ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ДОСТАТОК, БОГАТСТВО – БЕДНОСТЬ

303.1. О БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ
О богатстве, достатке и бедности, нужде, отношении к богатому и бедному, особенностях богатства и бедности	303.1.1.	БОГАТСТВО – РАЙ, А БЕДНОСТЬ – АД
	303.1.1а.	Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте
	303.1.1б.	И в богатстве живут, и в бедности живут
Об изменчивости, переменчивости богатства и бедности	303.1.2.	СЕГОДНЯ ПИР ГОРОЙ, А ЗАВТРА ПОШЁЛ С СУМОЙ
303.2. О БОГАТСТВЕ
О богатстве, достатке; богатстве, добытом честно и нечестно	303.2.1.	УМ – ЧЕСТЬ, БОГАТСТВО – СЧАСТЬЕ
	303.2.1а.	Богатому быть трудно, а бедному – не мудрено
	303.2.1б.	Добро, нажитое нечестно, впрок не пойдёт
	303.2.1в.	Богатство часто портит тех, кто его наживает
303.3. О БЕДНОСТИ
О бедности, помощи бедным	303.3.1.	БЕДНОСТЬ НЕ ПОРОК, А НЕСЧАСТЬЕ
	303.3.1а.	Помощь бедным – высшая добродетель
О предприимчивости, мужестве, стойкости в бедности	303.3.2.	ЛОШАДЬ ПОЗНАЁТСЯ, КОГДА УСТАЛА, МУЖЕСТВЕННЫЙ – ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН ОБЕДНЕЛ
О бедности и лени, глупости	303.3.3.	БОГАТСТВО – ГРЕХ ПЕРЕД БОГОМ, БЕДНОСТЬ – ПЕРЕД ЛЮДЬМИ

 

303.1. О БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ

Достаток, богатство – благо, а нужда, бедность, нищета, убожество – худо. Богатый и бедный ведут себя по-разному. Отношение к богатому и бедному разное.

Взаимоотношения богатого и бедного противоречивы.

У богатства и у бедности есть свои особенности, преимущества, недостатки. Богатство и бедность переменчивы.

303.1.1. БОГАТСТВО – РАЙ, А БЕДНОСТЬ – АД. (рус.)

Богатство ум (или: разум) рождает (или: даёт), а нужда (или: бедность) последний отнимает.

От богатства умнеют, а от нужды глупеют.

(рус.)

Достаток – мать, убожество – мачеха. (рус.)

Достаток объединяет, бедность разобщает. (узб.)

Любой готов считать, что у него ума палата, и доброты не занимать, и лишь богатства маловато. (евр.)

Нужда ведёт к ссорам, а достаток – к миру. (башк.)

То, что в богатстве украшения, в бедности – сокровища. (непал.)

Тот, у кого есть один пиастр, говорит: «Что мне с ним делать?», а тот, у кого сто: «Господи, прибавь ещё!». (араб.)

Ум и богатство скрывают любой недостаток, бедность и невежество – обнаруживают его. (араб.)

* * *

Бедному подле богатого жить – либо плакать, либо тужить. (рус., укр.)

Бедный богатому не брат (или: не товарищ).

Сытый голодного не разумеет, бедный богатому не верит.

(рус.)

Богат – в пиру, а убог – в миру (т.е. нищенствует). (рус.)

Богатому – как хочется, а бедному – как можется.

Богатый носит что хочет, а убогий – что может.

(рус.)

Богатому ветер в спину, а бедному – всё в лицо. (рус.)

Богатому жаль (или: не жаль) корабля, а убогому жаль кошеля (или: костыля). (адыг., арм., рус.)

Богатый (бедному) дивится, чем тот живится (или: чем голь движется)? (рус.)

Богатый бедного не жалеет, бедный – богатого. (тув.)

Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет. (рус.)

Богатый Тарас есть пряники горазд, а бедный Филат и каше рад. (рус.)

Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут. (рус.)

Богатый шепчется с кумою, а бедный с сумою. (укр.)

В драке богатый бережёт лицо, убогий – кафтан.

Богатый бережёт рожу, а бедный – одёжу.

(рус.)

Как хлеба край, так и под елью рай, а хлеба ни куска, так и в тереме тоска. (рус.)

