет. Малайск.
Не вижу, так и не верю. Русск.
Понадеялся на гору, а там зверя нет; как себе, соседу верил, но подвел сосед. Хакасск.
Попри-ка сам, да и скажешь нам (или: так поверишь и нам). Русск.
Пусть меня Бог бережёт от того, который мне внушает доверие, а с тем, кого я остёрегаюсь, я и сам справлюсь. Итальянск.
Слово – словом, а расписка вернее. Белорусск.
Тот, кому доверяют, толстеет. Венгерск.
Хоть в нитку избожись, не поверю. Русск.
Хоть на нож, не поверю. Русск.
Хоть приложись, так не поверю. Русск.
Чем тысячу раз услышать, лучше раз подержать в руках. Китайск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Не всякому слову верь. Библия.
VI – I вв. до н.э.
Пусть никакие толки не отвратят тебя от тех, кто тебе доверился. Фалес.
Не полагайтесь на уважение и доверие человека, который, входя во всё ваши интересы, не говорит вам о своих. Пифагор Самосский.
[250a]
Конфуций
(ок. 551 – 479 гг. до н.э.)
– древний мыслитель и философ Китая.
Конфуцию приписывается множество произведений, однако в настоящее время большинство учёных согласны с тем, что единственный текст, действительно представляющий его идеи, — это «Лунь юй» («Беседы и суждения»), составленный его учениками уже после смерти мыслителя.
Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно в ней ездить! Конфуций.
Учитель сказал: Я не понимаю, как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно на ней ездить! Конфуций.
Легко достигнутое согласие не заслуживает доверия. Лао-цзы.
Что каждому кажется, то и достоверно. Протагор.
Во всех делах разумное полезно недоверие. Еврипид.
Добрым людям следует доверяться словом и разумом, а не клятвой. Сократ.
Не относись ко всем с недоверием, но будь со всеми осторожен и твёрд. Демокрит Абдерский.
Не во всём и не всем нужно верить. Менандр.
Всегда бойся того, кто однажды тебя обманул. Публилий Сир.
Только один раз теряют жизнь и доверие. Публилий Сир.
Утраченное доверие подобно утраченной жизни, оно невозвратно. Публилий Сир.
Люди охотно верят тому, чему желают верить. Гай Юлий Цезарь.
I ‒ V вв.
Доверие обязывает к доверию. Тит Ливий.
Оказанное доверие обычно вызывает ответную верность. Тит Ливий.
Выслушивать нужно всё, но не спешить с доверием. Федр.
Всякий предпочитает верить, а не проверять. Сенека (Младший).
Доверие, оказанное вероломному, даёт ему возможность вредить. Сенека (Младший).
Легковерие никогда до добра не доводит. Гай Петроний Арбитр.
Ничего хорошего не суждено человеку, всегда готовому поверить в то, что ему говорят. Гай Петроний Арбитр.
[525a]
Федр
(ок. 20 ‒ ок. 50)
‒ римский поэт-баснописец.
Переводил басни Эзопа и подражал им. От Федра до нас сохранилось пять книг, заключающих 120 басен. В литературных кругах императорского Рима басни Федра не пользовались известностью. Представители господствующих классов с презрением относились к самому жанру басни, полагая, что басни увлекают особенно «людей деревенских и необразованных». В Средние века и позднее 4 книги басен Федра, переложенных прозой, пользовались огромной популярностью.
Доверился кому, так доверяй во всём. Публий Папиний Стаций.
Уважай многих, а доверяй немногим. Флавий Филострат.
Имей простоту голубя, чтобы не злоумышлять против кого-нибудь, и мудрость змеи, чтобы самому не пасть под ковами других. Небольшая разница в пороке – обмануть ли, или быть обманутым христианину. Иероним Стридомкий.
XVII в.
Легковерный человек – обманщик. Фрэнсис Бэкон.
