О вражде

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

О вражде


Вражда – худо; враги друзьями не становятся; в отношении с врагом надо соблюдать достоинство, быть внимательным, осторожным; недооценивать врага – беспечно.

ВРАЖДА НЕ ДЕЛАЕТ ДОБРА

В присутствии врага будь внимательным!

Он злопамятен, я не злопамятен – только тогда кончится вражда

Чёрная кошка между ними пробежала

Собака с кошкой мирно не живут

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

ВРАЖДА НЕ ДЕЛАЕТ ДОБРА. Русск.

Беспутный с беспутной и водится. Курдск.

Вор – товарищ вору. Турецк.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим. Аварск.

У кого плохие товарищи, тот и сам нестоящий человек. Малаяльск.

Враг врагу не желает ни умереть, ни поправиться. Турецк.

Враг чем умнее, тем опаснее. Тибетск.

Враги делятся на три вида: враг, враг друга, друг врага. Персидск.

Вражда далеко заводит. Ингушск.

Вражда и предвзятость – дурные советчики и опасные поводыри. Французск.

Вражда разрушает дом, как ревматизм тело. Телугу.

Враждующий с людьми не вырастит ни сына, ни брата (т.к. погибнут в кровавых делах, мести). Ингушск.

Вражды без причины не бывает. Арабск.

Хоть дружба возникает иногда, без повода, не возникает никогда вражда без повода. Таджикск.

Даже не желающему вражды её не избежать. Ингушск.

Деньги, земля и женщина порождают вражду. Индийск.

Если два рода враждуют, выигрывает посредник. (Лъэпкъитl зэбиймэ lэжьэгъуэр хошхыкl.) Черкесск.

Если помести между двумя врагами зелёную траву – и она загорится. Телугу.

И огню есть мера, лишь вражде меры нет. Тамильск.

Кто следует за враждой – следует за ветром. Хауса.

Кто, заключив договор с врагом, спокойно ложится спать, словно сделал должное, подобен уснувшему на верхушке дерева – он проснётся, упав. Индийск.

Многие руки, которые едят (из одного блюда), ненавидят друг друга. Кикуйю.

Не будет добра, коль меж своими вражда. & Нет добра, коли меж своими (или: родными) вражда. Русск.

θθhэд хоорондоо хемороошон еедэ нара харадаггγй. Бурятск.

Не уважающие друг друга при жизни после смерти не заплачут. Ногайск.

Никогда вражда не уничтожается враждой – лишь отсутствием вражды уничтожается она. Индийск.

По отношению к врагу всё дозволено. Греческ.

Смерть близка к тому, у кого много врагов. Арабск.

Соревнующиеся богатеют, а строящие друг другу козни разоряются. Адыгск.

Ссора – начало вражды. Киргизск.

У врагов и стада врозь пасутся. Осетинск.

Умный многому сумеет научиться у врага. Русск.

Человек не родился врагом человеку. Казахск.

Человек человеку волк. Русск., венгерск.

Homo homini lupus est. Латинск.

Время не делает врага другом. Русск.

Борода длиной в локоть отрастет, а враг не станет другом. Курдск.

Давний враг другом не станет. Кумыкск., лезгинск.

Истинный враг никогда не станет другом. Узбекск.

Недруг отца не может стать другом сыну. Турецк.

Одинокий бык не станет упряжкой, противник не станет другом. & Отрезанная пола не станет рукавом, давний враг не станет другом. Киргизск.

Отруби не станут мукой, а враг – другом. Каракалпакск.

Подкупленный враг не станет другом. Амхарск.

Потрох (или: Требуха) не станут мясом, враг не станет другом. Пуштунск., узбекск.

Прирождённый враг другом не станет. Узбекск.

Родителей враг, другом тебе не станет. Туркменск.

Старое не становится новым; враг не становится другом. Русск., греческ.

Старый друг не станет врагом\. Пробл

Старый хлопок не станет ситцем, старый враг не станет другом. Узбекск.

Чёрная кошка не сделается белой (или: чёрный войлок не сделается белым), старый враг не сделается другом. Арабск., армянск., пуштунск., туркменск., узбекск.

В присутствии врага будь внимательным! Тайск.

Бойся подарков от врага. Узбекск.

Недруг дарит – зло замышляет. Русск.

Подарок врага таит в себе злой умысел. (Geschenk vom Feind ist nicht gut gemeint.) Немецк.

Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага. Еврейск.

Будешь у врага, помёт прилипнет. Узбекск.