Чем быть сыном бедного, лучше быть рабом богатого. (казах.)

303.1.1а. Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте! (рус.)

Бедняк скажет, что кошка печёнку съела, – никто не поверит; богач скажет, что мышь железо съела, – поверят.

Богатый и солжёт – ему поверят, бедный и правду скажет – назовут лжецом.

(арм., узб.)

Бедняку почёт только на кладбище. (осет.)

Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит. (арм.)

Богатого (гостя) провожают, чтоб не упал, бедного (или: вора) – чтоб не украл. (рус.)

Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают. (укр.)

Богатого и в чуже знают, убогий и в своих невидим.

Нищему нет друга.

(рус.)

Богатого, хоть дурака, всяк почитает.

Богатому, хоть глупому, всяк уступает место.

(арм., рус.)

Денег нет – и язык нем. (туркм.)

К слову бедняка никогда не прислушиваются. (креол.)

Кто в достатке, у того язык длинный. (лезг.)

У кого деньги, тому и первое слово. (арм.)

У кого колос, у того и голос. (рус.)

У кого мошна толста, у того речь проста. (укр.)

Деньги есть – Иван Петрович; денег нет – погана сволочь.

Деньги есть – милый мой, денег нет – иди домой.

(рус.)

Деньги есть, так на печь лезь. (рус.) Т.е. будь почётным гостем.

Если змею съест богатый – скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк – скажут, по невежеству. (араб.)

Съест богатый змею – скажут лекарство; бедняк съест – скажут голоден. (арм.)

Если кому-нибудь привалит богатство, то будь он хоть ослом, люди скажут: «Молодец!». (курд.)

Имя обедневшего даже друзья забывают. (лезг.)

К богатому, даже если он живёт в лесу, приходит много людей; к бедному никто не заглядывает, даже если он живёт на рынке. (вьетн.)

Мёртвый да богатый не бывает виноватый. (рус.)

Мошна туга – всяк ей слуга. (рус.) Т.е. у кого есть деньги, тому и подчиняются, служат.^*

Наденет богатый новый халат – «Поздравляем!» (или: «Носи на здоровье!»); наденет бедняк – «Откуда взял!» (адыг., татар., туркм.,узб.)

Не гром грянул, что бедный (или: что мужик) слово молвил. (рус.)

Слово бедняка обсуждается последним. (зулу.)

У кого рука пуста, у того язык короток. (лезг.)

303.1.1б. И в богатстве живут, и в бедности (или: нищете) живут. (рус.)

Бедняк мучается от голода, а богач – от страха. (ассир.)

Богат ждёт пакости, а убог – радости.

Богатому не спится: воров боится, а бедный, что ни хлебнёт – заснёт.

Богачи едят калачи, да не спят ни в день, ни в ночи; бедняк чего ни хлебнёт, да заснёт.

(рус.)

Богатство – не цель, бедность не позор. (узб.)

Если б с неба сыпалось золото, всё равно были бы бедные люди. (ингуш.)

Люди плачут и от нужды, и от богатства. (рус.)

Нужда учит, богатство пучит.

От нужды умнеют, от богатства жиреют (или: глупеют).

(рус.)

Убогого одолевает докука, а богатого - скука. (рус.)

Д о к у к а – забота.

Чудаку-богачу по ночам не спится; бедняк гол, как сокол, знай веселится. (рус.)

Здесь, вероятно, с о к о л – в значении таран – стенобитное орудие, представляющее собой цельную гладкую болванку, закрепленную на цепях. Столь же вероятно, что сокол – пест, которым толкут что-либо в ступе.^*

* * *

Богатый и на золото слёзы льёт. (рус.)

Большое богатство порождает много врагов. (амхар.)

У кого деньги, у того и тяжбы. (бенг.)

Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует. (бурят.)

Бедность молодцу не укор. (туркм.)

Бедность не превращает свободы в рабство. (хаус.)

Бедняк никогда не обанкротится. (англ.)

Бедняку обеднеть не страшно. (пушту.)

Если есть истинное милосердие, то оно обитает среди бедняков. (абаз., абхаз.)

Осознанная бедность лучше безнадежно ожидаемого богатства. (ингуш., чечен.)

* * *

Гол, да не вор; беден, да честен.

Денег ни гроша, зато слава хороша.

