О соседстве

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

303. О соседстве

 

Хорошее соседство – благо, плохое – худо.

Межа, забор между соседями иногда или в чём-то – хорошо, иногда или в чём-то – плохо.

СОСЕДСТВО – ВЗАИМНОЕ ДЕЛО.
Русск.


[1]

Художник Леонид Баранов

Ближний (или: Добрый, Верный, Сердечный, Хороший) сосед лучше дальней родни (или: далекого брата, друга). Русск., ...

Beter een goede buur dan een verre vriend. Нидерландск.

Ein guter Nachbar ist mehr wert als ein Bruder in der Ferne. Немецк.

Если у человека есть друзья во всём мире, то даже на краю света у него будут соседи. Китайск.

Каковы соседи, такова и беседы. Украинск.

Между хорошим соседом и хорошим родственником нет разницы. Дигорск.

Обидеть соседей – то же, что дразнить медведей. Долганск.

Самый хороший родственник – сосед. Лакск.

Соседство дороже братства. Турецк.

* * *

Двор обо двор, и калитка во двор. Русск. Говорят о дружных соседях.

Близкий сосед – сосед души. Узбекск.

В несчастье соседи – подспорье. Туркменск.

Добрый сосед – благо, плохой – беда. Туркменск.

Добрый сосед лучше восходящего солнца (или: всякого богатства). Абхазск., армянск., грузинск., лакск., лезгинск.

Добрый сосед лучше злого брата. Абхазск., армянск., лезгинск.

Как брату нужен брат, так и соседу нужен сосед. Ингушск.

Кто роет яму соседу, сам в неё упадёт. Ассирийск.

Кто унижает соседа, сам будет унижен. Адыгск.

На старой улице и соседи старые. Китайск.

Найти хорошего соседа – всё равно, что найти сокровище. Китайск.

Один хороший сосед лучше, чем много плохих родственников. Венгерск.

Право соседа – право божье (или: достойного). Туркменск.

Пренебрегающий своим конём, едет, не взнуздав, пренебрегающий соседями, входит в затрапезном виде. (Адуугаа баhааша амгайгшаар, айлаа баааша нэмhэгээр. Бурятск.

Сосед – зеркало соседа. Армянск., грузинск.

Сосед у соседа сразу изъян замечает. Карельск.

Сосед учится у соседа рано ложиться и поздно вставать. Туркменск.

Соседи образуют единый коллектив. Хакасск.

Старый сосед наравне с родней. Армянск.

У дальной общины – единая облавная охота, у соседей – единый совет. Хакасск.

У соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо бывает одно. (Айл зоной соолго нэгэн, алаг шаазгайн γγр нэгэн. Бурятск.

Хозяин семи быков тоже зависит от соседа, у которого всего один бык. Лакск.

Хорошие соседи – половина достатка. Финск.

Хороший сосед – золото. Китайск.

Хороший сосед – прибыток, плохой – убыток. Ингушск.

Хороший сосед – самый большой родственник. Украинск.

Хороший сосед лучше (плохого) брата. Абхазск., даргинск., лезгинск.

Хороший сосед последним рад поделиться, плохой смотрит, чем бы поживиться. Цыганск.

Хороший сосед стоит дороже, чем брат вдалеке. Немецк.

Хороший сосед, что хороший брат. Адыгск.

Кто твой сосед, тот тебе и родственник.
Каракалпакск.


[2]

Художник А.И. Ветров

Выбери себе соседа до того, как построишь дом. & Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом. & Ищи не дом, а соседей. & Не дом покупай, а соседа выбирай. & Не узнав соседа, дома не покупай. & Прежде узнай соседа, потом строй дом. Русск., абхазск., аварск., арабск., армянск., еврейск., туркменск., узбекск.

Не купи двора (или: деревни, дом, место), купи соседа: дом купишь, а соседа не продашь. Русск., украинск.

Горит борода у соседа – свою намочи. Еврейск.

Если у тебя нет соседа, ты сам должен стать чьим-то соседом. Абхазск.

Заведёшь злую собаку – потеряешь расположение соседей. Вьетнамск.

Надо соседу – отдай. Туркменск.

С соседом жить – хлеб-соль водить. Русск.


[3]

Иллюстрация к повести Н.В. Гоголя о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

С соседом жить в миру – всё к добру. Русск.

У соседа дом горит – твой дом в опасности. Финск.

* * *

Плохо жить, коль с соседями не дружить. Украинск.

С соседом дружись, а за саблю держись. Русск.

С плохим соседом всё законы узнаешь. Финск.