Будь твой враг даже комаром (или: муравьем) – считай его не меньше слона. Русск., азербайджанск., турецк., туркменск.

Врага нельзя считать ничтожным и бесполезным. & Даже если враг меньше комара, ты считай, что враг больше, чем гора. & Если считаешь себя тигром – другого считай львом. Таджикск.

Даже если враг слаб, будь наготове. Азербайджанск.

Если враг кажется мышью, смотри на него как на льва. Немецк.

Если ты себя считаешь мужчиной (мужественным), считай другого львом. Узбекск.

Не ставь недруга овцою, а ставь его волком. Русск.

Нельзя не обращать внимания на мелких врагов и небольшие раны. (Kleine Feinde und kleine Wunden sind nicht zu verachten. Немецк.

Нельзя считать маленькие волны пустячными. Минангкабау.

Остерегайся врага, будь он хоть с муравья. Французск.

Хоть и слаб твой враг, будь с ним осторожен. Узбекск.

Во сне всё можно увидеть, от врага всё можно ожидать. Узбекск.

Вода остановится, а враг не остановится. Узбекск.

Волка на собак в помощь не зови (т.е. неприятеля на друга). Русск.

Враг зря не хвалит, и хвала врага разумному бывает дорога. Персидск.

Враг отца тебе не друг. Узбекск.

Врага отца в свои друзья не бери. Татарск.

Враг сначала похвалит, а потом в ловушку заманит. Мордовск.

Врага нечего упрашивать. Туркменск.

Врагов не лечат, а бьют. Белорусск.

Вспашешь вражье поле, придёт враг и возьмёт твое. Шумерск.

Делай добро своёму недругу; пусть он увидит и смутится. Еврейск., чеченск.

Другу дружи, а недругу не груби. & Другу не дружи (или: не потворствуй), недругу не груби (или: не мстить, чтоб души не сгубить). Русск.

Если враг смеётся, значит он тебя разгадал (или: ему известна твоя тайна). Узбекск.

Если враг тебя усиленно хвалит, насторожись. Русск.

Если врагу не к чему придраться – скажет, что у твоей собаки хвост кривой. Таджикск.

Если вы живёте с дьяволом, вы должны быть дьяволом. Венгерск.

Если не можешь победить врага, надо считать его другом. Амхарск.

Замиренный враг ненадёжен. Русск.

Зимнему солнцу и улыбке (или: похвале) врага не верь. Русск., аварск., адыгск., башкирск., каракалпакск., туркменск.

Змея ядовита, а враг коварен. (Могой хоротой, дайсан харатай.) Бурятск.

Знаючи недруга, не по что в пир. Русск.

Из свиной кожи не сделаешь шкуры, а из старого врага – друга. Турецк.

Кручиною поля не изъездишь, а недруга слезами не утешишь. Русск.

Малый враг может причинить большой вред. Курдск.

На лёд не опирайся, на врага не полагайся. Туркменск.

Надо посоветоваться прежде чем враждовать друг с другом. Арабск.

Нахвалу недруга берегись (т.е. кого или что хвалит недруг). Русск.

Не будь у врага снаружи, залезь к нему в нутро. Узбекск.

Не верь врагу и не садись рядом с ним. Лезгинск.

Не верь улыбке врага (и не подозревай злобу в друге). Русск., башкирск., татарск., туркменск.

Не вступай в союз с врагом, как бы тот ни страдал. Индийск.

Не жди покоя от старого врага. Арабск.

Не прислушивайся к вестям, которые принес тебе враг. Армянск.

Не щади старого врага – другом не станет. Лезгинск.

Недругу поверить – друга обмануть. Русск.

Никогда не верь старому врагу. Курдск.

Никогда не говори своёму врагу, что у тебя болит нога. (Never tell your enemy that your foot aches.) Английск.

О своей слабости врагу не говори. Аварск.

Один улыбающийся недруг опаснее бряцающих оружием тысяч. Казахск.

Опасен тот враг, который носит личину друга. Лезгинск.

Плач и крик врага не пугают. Грузинск.

Пожалев врага, сам же пострадаешь. Казахск.

Пожалеешь врага – попадёшь ему в когти. Туркменск.

Познай врага, прежде чем он тебя изучит. Туркменск.

Пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва. Узбекск.

С волком не дружат. Армянск.

С врагом всегда встретишься на мостике из одного бревна. Корейск.

С врагом даже миски похлёбки нельзя иметь общей. Лакск.

С родней ешь и пей, но не торгуй, а с врагом же торгуй, но не пируй. Армянск.