(рус.)

Соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах. (рус.)

* * *

Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, и не надо пышек. (евр.)

Ни дров, ни лучины, а живём без кручины.

Хоть есть нечего, да (или: зато, так) жить весело.

(рус.)

Говорят с иронией тогда, когда кто-либо испытывает материальные затруднения. [5].

Пускай говорят, что я бедная: семьсот в сундуке и все медные. (рус.)

Сын бедняка захотел утопиться – увидел, что сын богача топится, и вернулся назад. (арм.)

303.1.2. СЕГОДНЯ ПИР ГОРОЙ, А ЗАВТРА ПОШЁЛ С СУМОЙ. (франц.)

Богатство – вода: пришла и ушла. (рус.)

Богатство как прилив и отлив. (вьетн.)

Богатство подобно любовнице – не сегодня, так завтра может уйти. (арм.)

Богатство, слуги да молодость – как вода во время прилива. (бенг.)

Разорится старый богач – становится посмешищем нового. (казах.)

Роскошь приходит со вкусом, а уходит с болью. (укр.)

* * *

Евши пирог, вспомни и сухую корочку. (рус.)

* * *

Вылететь в трубу. (рус.) Т.е. разорился, остался без денег.

Выражение является результатом взаимовлияния двух оборотов: бросить (пустить) на ветер и пустить в трубу (от расточительного сжигания дров в печах).^*

* * *

Бедные бунтовали иногда и только против плохой власти; богатые – всегда и против любой. Г. Честертон.

Бедняки избегают наибольшего из зол, а именно злых козней, зависти и ненависти, с которыми богачам приходится иметь дело ежедневно. Демокрит.

303.2. О БОГАТСТВЕ

Достаток, богатство – благо, им дорожат, им гордятся. Достаток – свидетельство ума, предприимчивости, трудолюбия. Достаток, богатство достигаются трудом.

Богатство, нажитое честным трудом – хорошо, вызывает одобрение, а нажитое нечестно – плохо, вызывает осуждение.

303.2.1. УМ – ЧЕСТЬ, БОГАТСТВО – СЧАСТЬЕ. (адыг., азерб.)

Богатство в кармане – оружие в руке. (суах.)

Богатство нужно для жизни, но не жизнь для богатства. (перс.)

Богатство, которым доволен, – самое дорогое. (инд.)

Богатый не умрёт от руки грабителя (т.к. всегда может откупиться. [2]). (япон.)

Деньга ум родит.

Монета да ум – две монеты.

С богатством ум приходит.

(рус.)

С достатком и смелость приходит. (тамил.)

Судят не по уму, а по карману. (рус.)

Сыта душа – не берёт барыша. (рус.)

* * *

Живёт, как бог в раю. (нем.)

Деньга есть – умён, нет – глуп.

Коль богат, так и умён; коль беден, так и дурён.

Рубль есть – и ум есть; нет рубля – нет и ума.

(лезг., рус.)

У него кафтан с подкладкой (или: подкладка дороже кафтана). (рус.)

От обычая зашивать деньги в одежду.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

Велика куча (денег, добра) не надокучит.

Мило (жить) тому, у кого много всего в дому.

О чём тому тужить, кому есть чем жить.

(рус.)

Где через край льётся, там и живётся.

Живётся, у кого денежка ведётся.

(рус.)

Жить в добре да в красне – хорошо и во сне. (рус.)

Когда хлеба край (или: хлеба каравай), так и под елью рай.

С хлебом и под елью найдёшь келью.

С хлебом рай и в шалаше.

(рус.)

Копейка к копейке – проживёт и семейка. (рус.)

На свою долюшку в волюшку. (рус.)

Пес космат – ему тепло; мужик богат – ему добро. (рус.)

То и благо, у кого есть кисель да брага. (рус.)

У богатого гумна и свинья умна. (рус.) Т.е. сумеет наесться.

У богатого мужика – уроди бог сына дурака, прокормит. (рус.)

303.2.1а. Богатому быть трудно, а бедному – не мудрено. (рус.)

Богатство – большое рабство. (англ.)

Богатство наживается потом. (адыг.)

Владеющий богатством устаёт. (араб.)

Деньги приобретают беспокойство. (креол.)

