О просьбе

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О просьбе

Нужда, обстоятельства порождают просьбу.

Получает только тот, кто просит.

Сохранять достоинства в просьбе – хорошо, а унижаться, быть капризным, назойливым и т.п. – плохо.

Не каждая просьба достойна исполнения.

ДИТЯ НЕ ЗАПЛАЧЕТ – МАТЬ НЕ УСЛЫШИТ

Что просится, то и скажется

Просить – дурно (или: позор), не дать – ещё хуже

Лучше давать, нежели брать

Абросим не просит, а дадут – не бросит

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ДИТЯ НЕ ЗАПЛАЧЕТ – МАТЬ НЕ УСЛЫШИТ
(или: ГРУДЬ, МОЛОКО, СОСКУ НЕ ДАСТ).
Русск., ...

Дитяте не дают грудь, если не заплачет. & Коли дитя не плачет, мать не слышит. & Мать кормит грудью ребёнка, когда он плачет. & Неплачущему дитяти сосать (или: грудь, молоко, соску и т.п.) не дают. Русск. Говорят в качестве совета обращаться с просьбой, за помощью, если в этом нуждаешься, а также в оправдание того, кто, не зная нужд другого, не помог ему.

Если ребёнок постоянно просит и говорит о чём-нибудь, рано или поздно хозяйка сделает то, о чём её просят. Греческ.

Ест тот ребёнок, который кричит. Басото.

Кто львиной шкурой накроется, львом не станет. Индийск.

Младенец не плачет – мать не беспокоится. Грузинск.

Неплачущего ребёнка не убаюкивают. Кабардинск., удмуртск.

Неплачущее дитя не кормят. Якутск.

Плаксивому ребёнку лишнюю ложку риса дают. Корейск.

Ребёнок, который не плачет, может умереть и за спиной у своей матери. Зулу.

Больше молока получает тот ребёнок, который больше плачет. Тамильск.

Ищущий найдёт, просящий получит. Казахск.

Кто не стучится, тому не открывают. Русск.

Кто просит с настойчивостью, получит то, что он хочет. Йоруба.

Кто просит, тот не выбирает. Еврейск., мексиканск.

Кто стучит, тому откроют. Русск.

Кто, прося хлеба, не плачет, тому не дают. Лакск.

Ласковая речь часто заканчивается просьбой. Еврейск.

Лихое гляденье пуще доброго прошенья. Русск.

Лучший даёт без просьбы, средний – по просьбе, низкий не даёт, несмотря на просьбы. Индийск.

Немычащей корове кормов не задают. Коми.

Неплачущему дитяти сосать не дают. Башкирск., татарск.

Непросящему не дают. Русск.

Открытый рот голодным не останется. Лезгинск.

Послушное дитя не попросит, послушное дитя не получит. (Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht.) Немецк.

Просьба доброту не порождает. Китайск.

Просьба учит просить. Осетинск.

Просящий может в лучшем случае получить, но никогда не овладеть. Таджикск.

Просящий не стыдится. Суахили.

* * *

Бить челом. Русск. Т.е. кланяться до земли, почтительно просить о чём-либо или жаловаться.

Восьми гривенников до рубля не хватает. Русск. Говорят тогда, когда человек слишком много просит у других и преувеличивает свои возможности.

Ради прекрасных глаз. Русск. Удовлетворить просьбу ни за что, просто так.

Что просится, то и скажется.
Русск.

В просьбе поклон не в потерю. Русск.

Взывая и царя дозовешься. Русск.

Где грудь тому ребёнку, который не плачет! Каракалпакск.

Если не закричишь, и сосед не поможет. Амхарск.

Захочешь молока – замычишь. Белорусск.

Зов – великое дело. Русск.

На чужое добро неси слёз ведро. Белорусск.

Не постучишься – не откроют. Русск.

Пока в дверь не постучишь, никто её не откроет. Армянск.

Чтобы тебе дверь открыли, надо стучаться. Литовск.

Не проси у «хорошего» соседа, поищи у себя. Туркменск.

Не пускай сокола в густые заросли, не обращайся с просьбой к дурному. Каракалпакск.

Чем у злого просить, лучше вокруг себя поискать. Кумыкск.

Не честно просишь, нехотно дать. Русск.

Побираться идёшь – к добрым словам пестерь (т.е. корзину) припаси. Удмуртск.

Пой молебен тому святому, который милует. Русск.

Попроси у друга верблюда, от страха он даст тебе кобылицу. Казахск., каракалпакск. Т.е. попроси большее, чтобы дали меньшее.

Потребуй смерти и согласись на болезнь. Туркменск. Говорят, советуя просить больше.

Проси дальний берег – получишь ближний. Грузинск., чеченск.

Проси много, а бери что дадут. Русск.

Проси (или: Ищи), как хлеба просят (или: ищут). Русск. Напоминают гордому.

Прося – не напиться, а дадут – не залиться. Русск.

Чтобы попросить решето, рот нужен. & Чтобы сито попросить (у соседа) тоже требуется умение. Узбекск.

