ПУТЕШЕСТВИЕ

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ПУТЕШЕСТВИЕ

О путешествии, пути (в том числе жизненном), дороге, транспорте

213.0.1.

ПУТЕШЕСТВУЙ, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ: ВИДЕННОЕ ОСТАЁТСЯ ПРИ ТЕБЕ

213.0.1а.

Дорогу не ищут, а спрашивают

213.0.1б.

На чем бы ни ехать, лишь бы пешком не идти

Об осторожности в пути, попутчике

213.0.2.

ПУСТИТЬСЯ В ПУТЬ – В ТВОИХ РУКАХ, А ВЕРНУТЬСЯ – В БОЖЬИХ

213.0.2а.

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь

 

Путешествие – источник знаний. Путь (в том числе жизненный) узнают расспросами, заимствованием знаний.

В путешествии важны дорога, транспорт. Знакомая, безопасная дорога – хорошо, а обратное – плохо.

Путешествие связано с трудностями, требует осторожности, предусмотрительности.

В пути, путешествии важен попутчик: хороший попутчик – благо, плохой – худо.

213.0.1. ПУТЕШЕСТВУЙ, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ: ВИДЕННОЕ ОСТАЁТСЯ ПРИ ТЕБЕ. (суах.)

Любимого сына отправь в путешествие. (япон.)

Печка нежит, а дорожка учит.

Избным теплом недалеко уедешь.

(рус.)

Пока есть (или: жив) отец – знакомься с людьми (или: приобретай друзей), пока есть конь – объезжай землю (или: разведай путь).(бурят., кирг., калм., монг., туркм.)

Попостись, помолись, да и в путь соберись! (рус.)

Чем протирать подушку на кровати, лучше протирать подушку седла. (монг.)

* * *

Большая дорога начинается с первого шага.

Далекий путь начинается с близкого.

(монг., кор., осет., рус., япон., укр., япон.)

До порога одна дорога, а за порог – семь дорог. (рус.)

Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости. (вьетн.)

Кто много ездит (или: странствует), тот много знает (или: видит).

Странствующий человек из многих рек воду пьёт.

(коми)

Лиса, которая много ходит, знает больше лежачего льва. (арм.)

Ребёнок, который много путешествовал, знает больше, чем старик, сидящий дома. (абхаз.)

Странствующий глупец лучше сидящего на одном месте мудреца. (монг.)

Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть.

Лучше терпеть все невзгоды пути, чем сидеть дома.

(овамбо., тадж.)

Слабые ноги крепнут в дороге. (исп.)

213.0.1а. Дорогу не ищут, а спрашивают. (адыг., рус.)

Дорога лучше, чем бездорожье, даже если она петляет. (каракалп.)

Хромой, идущий по дороге, опередит того, кто бежит без дороги. (англ.)

Кто знает дорогу, тот не спотыкается. (рус.)

Не знающий дороги задерживает знающего. (кикуйю.)

Незнающий дороги и друга с пути собьёт. (татар.)

Кто спрашивает – переходит горы, кто не спрашивает – заблудится и на равнине.

Кто спрашивает, тот никогда не ошибается (или: урона не терпит).

(адыг., азерб., креол., тур.)

Лёгкий путь редко бывает правильным. (рус.)

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать. (а-я)

Нет такой дороги, которая не вела бы к жилью. (зулу.)

* * *

Если отправился в путь – не возвращайся с полдороги. (вьетн.)

С дороги повернёшь обратно – потеряешь удачу. (дарг.)

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним. (япон.)

Заблудиться не хочешь – разглядывай, ошибиться не хочешь – расспрашивай. (тув.)

Не спросив дороги, не спеши вперёд. (кит.)

Расспрашивая, можно добраться до Индии

Умеющий говорить до Симбирска дойдёт.

Язык до Киева (или: Багдада, Иерусалима, Кааба, Карса, Константинополя, Мекки, Рима, края земли, столицы) доведёт.

(а‑я)

Спрашивай – и дом солнца отыщешь. (осет.)

Язык с собой прихвати – и найдёшь дорогу. (рус.)

213.0.1б. На чем бы ни ехать, лишь бы пешком не идти. (рус.)

Беда, коли в дороге лошадь худа. (рус.)

Если конь хорош – считай далёкое близким (или: и долгий путь – короток). (каракалп., кирг.) Т.е. если средство передвижение хорошее, то и путь хорош.

Если лошадь глупа, это ещё не значит, что её седок глуп. (акан.)

Ехать верхом (на собаке, верблюде, воле) лучше, чем идти пешком. (кирг., ливан., пушту., рус.)

Лучше плохо ехать, чем хорошо пешком идти. (рус.)

И тачку на лодке возят, и лодку на тачке. (тамил.)

Кто к седлу привык, – тот на ходу хромает. (узб.)