Мало денег – мало забот, больше денег – больше забот.

С деньгами и заботы приходят.

Сколько богатства, столько и заботы.

(англ., инд., коми., лезг., рус., япон.)

Богатство не приходит мгновенно. (креол.)

Богатство трудно накопить, но ещё труднее сберечь. (адыг.)

Богатству хозяин нужнее, чем хозяину богатство. (лак.)

Богатый не любит неудачника. (адыг.)

Достаток от хозяина (или: человека) зависит. (англ., инд., коми., лезг., рус., япон.)

Не богатство создаёт человека, а человек создаёт богатство. (вьетн.)

Не деньги находят человека, а человек – деньги. (перс.)

Не деньги работают ради человека, а человек ради денег. (креол.)

Нет ни одного богача, не начинавшего с бедности. (тагал.)

Тот, кто не нагнётся за булавкой, не заслуживает и золотого. (англ.)

* * *

Будет ум – будет и рубль; не будет ума – не будет и рубля. (лезг., рус., япон.)

Учись у курочки: шаркай да подбирай. (рус.)

* * *

Горе – деньги нажить, а с деньгами и дураку можно жить. (рус.)

Не трудно пережить бедность, трудно пережить богатство. (чечен.)

Неправедное – как приходит, так и уходит, а праведная денежка век кормит. (рус.)

Тот и умен, кто богато (или: красно) наряжён (или: у кого карман ядрен).

Умён Мартын, коли есть алтын.

(рус.)

* * *

Если бы роскошь была дурна, её не было бы на пирах у богов. Аристипп.

Инстинкт собственности – фундаментальный инстинкт человеческой природы. У. Джеймс.

Одновременно быть и очень хорошим, и очень богатым невозможно. Платон.

Природа вложила в человека некоторые врождённые инстинкты, как-то: чувство голода, половое чувство и т. п. И одно из самых сильных чувств этого порядка – чувство собственности. П.А. Столыпин.

С ростом богатства растут и заботы. Гораций.

303.2.1б. Добро, нажитое нечестно, впрок не пойдёт. (курд.)

Богатство – пожива для шайтана. (осет.)

Богатство – это грязь, но грязь – не есть богатство. (евр.)

Богатство и знатность, полученные нечестным путём, исчезают, как облако.

Дурно приобретенные деньги долго не держатся.

(япон.)

Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу. (груз.)

Греховные деньги – на шею верёвка. (бенг.)

Дно богатства – воровство. (кирг.)

Когда воровство делает вора богатым, он сходит за джентльмена. (англ.)

На спину упал – больно, вдруг разбогател – нечестно. (монг.)

Нажитого дурным путём ненадолго хватает. (непал.)

Неправдой нажитое впрок не идёт.

Неправедная нажива (или: деньга) – не разжива (или: огонь, прах).

Неправедно (или: неправдою) нажитое боком (или: ребром) выпрет.

(рус.)

Нечестно приобретённое добро редко на пользу (или: уходит скоро). (нем.)

Нечестные деньги буря уносит. (арм.)

Худом нажитое добра не сотворит. (рус.)

* * *

Не был бы свиноватым, так не был бы и богатым. (укр.)

* * *

В аду не быть – богатства не нажить.

Не пустишь душу в ад, не будешь богат.

Пусти душу в ад, будешь богат.

(рус.)

* * *

Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом. (рус.)

Лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом. (англ., нем.)

Лучше иметь неопозоренное лицо, чем бессчётную казну. (туркм.)

Лучше иметь чистое сердце, чем полный кошелёк. (араб.)

Случается, что и после пожара богатеют. (япон.)

Хороший человек не скоро разбогатеет. (тур.)

Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. (англ.)

Что обманом нажито, то и с халвой не съешь. (тур.)

Убить бобра. (рус.) Т.е. разбогатеть на каком-то мероприятии.

Мех бобра был исстари очень ценен на Руси. Выражение произошло от пословицы «Убить бобра – не видать добра». У западных и восточных славян существовало поверье о том, что убиение бобра – дурное предзнаменование.

303.2.1в. Богатство часто портит тех, кто его наживает. (англ.)

Богатому в рай путь заказан. (рус.) Т.е. закрыт.

Богатство – (скор) путь к бесчестью (или: во зло). (рус., хаус.)