Угостишь врага – он сядет тебе на голову. Узбекск.

Чем враг умнее, тем опаснее. Тибетск.

Яд у колючки – на кончике, яд у врага – внутри. Узбекск.

Надо, чтобы врагу было или совестно или страшно. Лезгинск.

Враг камнем ударит, ты его хлебом бей. Кумыкск.

Враг учит человека. Осетинск.

Добро не гниёт, враг не забывается. Аварск.

Не вреди и недругу. Русск.

При встрече с врагом будь приветлив. Тайск.

Хорошо, если и враг твой богат: будешь пользоваться его кизяком для топлива. Казахск.

Он злопамятен, я не злопамятен – только тогда кончится вражда. Китайск.

Бог и то неприятелей имеет. Белорусск.

Богатырь без врагов не бывает. Узбекск.

Молодец не живёт без врагов, осёл не ходит без пут. Казахск.

Храбрец не без врагов. Узбекск.

Во врага и колос вонзается, как штык. Лакск.

Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не даёт. Русск.

Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага. Персидск.

Дай Бог недруга, да умного. Русск.

Пес сзади норовит вонзить клыки, а недруг нас хватает за грудки. Хакасск.

Пропадай мои животы (или: моя голова), да не на радость ворогу (или: не в корысть ворогу). Русск.

Сделай моего врага сильным и смелым, чтобы, если он победит, мне не было стыдно. Индейск.

Силён враг, и горами качает, не токмо человеком. Русск.

Счастлив тот, чей враг (или: оппонент) умён. Русск.

Чёрная кошка между ними пробежала. Русск., удмуртск., эстонск.

Духу его не терпит. & На ножах. Русск.

Живут как кошка с собакой (один рычит, другая фырчит). Русск., ...

и л и : Пробл

как нож с козлом. Тамильск.

как пауки в банке. Русск.

как петух и дикая кошка. Зулу.

как собака с обезьяной. Японск.

как собаки у корытца. Русск.

как кошка с мышкой. Пуштунск.

Между ними сожжены всё мосты. Русск.

Не видя близкого зверя, он видит далекого врага. Узбекск.

Собрались два друга: дуга да подпруга. Русск.

Точит рога буйволу. Индонезийск. Т.е. действует на руку своёму врагу.

Свояк свояку подарил мёртвую собаку; что ж, свояк, собака твоя не лает? – Оттого, свояк, что тебя крепко знает. Русск.

* * *

Мы с тобой, что рыба с водой: я на лёд, а ты под лёд. Русск.

Собака с кошкой мирно не живут. Удмуртск.

Волк предлагал барану: «Давай побратаемся». Ингушск.

Дружили волк и осёл – волк осла и съел. Ингушск.

Овца с волком подружилась, да домой не воротилась. Русск.

Любовь какого толка промеж овцы и волка! Азербайджанск.

Все птицы враждуют с куропатками. Ассирийск. По народному поверью, другие птицы не любят куропаток.

Две собаки грызутся за кость. Русск., нидерландск.

И устрица имеет врагов. Русск.

Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя. Ассирийск.

Коли мышь с кошкой объединятся – амбары опустеют. Таджикск.

Сдружилась мышь с котом. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья. Евангелие.

Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. Евангелие.


VI – I вв. жо н.э.

Когда легче всего сносить несчастье? – когда видишь, что твоим врагам ещё хуже. Фалес.

С враждой развязывайся. Клеобул.

Аристофан
{24a}

Аристофан
(444 ‒ 387/380 гг. до н.э.)
‒ древнегреческий комедиограф, прозванный «отцом комедии».
С подачи Аристофана слово «демагог», означавшее нейтральное «предводитель народа», приобрело значение, в котором мы употребляем его сейчас.

Нет беды тяжелее, чем презирать врагов. Лао-цзы.

И от врагов многому научаются мудрые. Аристофан.

Враг не тот, кто наносит обиду, но тот, кто делает это преднамеренно. Демокрит Абдерский.

Не пренебрегай врагами: они первыми замечают твои погрешности. Антисфен.

Пока не выяснились слабые стороны врага, не стоит портить с ним отношений. Чанакья.

Чтобы узнать своего врага, ты должен стать своим врагом. Сюнь-цзы.

Кто мудр – врага боится и бессильного. Публилий Сир.

Кто сносит пороки друга, делает их своими. Публилий Сир.

Стерпев пороки друга, наживёшь их себе. Публилий Сир.

Затаенная вражда опаснее явной. Марк Туллий Цицерон.