Если ты пользуешься доверием, не обманывай даже злодея. Если ты наделён силой, не кичись своим превосходством. Если у тебя есть достоинства, не обнажай недостатков других. Если у тебя нет способностей не завидуй умению других. Хун Цзычен.
Следует больше опасаться последствий доверчивости, нежели последствий недоверия. Аксель Оксеншерна.
Легко обмануть человека порядочного: кто сам не лжёт, всем верит; кто не обманывает, другим доверяет. Обману поддаются не только по глупости, но и от честности. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.
Доверяй ему до тех пор, пока от него не зависишь. Томас Фуллер.
Подозрительность, если держать её при себе, – мать безопасности. Томас Фуллер.
Не доверять друзьям позорнее, чем быть ими обманутым. Франсуа де Ларошфуко.
Своим недоверием мы оправдываем чужой обман. Франсуа де Ларошфуко.
Каждый наш поступок либо уменьшает, либо увеличивает доверие к нам со стороны других людей; и так же, как привычка быть верным своёму слову укрепляет это доверие, привычка слишком свободно бросаться словами обязательно разрушает его. Джордж Галифакс.
Подозрительность скорее добродетель, чем порок, пока она действует подобно собаке, которая сторожит, но не кусает. Джордж Галифакс.
XVIII в.
Лучше быть обманутым, чем оскорблять друга своим недоверием. Нинон де Ланкло.
[415a]
Александр Поуп (Поп)
(1688 – 1744)
– английский поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма.
Наиболее доверчивы самые серьёзные люди. Александр Поуп.
Есть вещи, которым мы в конце концов начинаем верить, когда часто слышим, как их повторяют. Мишель де Монтень.
Легче переносить зло, чем причинять его; по той же причине бывает легче чувствовать себя обманутым, чем не доверять. Сэмюэл Джонсон.
Мы склонны верить тем, кого не знаем, потому что они нас никогда не обманывали. Сэмюэл Джонсон.
Недоверчивость бывает пороком глупца, а доверчивость – слабостью умного. Дени Дидро.
Для большинства людей недоверие к одному означает просто слепую веру в другое. Георг Лихтенберг.
Не следует доверять человеку, который, утверждая что-либо, кладёт руку на сердце. Георг Лихтенберг.
XIX в.
Недоверчивость – это маяк мудреца, но он может разбиться о него. Пьер Буаст.
Постоянное недоверие – слишком уж большая цена за возможность не быть обманутым. Пьер Буаст.
Скептик похож на чудака, рассматривающего с фонарем, блистают ли звезды. Пьер Буаст.
Скептицизм – это крепость, возведенная гордостью на границах знания и невежества. Пьер Буаст.
[122a]
Иоганн Вольфганг фон Гёте
(1749 ‒ 1832)
‒ великий немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель
Честный человек часто видит насквозь всё плутни тончайших дельцов. И. Гёте.
Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим. Козьма Прутков.
Люби ближнего, но не давайся ему в обман! Козьма Прутков.
Я не доверяю суждениям человека в тех вопросах, в которых он лично заинтересован. Веллингтон.
Кто начинает с того, что всем верит, кончает тем, что каждого считает плутом. Фридрих Хеббель.
Скептик – не тот, кто сомневается, а тот, кто проверяет. Шарль Огюстен де Сент-Бев.
Доверие может возникнуть лишь в ответ на деяния. Александр Дюма (отец).
Ничто так не убеждает нас, как глубокая вера другого человека. Она влияет даже на людей неверующих. Александр Дюма (отец).
В доверии, конечно, необходима осторожность, но далеко необходимее ещё более быть осторожным в недоверии. Й. Этвес.
Кто действительно хорошо знает людей, тот ни на кого не будет окончательно полагаться, но и ни от кого не станет отказываться. Й. Этвес.