Богатство даже братьев разлучает. (лак.)

Изобилие братьев делает врагами, а врагов примиряет. (осет.)

Богатство спеси сродни. (рус.)

Богатство, как и нужда, многих губит. (англ.)

Богатый – жадюга: ни родственника, ни друга. (исп.)

Богатый без ума – туловище без головы. (рус.)

Богач грязней становится от денег, как плевательница от слюны.

Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

(япон.)

Большое богатство человека в собаку превращает. (дарг.)

Где грязь, там деньги.

Грязь и деньги вместе ходят.

(англ.)

Денег нет – перед прибылью; лишний грош – перед гибелью. (рус.)

Деньги (глаза) ослепляют. (араб., инд., рус.)

Деньги делают людей чужими (или: и родителей с детьми ссорят). (япон.)

Деньги делают хана рабом, а раба – ханом. (лак.)

Дирхамы разъединяют мусульман. (араб.)

Есть родня по крови, но нет родни по богатству. (казах.)

Много денег ослепляет человека. (араб.)

Мужик богатый, что бык рогатый (в тесные ворота не влезет). (рус., укр.)

Мышь, забравшаяся в трубку для денег, не найдёт выхода. (кит.)

Один слепнет от голода, другой – от золота. (рус.)

Одно лишь богатство – не достоинство. (осет.)

Полный карман не заменит пустую голову. (евр.)

Разбогатевший нищий милостыню не подаст. (кор., рус.)

Серебро-золото тянет человека в болото. (укр.)

Сытое брюхо к несчастьям глухо. (туркм.)

Ум прячется, если богатство нравится. (лак.)

Хмель от вина проходит, хмель от богатства – нет. (дарг.)

* * *

С жиру и собака бесится. (рус., укр.)

* * *

Богат, да не богу брат. (рус.)

Полез (или: попал) в богатство – забыл и братство. (рус.)

Стал богатым купцом – позабыл мать с отцом. (исп.)

Богат, как Крёз, а живёт, как пёс. (рус.)

Крёз (595-546 до н. э.) – последний царь Лидии, прославившийся несметными богатствами.

* * *

Изведай человека на деньгах.

Деньги искус любят.

Золото пробуют кислотой, а человека золотом.

(рус.)

* * *

Богатого совесть не мучает. (лак.)

Богатому душа дешевле гроша. (рус.)

Где говорят деньги, там молчит совесть (или: правда, разум). (рус., укр.)

Золото – жёлтое, а сердце от него становится чёрное. (вьетн.)

Кто находит богатство, тот теряет стыд. (осет.)

Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньёй. (груз.)

Не всегда много добра – богатство, а много лет – долголетие. (лак.)

При виде золота и пророк с пути собьётся. (кирг.)

Серебро и золото не сласти, а люди из-за них ссорятся. (амхар.)

У богатого хоть живот насытится, глаза не насытятся. (авар.)

У богача глаза завидущие, а руки загребущие. (укр.)

Человек всегда найдёт богатство, да богатство не найдёт человека. (перс.)

* * *

Деньги не пахнут. (англ.) Говорят неодобрительно о неразборчивом отношении к тому, каким путём получены деньги.

Римский император Веспасиан (1 в. н.э.), введший налог на общественные уборные, в ответ на упрёк сына по этому поводу предложил ему понюхать полученные деньги, чтобы убедиться, что они ничем не пахнут.^*

* * *

Без знатных дел знатное состояние ничто. Д.И. Фонвизин.

Ещё ни один достойный человек не стал вдруг богатым. Публилий Сир.

Кто хочет разбогатеть в течение дня, будет повешен в течение года. Леонардо да Винчи.

Накопленное богатство может служить, но может и порабощать. Гораций.

Преуспевающие негодяи невыносимы. Эсхил.

Преуспеяние злых – соблазн для прочих. Г. Флобер.

303.3. О БЕДНОСТИ

Нужда, бедность, убожество – худо. Бедность порождает пороки.

Быть в бедности стойким, активным – хорошо, а впадать в уныние, быть пассивным, попрошайничать – плохо. Бедность, нужда порождает предприимчивость.

Помощь бедным – хорошо, а равнодушие – плохо.

