ЛАД – ССОРА

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ЛАД – ССОРА

О ладе и ссоре

209.0.1.

ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ

О ссоре, драке, брани

209.0.2.

ССОРА  ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ

209.0.2а.

Дракой праву не быть

209.0.2б.

Свои дерутся – чужой не суйся

209.0.2в.

Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся

209.0.2г.

Свои дерутся – чужому пожива

 

Лад (мир) – благо, а нелады (драка, ссора, брань) – худо. Лад и нелады чередуются.

Умение ладить – признак силы (ума, души), а стремление к ссоре, участие в ссоре – признак слабости.

Ссора – худо. Провоцировать ссору и вмешательство в ссору – плохо.

Посторонним ссоры приносит иногда выгоду, иногда – потери.

209.0.1. ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ (ИЛИ: БРАНИ, ДРАКИ). (рус.)

В согласии и полынь – мёд. (рус.)

Всякая ссора красна миром (или: мировою). (рус.)

Где лад, там и клад.

Где любовь да совет, там и горюшка нет (или: там и свет).

Где мир да лад, не нужен и клад (там и божья благодать).

(рус.)

Добрая ссора лучше худого согласья.

Добрые люди на мир бранятся.

Лучше один раз подраться, чем весь век ссориться.

(рус.)

Лучше хорошо поругаться, чем плохо помириться. (монг.)

Кто без причины ссорится, без причины и мириться должен. (дарг., лак.)

Лучше промолчать, чем ссору начать. (укр.)

Лучше утрата, которая объединяет, чем добыча, которая сеет раздор. (монг.)

Недобранка лучше перебранки. (рус).

Первая брань лучше последней. (рус.) Т.е. после первой ссоры добрые отношения могут восстановиться, но при окончательном разрыве ссора оказывается последней. [5].

Старое ворошить – глаза порошить. (рус.)

Худое молчанье лучше доброго ворчанья. (рус.)

* * *

Если даже поссоришься, не говори последнего. (татар.) Т.е. оставь путь к примирению. [2].

Мир – роза: понюхай и отдай другому. (курд.)

Потуши огонь вражды, пока он тлеет. (авар.)

При ссоре оставляй место для примирения.

Любишь браниться, умей и помириться.

(арм., каракалп., рус., туркм.)

Уступив – выиграешь. (вьетн., япон.)

Мне с тобой (хлеб-соль не водить) детей не крестить. (рус.) Т.е. порываю всякие отношения.

Обычно в крестные отцы или матери выбирали людей добрых, хороших, потому что считалось, что при крещении детей на них можно нагнать порчу. Смысл пословицы таков: в кумовья я его не позову, а в остальном не боюсь его, потому и отвечаю резко.*

Сядем рядком да поговорим (или: потолкуем, перетолкуем) ладком. (рус.) Говорят как дружеское приглашение к продолжительной и откровенной беседе.

* * *

Выкурить трубку мира. (рус.) Т.е. заключить мир, примириться.

От обычая североамериканских индейцев при заключении мира выкуривать с врагом общую трубку – «трубку мира».*

209.0.2. ССОРА (ИЛИ: БРАНЬ) ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ (рус.)

Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом. (араб.)

Из-за одного слова навек (или: да вечная) ссора.

Слова – семена драки.

Слово не нож, а до ножа доводит.

(адыг., азерб., кор., непал., лак., рус.)

Беспричинная ссора – признак глупости. (абхаз., адыг., итал.)

Бранится бессильный.

Крик – не признак силы.

Крик – признак слабости.

(осет., рус., тадж.)

Горлом (или: глоткой) дело не спорится (или: изба не рубится). (рус.)

Когда двое ссорятся, оба виноваты (хотя бы в том, что каждый считает себя правым). (рус.)

Меньше copy, так меньше и вздору. (рус.)

Нелады да свары хуже пожара. (рус.)

Ни бранью, ни смехом нельзя изменить мир. (евр.)

Огонь нельзя потушить огнём. (тадж., тур.)

Оскорбления – это доводы неправых. (рус.)

От недомолвки бывает размолвка. (рус.)

Рот, который привык браниться, не замолчит, даже если его зашить. (телуг.)

Ругательство – не доказательство. (рус.)

Спор – не разговор (или: делу не подспорье, не помога). (рус.)

* * *

Когда ревёт осёл, соловей молчит. (туркм.)

Которая собака много лает, та мало кусает. (рус.)

От (сердитой) свиньи визгу много, а шерсти нет. (рус.) Говорят о том, кто постоянно бранится, шумно выражает недовольство. [5].

Собачий мир (или: Собачья дружба) – до первой кости. (рус.)

* * *

Одна задириха, а другая неспустиха. (рус.)

Орёт, будто чёрт (или: леший) с него лыко дерёт. (рус.)

* * *

Большой скандал превращай в маленький, маленький – в ничто. (кит.)

Бранью прав не будешь (или: праву не быть). (адыг., рус.)

Если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному. (англ.)

Не вставляй палку в муравейник. (кирг.) Т.е. не начинай ссоры. [2].

Не выноси постыдные поступки из темноты на свет. (кит., япон.)