[162a]
Софья Фёдоровна Ростопчина
(в браке графиня де Сегюр)
(1799 ‒ 1874)
‒ французская детская писательница русского происхождения. Её сочинения пользовались в XIX-XX веках огромной популярностью и продолжают переиздаваться в XXI веке. Самое известное среди них — «Сонины проказы»
Недоверчивость, доведенная до крайности, всегда есть признак жестокого сердца и ограниченного ума. Графиня де Сегюр (С.Ф. Ростопчина).
Скептицизм страшит только жалкие умы. Гюстав Флобер.
XX в.
Люди, которые дарят нам своё полное доверие, думают, что тем самым они приобретают право на наше доверие. Но это – ложное заключение: подарками не приобретаешь прав. Фридрих Ницше.
Наша вера в других выдаёт, во что мы хотели бы верить в нас самих. Фридрих Ницше.
Скептицизм – начало веры. Оскар Уайльд.
Не доверяйте тому, кто сам никому не доверяет. Артуро Граф.
Сила доверчива по своей природе. Нет более верного признака слабости, чем инстинктивная недоверчивость ко всему и ко всем. Артуро Граф.
Доверие признак мужества, и верность свидетельство силы. Мария фон Эбнер-Эшенбах.
Ни во что не верить – это то же, что верить во всё. Анатоль Франс.
Люди глупо доверчивы. Вся реклама мира основана на трёх принципах: Хорошо, много и даром. Поэтому можно давать скверно, мало и дорого. А. Грин.
Там, где недоверие неистребимо живёт в душе, всегда отыщется повод раздуть подспудный огонь во всепожирающее пламя. Стефан Цвейг.
[551a]
Элберт Грин Хаббард
(1856 ‒ 1915)
‒ американский писатель, издатель, художник и философ, был одной из ключевых фигур художественного движения, известного как «Движение искусств и ремесел»
Недоверчивость – мудрость дурака. Бернард Шоу.
Скажи ему, что на небе 978 301 246 569 987 звезд, и он поверит. Но скажи ему, что эта скамейка только что выкрашена, и он непременно потрогает пальцем. Бернард Шоу.
То обстоятельство, что верующий счастливее скептика, имеет не большее значение, чем то, что пьяный счастливее трезвого. Бернард Шоу.
Тот, кто ни во что не верит, всего боится. Бернард Шоу.
Людям, с которыми работаешь вместе, нужно доверять до конца или совсем не доверять. Эрнест Хемингуэй.
Большинство людей обладают совершенно уникальной способностью всё принимать на веру. Олдос Хаксли.
В этой жизни кто больше знает, тот меньше доверяет словам. Торнтон Уайлдер.
Там, где речь заходит об очень больших деньгах, разумно не доверять никому. Агата Кристи.
__________
1. https://stihi.ru/pics/2020/06/13/7639.jpg
2. https://pictures.telegram-store.com/channels/salesass/570_2021_05_31_1_.jpg
3. https://narovchat.pnzreg.ru/upload/iblock/b12/b120ef8755e81d496a9cdad5878e23fc.jpg
4. https://kopbl.ru/wp-content/uploads/2020/06/AnekdotyProZhivotnykhPtitcNasekomykh-KozaKapusta-03.jpg
5. https://womanclub.in.ua/wp-content/uploads/2015/04/play03.jpg
6. https://www.chrisswithinbank.net/wp-content/uploads/2013/03/stthomas.jpg
122a. https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1588093/pub_5d41760143bee32348eea832_5d4176268da1ce2249db65a5/scale_1200
162a. http://www.kajuta.net/sites/default/files/comtesse_de_segur_1823_kiprenskiy_o.a.jpg
250a. http://www.na-do.ru/wp-content/uploads/2012/07/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B951.jpg
415a. http://timerime.com/upload/resized/26331/287032/resized_image2_bbfa0ea1668f8c3b6ee3a12c9e9ad71b.jpg
525a. http://galeri3.uludagsozluk.com/148/sokrates-in-olumu_257883_m.jpg
551a. http://www.grandespymes.com.ar/wp-content/uploads/2015/10/Elbert-Hubbard.dfd_.jpg