303.3.1. БЕДНОСТЬ НЕ ПОРОК, А НЕСЧАСТЬЕ (ИЛИ: ХУЖЕ НЕСЧАСТЬЯ). (адыг., рус., укр.)

Бедности и волк боится. (осет.)

Бедность и мудрого, и немудрого смиряет. (рус.)

Бедняка и бог не любит. (осет.)

Голод (или: Бедность, Нужда) в мир гонит. (рус.) Т.е. попрошайничать.

На голое брюхо летит комар и муха (или: садится и муха). (рус.)

Пустой карман и невзгода – братья. (осет.)

Хоть бедность и не позор, но и не благо. (перс.)

* * *

Беден (или: Богат) как церковная крыса (или: мышь). (рус.)

Богат стал: вместо лаковых сапог надел липовые. (рус.) Т.е. лапти.

Богат Ермошка (или: Мирошка, Тимошка): есть козёл (или: собака) да кошка (или: животов – собака да кошка). (рус.)

В амбаре вошь на аркане да блоха на цепи (или: мыши давно перевелись, мышь повесилась).

В одном кармане дыра, а другой чинить пора.

Всё богатство – кнут да хомут.

Все вещи – хомут да клещи.

Все приборы – лапти и оборы.

(адыг., рус., укр.)

Гол – как осиновый кол (или: как липка, как бубен, как перст, как червь). (рус.)

Двор небом крыт, ветром обнесен.

На дворе много скота: три собаки, два кота (или: рогатого скота: петух да курица, таракан да жуколица, вилы да грабли, ухват да мутовка).

Наготы да босоты изувешены шесты.

Ни кола ни двора, ни мила живота (или: ни куриного пера; ни рогатого вола; ни ложки, ни плошки; ни образа помолиться, ни верёвки удавиться).

(рус., укр.)

До того дожили, что и ножки съежили.

Дожили до клюки, что ни хлеба, ни муки.

Дошли до (протянутой) ручки (т.е. нищенствования).

(рус.)

Дома одни кости: хоть ешь, хоть гложи, хоть в запас положи. (рус.)

Душа в теле, а рубаху вши съели. (рус.)

Ест чужое, носит краденое. (рус.)

Есть что носить, а нет, так последнее бросит да у людей просит. (рус.)

Живёт в тоске, спит на голой доске.

Живёт не скудно: купит хлеб попудно, у соседа пообедает, на реку пить сбегает.

Живёт справно: за нуждой в люди не ходит.

(рус.)

За душой гроша (или: копейки, полушки) не найдёшь. (рус.)

Д у ш а (устар.) – ямочка (углубление) между ключицами на шее, где, по старым народным представлениям, помещалась душа человека. Здесь же, на груди, за пазухой, «за душой», хранили деньги.

Карман чище, чем у муллы совесть. (перс.)

Нажил дом в три окошка да килу с лукошко. (рус.)

К и л а (прост.) – грыжа.

Обыватель Голодалкиной волости, села Обнищухина. (рус.)

Паны: на троих одни штаны. (рус.)

Платья, что на себе, а хлеба, что в себе. (рус.)

Поправился из кулька в рогожку. (рус.) Т.е. жил бедно, а стал жить ещё беднее.

Пригнала нужа к поганой луже. (рус.)

Пьют чай вприглядку. (рус.) Т.е. лишь глядят на сахар.

У него и на шемаю денег не мае. (рус.)

На Дону ш е м а я – мелкая рыбешка, которая зачастую отдавалась даром, в довесок. [10].

Хорош молодец: ни коз, ни овец. (рус.)

Чего не хватись, за всем в люди катись. (рус.)

* * *

Бедному жениться – и ночь коротка. (рус.)

Бедному куда ни кинь, кругом клин (или: всё вверх дырой). (рус., укр.)

Бедному кусок за целый ломоток. (рус.)

Бедному одеться (или: собраться) – только подпоясаться. (рус.) Т.е. бедному на сборы требуется совсем немного времени, так как собирать нечего. [5].

Бедный (или: голодный, нищий) разбоя не боится.

Даже сорок разбойников не могут обокрасть одного голодранца.

За голым гнать – нечего снять.

На нищем не ищут.

Кто бедно живёт, тот не запирает ворот.

(а‑я)

Нищий может петь в лицо вору. (англ.)