Выпрашивать станешь – побирушкой назовут. Русск.

Кто без конца просит, тому без конца отказывают. Еврейск.

Кто боязливо просит, тот учит отказывать. Русск.

Лучше требовать с себя, чем просить у других. Китайск.

Не докучай пустыми просьбами. Русск.

Не просишь – жемчужину получишь, просить будешь – и милостыни не дадут. Индийск.

Прося пива, не напьешься (коли не дадут). Русск.

Ты не нищий, да того же ищешь. Русск.

* * *

Бей челом в тюрьме да в богадельне! Русск.

Дай срок – не сбей с ног. Русск.

Отдай жену в люди, а сам и так поживи?! Русск.

Кабы с вашей лёгкой руки разжиться. & Как бы с вашей руки да куль муки. Русск.

Я тебе челом, а уж ты знаешь о чём. Русск.

Если сам не можешь двинуться – посади меня к себе на спину. Пробл

Нет молочка, так сливок дай. Русск.

* * *

‒ Я хочу! – Ну, хоти, поколе не расхочешь. Русск.

Просить – дурно (или: позор),
не дать – ещё хуже (или: позор вдвойне).
Калмыкск., курдск., туркменск.

Если со слезами просят, вой, но отдавай. Удмуртск.

Москва слезам не верит. Русск. Говорится тогда, когда чьи-либо слёзы, жалобы, сетования не вызывают сочувствия, не могут помочь.

Тому, кто пришёл за айраном, и ведро не жалей отдать. Узбекск.

Чрезмерная учтивость влечёт просьбу. Китайск.

Лучше давать, нежели брать (или: просить).
Русск.

Выпрошенный кусок поперёк горла становится. Русск.

Глаза видят, брюхо просит, язык скажет, руки сгребут. Русск.

Голодной куме хлеб на уме. Русск., армянск., белорусск.

Дай Бог подать, не дай Бог брать или: просить (подаяние). Русск.

Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу. Бенгальск., индийск.

Помоги, Иисусе, через забор, а на землю я уж как-нибудь сам слезу. Финск.

Просящий – надоедает, дающий – любим. Ингушск.

Схватить тигра в горах – трудно, просить человека о помощи – гораздо труднее. Китайск.

Чего в доме нет, того сынок и просит. Бенгальск.

Чело свербит – кланяться велит. Русск.

Абросим не просит, а дадут – не бросит.
Русск.

Брюхом захотелось. & Так захотелось, что вынь да положь! Русск.

Душу вымотает. Русск. Говорят о том, кто надоедает настойчивыми просьбами.

Захотелось худого, что доброго. Русск.

Из горла последний кусок вынет. Русск.

Как пёс с обожжённым хвостом. Индонезийск. Говорят о человеке, повсюду ищущем помощи.

Кислого молока просил, а он пахты принес. Грузинск.

Мать-лакшми побираться пошла. Бенгальск. Говорят о людях, которые просят то, что и сами имеют.

Попросишь великодушного – отзовется; попросишь малодушного – надуется. Туркменск.

Пристал с ножом к горлу: отдай, а то потеряешь! Русск.

Просил верховое животное, а Аллах дал вьючное. Турецк.

Просил с палку, а получил с иголку. Японск.

Просит милостыню верхом на коне. Непальск.

Тащит, как козла в воду. Индонезийск. Говорят о человеке, которого приходится слишком долго просить о чём-либо.

Просит окунь (или: осетр) дождя в Волге лёжа. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Библия.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. Библия.

Тибулл
{509a}

Альма-Тадема Альбий Тибулл
(ок. 50 ‒ 19 гг. до н.э.)
‒ древнеримский поэт.
Благодаря Тибуллу Рим стали называть Вечным городом.

Даже жёстокие сердца побеждает ласковая просьба. Альбий Тибулл.

Кто просит робко, напросится на отказ. Сенека (Младший).

Всему есть цена, и не малая: её платит тот, кто просит, – поэтому всё необходимое удобнее покупать, чем клянчить. Апулей.

Уметь просить: для одних нет ничего труднее, для других – ничего легче. Есть люди, не умеющие отказывать, – к таким не надобно и подхода. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Не хочешь услышать отказа – не проси. Джон Драйден.

Просьбу, с которой обращаются робкие, неуверенные в себе люди, легко отклонить, ибо проситель словно бы сам сомневается в её уместности. Сэмюэл Джонсон.

От людей следует требовать услуг по их возможностям, а не по нашему желанию. Георг Лихтенберг.

Только осёл способен сделать вам комплимент и сразу же обратиться с какой-нибудь просьбой. Хотя ослов вообще много. Марк Твен.

Многие дорожат вниманием к их просьбе почти настолько же, насколько и исполнением этой просьбы. Джон Леббок.

Если хочешь обладать чем-либо, не должно требовать этого. Джебран.

Чтобы уметь просить, надо обладать неограниченным доверием к себе и другим. Роберт Вальзер.