Друг с другом говорить не могут сидящий на верблюде и пешеход.

Пеший конному не товарищ (или: не попутчик).

Сидящему на коне (или: в седле) не понять пешего.

Сытый не понимает голодного, всадник – пешего.

(а-я)

Хозяин должен быть проворнее своего коня. (тат.)

Чем ездить на плохой лошади, лучше умереть на хорошей. (казах.)

* * *

Две ляжки в пристяжке, а сам в корню.

Поехал на своих двоих (или: на своих вороных, на палочке).

(рус.)

Т.е. пеши.

Опоясался мешком да пошёл пешком. (рус.)

* * *

Если ты пеший, не становись спутником конного. (татар.)

Отправившись в дальний путь – удальство оставь. (ингуш., чечен.) Т.е. не утомляй коня бесцельной джигитовкой. [2].

Садишься на коня – про Аллаха не забудь, слезаешь с коня – про коня не забудь.

Сел на лошадь – не забывай бога, слез – не забывай лошадь.

(арм., тур.)

Хвали жеребёнка (или: мерина), но садись на коня. (адыг., ингуш., каракалп., чечен.)

213.0.2. ПУСТИТЬСЯ В ПУТЬ – В ТВОИХ РУКАХ, А ВЕРНУТЬСЯ – В БОЖЬИХ. (арм.)

Домашние мысли (или: думы) в дорогу не годятся (или: не бери). (дарг., рус.) Т.к. мысли, заботы о доме мешают, отвлекают в дороге. [5].

Едешь на день, а еды (или: хлеба) бери (или: запасайся) на неделю (или: на десять дней, на месяц).

Лишний корм в пути не тягость.

(адыг., евр., каракалп., лезг., рус., тадж., узб.)

И сытым не пускайся в путь без пищи, и в ясный день – без бурки. (чечен.)

Не ходи на огонь, иди на лай собак – это ближе (а огонь далеко виден). (казах.)

Отправляясь в путь – осторожен будь. (рус.)

За отъезжим следа не запахивай. (рус.) Т.е. не мети, не мой полы в день отъезда кого-либо.

Мытье полов сразу же после отъезда считается дурной приметой. Полы моют после покойника.

* * *

В дороге и отец сыну товарищ. (рус.) Т.е. должен помогать.

В пути и малая ноша тяжела. (англ., рус.)

Вернуться с полпути – тоже смелость. (татар.)

Для того, кому надо пройти сто ри, девяносто ри только половина. (япон.)

Дорожный ночлега с собою не носит (или: не возит). (рус.) Т.е. о нём надо побеспокоиться (самому или кому-то).

За трудностью пути есть своя радость. (башк.)

Идущий и через пески перевалит (или: любую дорогу осилит, степь пересечёт). (адыг., гагауз., калм., каракалп., туркм.)

Поездка – это весы для характера (или: кусочек наказания). (араб.)

213.0.2а. Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь. (араб., туркм., узб.)

В путь выйдешь – спутники найдутся. (туркм.)

Выйдешь в путь с ослом – накличешь на свою голову беду. (тат.)

Если пойдешь с другом, знающим дорогу, под небом (на ночлег) не останешься. (лак.)

Когда выходишь в путь, твой спутник должен быть лучше тебя. (татар.)

Хочешь узнать человека – пригласи его в трудный поход. (евр., кит., перс.)

* * *

В беседе сокращается путь.

Всякая дорога вдвоем веселей.

Любой путь за разговором покажется скорым.

Хорошая беседа сокращает дорогу.

Хороший рассказчик в пути – это полпути.

(англ., араб., исп., каракалп., нем., рус., укр.)

В дороге и палка товарищ.

В пути нужен (или: хорош) попутчик (или: спутник, товарищ).

(араб., осет., татар., туркм., узб., чечен., япон.)

Дружба (или: Человек) познаётся в походе (или: в пути).

Люди узнаются в игре и в дороге.

(гагауз., груз., дарг., евр., итал., перс., рус.)

Есть на свете три великие глупости: подниматься в гору и при этом курить, бросить свой дом и войти в дом к тестю и ночью одному пуститься в путь. (курд.)

Кого не хотят в попутчики, того зовут мимоходом. (адыг.)

Лучше плохая дорога (или: плохая палка, плохой посох), чем плохой попутчик.

Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник.

(адыг., каракалп., тадж., узб., укр.)

Чем одному тропу пробивать, лучше с другими вместе заблудиться. (башк.)

* * *

Одному ехать не рука – дорога далека. (адыг., араб., рус., татар.)

* * *

В дороге и в тюрьме всегда рождается дружба и ярче проявляются способности человека. Лопе де Вега.

Пусть каждый соблюдает свою дорогу. Проперций.

Путешествие учит терпению. Б. Дизраэли.