Т.е. с неимущего нечего взять. [5].

Бос лаптей не износит. (рус.)

Где холодно, там и голодно. (рус.)

Если бедняк ест курицу, то болен он сам или больна курица. (евр.)

Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным. (евр.)

Если волк попал в стадо, горе тому, у кого одна овца. (перс.)

Если хлеба ни куска, так и в тереме (или: в горнице) тоска. (рус.)

Как не богат, так и алтыну рад. (рус.)

Лучше умереть, чем обеднеть. (арм.)

На бедного (Макара) все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок. (рус.)

Бедняка даже на верблюде собака (или: скорпион) кусает. (адыг., азерб., арм., тадж., тур.)

Когда до бедняка доходит очередь сторожить, ночь длиннее становятся. (лезг.)

На бедняка и безрогий бык нападает. (тамил.)

Родник и тот бедняку воды не даёт. (арм.) Говорят, когда новые неприятности случаются с тем, кто и так несчастен, находится в бедственном положении.

Никто того не ведает, как бедный обедает. (рус.)

Стужа да нужа – нет их хуже.

Нет ничего хуже нужи да стужи.

(рус.)

У бедняка спрашивают: «Что ты делаешь?», и никто не спрашивает: «Что ты ешь?». (амхар.)

Худ талан (т.е. судьба), коли пуст карман. (рус.)

Что и в титуле, коли нет в шкатуле. (рус.)

* * *

Без достатка жить не сладко. (исп.)

Вам смех, а у нас и в лаптях снег. (рус.)

Где-то денежки куют, да нам не дают. (рус.)

Горе наше – ржаная (или: гречневая) каша, а поел бы и такой, да нет никакой. (рус.)

Если бы бедность была человеком, я убил бы её. (араб.)

Есть чем поесть – было бы что.

Хлебало-то (т.е. рот) есть, да хлёбова нету.

(рус.)

Житьё нам, житьё: как подумаешь (или: как встал), так и за вытьё. (рус.)

Не до жиру, быть бы живу. (рус.) Т.е. не до богатства, не до роскоши, лишь бы выжить.

Ж и р (устар.) – добыча, богатство, имущество.

Нужда да кручинушка износили силушку. (рус.)

Пироги пекут, так нам не дают, а мажут, так и не кажут. (рус.)

Сегодня едим, а завтра поглядим. (рус.)

Солнце выше ели, а мы ещё не ели. (рус.)

У кого густо, а у нас пусто.

У кого нет ничего, а у нас пуще того.

У кого ничего, а у нас столько же.

У кого рубль плачет, а у нас копейка скачет.

(рус.)

Часом с квасом, порою с водою. (рус.) Т.е. бедно, впроголодь. Нередко как ответ на вопрос: «Как живёшь?». [5].

Я не архиерейский зять, с меня нечего взять. (рус.)

* * *

– Тятя, а сколько нам ещё терпеть такую бедность? – Сорок дней. – А потом! – Привыкнем. (арм.)

303.3.1а. Помощь бедным – высшая добродетель. (инд.)

Бедного обижать – себе добра не желать (или: гибели искать). (рус.)

Покарает божия рука того, кто обирает бедняка. (адыг., перс.)

Кто бедному помогает, того и бог не обойдёт. (лезг.)

Кто, обладая богатством, не уделяет от него другим и не тратит его для собственного удовольствия, тот ничем не владеет, подобно соломенному чучелу, что охраняет на поле чужое зерно. (инд.)

* * *

Для нищего пусть рука твоя будет в кармане. (тат.)

* * *

Нищета ведёт к революции, революция – к нищете. В. Гюго.

Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти. Козьма Прутков.

303.3.2. ЛОШАДЬ ПОЗНАЁТСЯ, КОГДА УСТАЛА, МУЖЕСТВЕННЫЙ – ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН ОБЕДНЕЛ. (ингуш.)

«Не бойся» – крепость бедняка. (осет.)

Бедность – не позор; позор – стыдиться бедности. (англ.)

Кто стремится скрыть свою бедность – никогда не разбогатеет. (каракалп.)

Богатый на деньги, а голь на выдумки хитра (или: торовата, горазда).

Голь мудра, берёт с утра.

Денег ни гроша, так и выдумка хороша.