Боюсь данайцев, даже дары приносящих. Публий Вергилий Марон.


I ‒ XVI вв.

Дозволено учиться даже у врага. Публий Овидий Назон.

Учиться дозволено и у врага. Публий Овидий Назон.

Примиренный враг обыкновенно не лучше склеенного разбитого зеркала. Сенека (Младший).

Человек здравомыслящий должен остёрегаться вражды и озлобления. Плутарх.

Чем отомстить своёму врагу? Стараться делать ему как можно больше добра. Эпиктет.

Аврелий Антонин
{6a}

Марк Аврелий Антонин
(121 – 180)
– римский император, философ.
Усматривал в человеке три начала, добавляя к душе (пневме) и телу (плоти) ещё интеллект
(разум). Если прежние философы считали душу-пневму главенствующим началом, то Марк Аврелий называл ведущим началом разум.

Настоящий способ мстить врагу – это не походить на него. Марк Аврелий Антонин.

Думать, что бессильный враг не может вредить, это думать, что искра не может произвести пожара. Саади.

Не милуй слабого врага, ибо, если он станет мощным, он тебя не помилует. Саади.

Принимать совет врагов – ошибка, но выслушивать их нужно, чтобы поступить наоборот. Это и будет истинно правильный образ действия. Саади.

Опаснее всего враг, о котором не подозреваешь. Фернандо де Рохас.

Можно поучиться и у врага. Мишель де Монтень.


XVII в.

Кто проявляет жалость к врагу, безжалостен к самому себе. Фрэнсис Бэкон.

Берегись смирившегося врага. Роберт Бертон.

Чтобы ввести в заблуждение противника, обман позволителен; всякий вправе использовать против своих врагов любые средства. Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришелье.

Не враждуй с низшим человеком. Хун Цзычен.

Моралес
{348a}

Бальтасар Грасиан-и-Моралес
(1601- 1658)
‒ испанский прозаик, философ и теоретик литературы.

Многим славу создали их враги. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Если у тебя нет врагов, значит, счастье от тебя отвернулось. Томас Фуллер.

Наши враги в суждениях о нас гораздо ближе к истине, чем мы сами. Франсуа де Ларошфуко.

Не давая нашим друзьям заглянуть в самую глубину нашего сердца, мы это делаем не столько из недоверия к ним, сколько из недоверия к самим себе. Франсуа де Ларошфуко.

Примирение с врагами говорит лишь об усталости от борьбы и о желании занять более выгодную позицию. Франсуа де Ларошфуко.

Сочувствие врагам, попавшим в беду, чаще всего бывает вызвано не столько добротой, сколько гордостью: мы соболезнуем им для того, чтобы они поняли наше превосходство над ними. Франсуа де Ларошфуко.

Суждения наших врагов о нас ближе к истине, чем наши собственные. Франсуа де Ларошфуко.

Если хочешь быть мудрым, всегда держи врага в поле зрения. Джордж Галифакс.

Из врагов наших следует бояться больше всего самых малых. Жан де Лафонтен.

Приписывать своим врагам то, в чём они не грешны, и лгать, чтобы опозорить их, – значит давать им огромное преимущество перед собой и наносить вред самому себе. Жан де Лабрюйер.


XVIII в.

Боссюэ
{62a}

Жак Бенинь Боссюэ
(1627 ‒ 1704)
‒ французский писатель, епископ.
Отличался простотой и искренностью, преданным отношением к друзьям, великодушием и щедростью, а также исключительным трудолюбием и упорством. Не случайно соученики по коллежу дали ему прозвище bos suetus aratro, «бык, привыкший к плугу».

Нужно страшиться врагов, когда они далеко, чтобы не страшиться их, когда они будут близко. Жак Боссюэ.

Одна лишь посредственность не имеет врагов. Иоганн Винкельман.

Я никогда не творил Богу молитв кроме одной очень краткой: «О, боже, сделай моих врагов смехотворными!» И Бог внимал этому. Вольтер.

От природы люди вовсе не враги друг другу. Жан-Жак Руссо.

Торговля не признает дружбы, но и в дружбе не может быть торговли. Готхольд Лессинг.

Маленьких врагов не бывает. Бенджамин Франклин.

Иной раз терпимость доходит до такого предела, что её скорее назовёшь глупостью, нежели добротой или великодушием. У человека должно хватать ума на то, чтобы ненавидеть своих врагов. Николя де Шамфор.

Кормить врагов весьма похвально. Епископ Дамаскин.