У дурного соседа и огня не бери. Непальск.

* * *

‒ Что ты думаешь о своём соседе? – То же самое что о себе! Арабск.

Без братьев (или: брата, отца) жить можно (или: проживёшь), а без соседа – нет. Русск., бенгальск., мордовск., украинск.

Без родни и соседей не проживёшь. Удмуртск.

Без шестов палатку не поставишь; без соседей не проживёшь. Китайск.

Ближнего соседа сажай на угол. Белорусск.

Доброго соседа прежде солнца следует замечать. Грузинск.

Если родина не хороша – переезжай, если сосед плохой – выбирай. Турецк.

Если сосед крив, притворись кривым. & Если сосед твой слеп, то и ты закрой глаза. Узбекск.

Если сосед спокоен и тебе будет спокойно. Узбекск.

Если тронешь огонь (или: будешь его ковырять), он погаснет, а заденешь соседа – он переселится. Казахск., ногайск., туркменск., узбекск.

Желай соседу двух коров – будешь при одной здоров. Азербайджанск.

Землю выбирай в богатой деревне, дом строй меж хороших соседей. Китайск.

Зуб болит – вырви, сосед плохой – уходи. Грузинск.

Ковер соседу продашь – на краешке ковра посидишь. Узбекск.

Когда у соседа свадьба, раскрой свои двери пошире. Армянск.

Коли сосед, как мед, проси его на обед. Украинск.

Кто твой сосед, тот тебе и родной брат. Ногайск.

Лихо ли, добро ли, богато ли, бедно ли – без родни (без соседей) не проживёшь. Удмуртск.

Не меняй ближнего соседа на дальнюю родню. Русск.

Не ссорься с соседом, с которым здороваешься каждое утро. Арабск.

Не считай соседа вором, но держи дверь запертой. Армянск.

Неразлучному соседу обидных слов не говори. Туркменск.

О добром соседе не говори плохо. Осетинск.

Обижать своих соседей – то же, что дразнить медведей. Долганск., ненецк.

От плохого соседа спасайся бегством. Адыгск., армянск.

От просенка (соседа) не уйдёшь. Русск.

Отправляешься путешествовать – узнай сначала попутчика, покупаешь дом – познакомься сперва с соседом. Таджикск.

Пища без воды и еда без соседа – грешны. Лезгинск.

Пусти соседа в дом, да и сам в соседи иди. Украинск.

С близким соседом не ссорься, далеким другом не пренебрегай. Китайск.

С плохим соседом хорошего дома не построишь. Амхарск.

С плохой женой разведись, от плохого соседа уйди. Курдск.

Сосед не для того, чтобы его любить, а для того, чтобы мирно жить. Еврейск.

Соседа держись. Русск.

Соседи и спереди и сзади: если не увидят твоего лица – заметят спину. Арабск.

Ты спокоен – и соседу покойно. Узбекск.

Хорошего соседа обрести – большую выгоду приобрести. Казахск.

Хоть лыком шит, да сосед, соседа держись. Русск.

Худое дело обидеть соседа. Русск.

Чем покупать хороший дом с плохим соседом, лучше купить плохой дом с хорошим соседом. Ингушск.

Хороший сосед – стена из камня для нашего дома.
Ингушск.

Где ни жить, везде служить, и с соседом дружить. Русск.

Жить в соседях – быть в беседах. Русск.

Как праздник у соседа близко, так ему кланяются низко. Русск.

Не надо и хлеба сусек, а был бы хороший сосед. Русск.


[4]

 

У нас и сохи свились вместе (дружные соседи). Русск.

* * *

Дурной сосед – что зубная боль. Татарск.

На обеде всё соседи, а пришла беда, они прочь, как вода. Русск., армянск.

Чем больше насолить соседу, как не языком! Украинск.

Я продал не дом свой, а соседа. Арабск. Т.е. продал дом из-за плохого соседа.

* * *

Язык спорит с зубом. Ангас. Говорят, когда соседи спорят друг с другом.

 

Будь он (сосед) ангел с крыльями, и то будет мешать шелестом своих крыльев. Русск.

Высокая гора лучше плохого соседа. Курдск.

Добрый сосед – как хлеба сусек. & Не надо и хлеба сусек, а был бы хороший сосед. Русск.

Добрый сосед – не надо забор городить. Туркменск.

Если конь плохой – продашь, если спутник – убежишь, если сосед плохой – как избавишься? Башкирск.

Как у соседа праздник, не знаю, во что одеться, а свой придёт, не знаю куда деться. Русск.