Чем голее, тем умнее (или: хитрее, мудренее).

(рус.)

Т.е. бедный человек изобретателен.

Голод живота не пучит, а легко ходить научит. (рус.) Т.е. нищенствовать или трудиться.

Голод и волка гонит из колка (или: из лесу, на село, по свету). (рус.) Т.е.делает активным.

Нагота гонит в дом, а голод – к дверям. (тадж.)

Нагота прясть учит. (араб.)

Нужда и старуху заставит бегать. (англ.)

Нужда – мать изобретательности. (араб., инд., нем.)

Нужда жучит, нужда и учит. (рус., якут.)

Нужда мудрее мудреца (или: мудрости учит).

Нужда ум родит.

(рус.)

Нужда заставит и коваля (т.е. кузнеца) сапоги тачать, и коновала быть лекарем. (рус.)

* * *

Поймёт, как голод проймёт. (рус.)

* * *

Беден, так раскидывай умом. (вьетн.)

Бедняцкая участь ещё не позор. (лезг.)

Богат – будь степенен, беден – будь расторопен. (казах.)

Богат – не хвались, беден – не отчаивайся. (лак.)

В достатке не хвастайся, в нужде не теряйся. (кирг.)

Голод проймёт, станешь есть и мёд. (рус.) Т.е. научишься зарабатывать.^*

Еремей, разумей: доходят вести, что нечего станет ести. (рус.)

Если голова на плечах есть, так и шапку (ей) достанешь. (калм., рус.)

Когда проголодаешься, то, как хлеба достать, догадаешься. (лезг., рус., укр.)

Скрежетом зубов брюха не насытишь. (тур.)

303.3.3. БОГАТСТВО – ГРЕХ ПЕРЕД БОГОМ, БЕДНОСТЬ – ПЕРЕД ЛЮДЬМИ. (груз., рус.)

Бедность – корень раздоров (или: порождает споры, раздоры). (англ., арм., башк., инд., рус., узб.)

Бедность – не грех, а до греха доводит. (англ., рус.)

Бедность – не порок (или: не позор), а вдвое хуже (или: но и не честь, большое свинство). (евр., рус.)

Бедность и всевышнему в тягость. (лезг.)

Без гроша – слава нехороша. (рус.)

В урожайный год нищий ещё более жалок. (кор.)

И двери богатого стыдятся нищих. (рус.)

Как ни ленив человек, но тот, кто просит у него милостыню, ещё ленивее. (креол.)

Лучше подать в окно, чем стоять под окном.

Лучше подать через порог, чем стоять у порога.

(рус.)

Милостыни достойна лишь паршивая собака. (ассир.)

Нищего и собака не любит. (дарг.)

Нищета не порок, а люди её не хвалят. (рус.)

Нужда закон изменяет (или: законы не знает, закон ломит, через них шагает).

Нужда крепче закона.

Нужда свой закон пишет.

Про нужду закон не писан.

(адыг., англ., вьётн., рус., укр., франц.)

Нужда не ложь, а поставит на то ж. (рус.)

Убожество не грех, да людям в посмех. (рус.)

Церемонии родились у богатых, грабеж – у бедных. (кит.)

* * *

Всего много, да в людях. (рус.)

Не стоит Мартын за свой алтын. (рус.)

Поёт (или: Напевает) Лазаря. (рус.) Т.е. выпрашивает, упрашивает.

От «Притчи о богаче и бедном Лазаре», которая была написана по евангельскому рассказу. Её пели нищие, слепые и т. п. на базарах и в других людных местах, прося милостыню.

Сам пашет, сам орет, сам и песенки поёт. (рус.)

* * *

Коли живёшь без толку, клади зубы на полку. (рус.)

* * *

Кто в камке, кто в парче, а мы в холсту – по тому же мосту (нищенствуем). (рус.)

Станешь лапти плесть (т.е. плутовать, обманывать), как нечего есть. (рус.)

* * *

Милостыня развращает и подающего и берущего, и сверх того не достигает цели, потому что только усиливает нищенство. Ф.М. Достоевский.

Не уметь переносить бедность постыдно; не уметь избавиться от неё трудом ещё постыднее. Перикл.

Признание в бедности – не позор, но позорно не стремиться избавиться от неё трудом. Фукидид.