XIX в.

Кто не прощал врага, тот не попробовал одной из лучших радостей жизни. Иоганн Лафатер.

Если у вас есть враг, которого вы ненавидите, то пожелайте ему полноты наслаждения, блеска величия, множества молодых и прекрасных любовниц, колоссального богатства, неограниченной власти, – пожелайте, и вы увидите, как он погибнет под бременем бедствий. Ж. Робине.

Редко имеют врагов не по своей вине. Пьер Буаст.

Белинский
{38a}

Виссарион Григорьевич Белинский
(1811 – 1848)
– выдающийся русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ.

Если вы хотите возвыситься, наживёте себе врагов. Шарль де Талейран.

Я люблю врагов, хотя не по-христиански. Они меня забавляют, волнуют мне кровь. Быть всегда на страже, ловить каждый взгляд, значение каждого слова, угадывать намерение, разрушать заговоры, притворяться обманутым и вдруг одним толчком опрокинуть всё огромное и многотрудное здание их хитростей и замыслов – вот что я называю жизнью. М.Ю. Лермонтов.

Только золотая посредственность пользуется завидною привилегиею – никого не раздражать и не иметь врагов и противников. В.Г. Белинский.

И устрица имеет врагов! Козьма Прутков.

Нет вернее способа ободрить врага, как показать, что его боишься. Джеймс Фенимор Купер.

Опасайтесь не мёртвых соперников, а живых врагов. Привидения являются только тем, кто должен их увидеть. Александр Дюма (отец).

Мы должны прощать наших врагов. Р. Ли.

У честных врагов бывает всегда больше, чем у бесчестных. Ф.М. Достоевский.

Честный человек с тем и живёт, чтоб иметь врагов. Ф.М. Достоевский.

В борьбе с врагами метод важнее силы. Уронив золотые бусы рядом со змеёй, ворона однажды устроила так, что прохожий из за бус убил змею. Генри Лонгфелло.

Энгельс
{614a}

Фридрих Энгельс
(1820 ‒ 1895)
‒ немецкий философ, один из основоположников марксизма, друг и единомышленник Карла Маркса и соавтор его трудов.
Был полиглотом и умел писать и говорить на русском, итальянском, португальском, ирландском, испанском, польском, французском и английском языках.

Если бы вы смогли прочесть тайную историю ваших врагов, то в каждой жизни вы нашли бы столько горя и страданий, что этого хватило бы, чтобы уничтожить любую враждебность. Генри Лонгфелло.

Кто борётся за какое-либо дело, тот не может не нажить себе врагов. Фридрих Энгельс.


XX в.

Иметь врагов – древнейшая привычка человека, а следовательно, и сильнейшая его потребность. Фридрих Ницше.

Кто живёт борьбою с врагом, тот заинтересован в том, чтобы враг сохранил жизнь. Фридрих Ницше.

Позволить себе тайного врага – это роскошь, для которой обычно недостаточной оказывается нравственность даже высокоразвитых умов. Фридрих Ницше.

Врагов у него нет – не такой уж он выдающийся человек. Оскар Уайльд.

Выбирать врагов следует с особым тщанием. Оскар Уайльд.

Прощайте врагов ваших – это лучший способ вывести их из себя. Оскар Уайльд.

Человек не может быть слишком разборчив в выборе своих врагов. Оскар Уайльд.

Враги – это банщики. Своей злобой против вас они смывают вашу, а не свою грязь. В.О. Ключевский.

Граф
{146a}

Артуро Граф
(1848–1913)
‒ итальянский поэт, писатель, литературовед.

Самые опасные враги – те, от которых человек не надеется защититься. Артуро Граф.

Самое возмутительное преступление – это злоупотребление доверием друга. Генрик Сенкевич.

Со временем вражда переходит из области чувств в область привычки мышления. Р. Музиль.

Если ты столкнулся с противником, победи его любовью. Махатма Ганди.

Заводите себе сколько угодно врагов спереди, но не оставляйте их сзади. Бернард Шоу.

Прощайте ваших врагов, но не забывайте их имена. Джон Кеннеди.

Врагов я забрасываю цветами – в гробу. Сальвадор Дали.

Спасибо моим врагам. Если бы не они, я бы не стал тем, кем я стал. Сальвадор Дали.

Есть люди, возле которых легче жить в качестве их врага. Эрве Базен.

Где вражда, там горе и нужда. Г.В. Губанов.

 

Всегда прощайте своих врагов: ничто не раздражает их так сильно. Интернет.