Когда встаёт солнце, первым видишь соседа. Греческ.

Когда сосед по душе и в тесном дворе просторно. Казахск.

Козел соседа и на дороге мешает. Табасаранск.

Люблю своего соседа, затем чтобы и он мне помогал. Армянск.

Мирный сосед – жить спокойно. Туркменск.

Много соседей – хорошо (если они не тревожат). Туркменск.

Можно прожить без друзей, но нельзя без соседей. Английск.

Невестку успокоит шил, служанку – кулак, а соседа – если ему пальцем в глаз ткнёшь. Бенгальск.

Нет большей беды, чем плохие соседи. Украинск.

Пришло к соседу – пришло к родне. Туркменск.

Сосед ближе родни. Турецк.

Сосед не захочет, так и миру не будет. Русск.

Сосед пришёл – помощь пришла. Узбекск.

Сосед соседу – волк. Грузинск.

У соседа жарится – и нам перепадает. Турецк.

У соседа и собака должна быть хорошей. Армянск.

У соседа рука теплая. Аварск.

Хоть лыком шит, да сосед. Русск.

Чем злой родственник, лучше добрый сосед. Лакск.

МЕЖА – СВЯТОЕ ДЕЛО.
Русск.

Кто межу ломает, тот веку не доживает. Русск.

Родственники хороши, когда живут далеко, а соседи – за высокой стеной. Китайск.

Хорошо, когда сосед близкий, а забор низкий. Украинск.


[5]

 

Чем выше забор, тем милей сосед (или: тем лучше отношения с соседями). Русск.

Good fences make good neighbours. Английск.

Чтоб не ссориться, межу (или: кочку) оставляют. Удмуртск.

* * *

Где забор, там и раздор. & Межи да грани – ссоры да брани. Русск.

Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи. Вьетнамск.

Межа не стена, а перелезть нельзя. Русск. Т.е. впихиваться в чужой земельный участок нельзя.

С соседом дружи, но плетня не снимай (или: а забор, тын городи). Русск., лезгинск.

Love your neighbour, yet pull not down your fence. Английск.

Без межи – не вотчина (или: не собина). Русск.

За хорошим забором – хорошие соседи. Английск.

Когда межуют, то парнишек на меже секут (чтобы помнили до старости, где межа). Русск.

Свалился забор – пропал двор. Ингушск.

Через межу и конь не ступит. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Лучше сосед вблизи, нежели брат вдали. Библия.

Не жалуйтесь по поводу того, что на крыше соседа лежит снег, если ваш собственный порог не очищен. Конфуций.

Меня дело касается, когда горит стена у соседа. Публий Вергилий Марон.

Гораций
[141a]

Квинт Гораций Флакк
(65 – 8 до н. э.)
‒ выдающийся древнеримский поэт «золотого века» римской литературы.
После изобретения книгопечатания ни один античный автор не издавался столько раз, сколько Гораций. Его наследие вызвало огромное количество как новолатинских, так и национальных подражаний и сыграло большую роль в формировании новоевропейской лирики.

 

Если сосед твой горит, беда и тебе угрожает. Квинт Гораций Флакк.

Обзаводясь землёй, приглядись, прежде всего, к воде, дороге, соседу. Плиний Старший.

Мы можем жить без друзей, но не без соседей. Томас Фуллер.

Если загорелся соседний дом, не лишне окатить водой и наш собственный. Эдмунд Берк.

Не имейте соседей, если хотите жить с ними в мире. Альфонс Жан Карр.

Никто не страдает от того, что он глупее соседа. Жозеф Ренан.

Быть соседями не значит быть близкими. В.О. Ключевский.

Известно, что можно обмануть самого дьявола, но не соседей. Эдгар Хау.

Доброе соседство – дороже наследства. Г.В. Губанов.

Дружить дружи, но придерживайся межи. Г.В. Губанов.

__________

1. https://xn--80awgbccw3byc.xn--p1acf/images/articles/0.62970400_1556196151.jpg

2. https://img-fotki.yandex.ru/get/9171/96386024.8ad/0_17ceef_cbd895a8_orig.jpg

3. https://r1.mt.ru/r23/photo810B/20523381389-0/jpg/bp.jpeg

4. https://56447101173903.xn---6--2ddnhoea2am.xn--p1ai/parse_fotos/5f4dc78b7a91c.jpg

5. https://i.pinimg.com/originals/91/5c/73/915c73dcefd05795c82a1c55c7af1342.jpg

141a. http://images.fineartamerica.com/images-medium-large-5/persius-roman-poet-middle-temple-library.jpg