Не стирай грязное бельё на людях. (англ.)

Не выноси сор из избы. (рус., укр.)

Не носи сору к соседнему забору – в соре много вздору. (рус.) Т.е. не сообщай посторонним о внутренних неурядицах.

Это восточнославянское выражение. Объясняется тем, что по суеверным представлениям, по мусору (как по волосам, ногтям) можно было напустить порчу; поэтому собранный мусор не выносили из избы, а сжигали в печке.*

Оставь спор, даже если ты прав. (араб.)

Противное противному уступай! (рус.)

С тем не бранись, кому будешь кланяться. (рус.)

Хочешь жить в Риме – не бранись с папой. (франц.)

* * *

Брань – не сало: помыл и отстала.

Брань не смола, а саже сродни: не льнёт, лишь марает.

(англ., бакози., креол., рус., укр.)

Говорят, советуя не обращать внимание на брань.

* * *

Трудно быть вежливым в споре, когда ты прав. (рус.)

* * *

Медведь быка дерёт: и тот ревёт, и тот ревёт – кто кого дерёт, сам чёрт не разберёт. (рус.) Говорят с иронией о ссоре.

Не гнед, а саврас.

Не жук, а жучиха.

Не кобель, а кобелиха.

Не собака, а сука.

(рус.)

Говорят с иронией о голословном, бездоказательном споре.

Пыль столбом, дым коромыслом: не то от пляски, не то от таски. (рус.) Т.е. шум, гам, беспорядок и т.п.

Разгорелся сыр-бор из-за сосенки. (рус.) Т.е. началась ссора, суматоха из пустяков.

* * *

– Что за шум? – Старик со старухой печку на зиму делят. (рус.)

209.0.2а. Дракой праву не быть (или: прав не будешь). (рус.)

Драться подобает собакам. (ассир.)

Кто драку затевает, чаще битым бывает. (рус.)

На задорном буяне всегда шкура в изъяне. (рус.)

Чужую бороду драть – своей не жалеть (или: подставлять). (рус.)

Биться, драться – не ума набираться. (рус.)

* * *

Драчливый петух голенаст живёт (или: жирен не бывает, своей смертью не умрёт). (англ., арм., рус., франц.)

* * *

Браниться бранись, но не дерись!

Языком болтай, а рукам воли не давай.

Языком как хошь, а руками не ворошь.

(рус.)

Бьёшь человека – не бей в лицо, ругаешь – не говори о его физических недостатках. (кит.)

Любишь чужую бороду драть – люби и свою подставлять. (рус.)

Не бей наотмашь: так ведьму бьют. (рус.)

Не бей по роже, себе дороже.

Не бери наскоком – поплатишься боком.

(рус.)

Не хочешь драться – выбери самый большой камень. (пушту.) Т.е. такой, который нельзя поднять. [2].

Нечего руками рассуждать, коли бог ума не дал. (рус.)Подерешься, не подумав, умрёшь, не подравшись. (авар.)

У кочерги два конца: один по мне будет ходить, другой по тебе. (укр.)

* * *

Дмитрий да Борис за носы (или: за свой город) подрались. (рус.) Говорят с иронией о ссоре по мелкому поводу.

Сделали славу, поколотили Савву. (рус.)

Два дурака дерутся, а третий смотрит. (рус.)

Подпись на лубочной картине с двумя дерущимися, где под третьим разумеется тот, кто смотрит.

* * *

Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. (ассир.)

209.0.2б. Свои дерутся – чужой не суйся. (рус.)

В драке достаётся разнимающему.

Кто разнимает спорящих, того бьют.

(осет., перс., тур.)

На разъем с волосами не суйся (самого оттаскают). (рус.)

Две собаки грызутся (или: дерутся), третья не приставай (или: не вмешивайся, не ввязывайся).

Когда две собаки дерутся – посторонись.

(адыг., лак., лезг., рус., татар., тур.)

Двое помирятся, если между ними не будет третьего.

Двое убьют друг друга, если между ними станет третий.

(пушту.)

Заступник драку раздувает. (осет.)

Когда дерутся крокодилы, разнимать их не следует. (малаг.)

Свои бранятся – помирятся, а чужой пристанет – век постылым станет. (рус.)

209.0.2в. Паны (или: бары, бояре) дерутся, а у холопов (или: хлопцев) чубы трясутся (или: трещат). (рус., укр.)

Когда богачи ругаются, беднякам до крови достаётся. (бурят.)

Когда двое дерутся – третьему благо. (евр.)

Когда пастухи ссорятся, волк выигрывает. (нем.)

Когда повара дерутся, всё стынет или горит. (кит.)

* * *

Бодаются буйволы с быками, а подыхают мухи с комарами. (вьетн.)

Киты дерутся – у омаров спины трещат (или: гибнут кревётки(. (кор.)

Слоны трутся, меж себя комаров давят. (рус.)

209.0.2г. Свои дерутся – чужому пожива. (туркм.)

Затеют воры дебош, тут краденое и найдёшь. (исп.)

Когда два вора дерутся, честные люди узнают правду.

Шайка перессорилась, и атамана выдали.

(рус.).)

Когда слуги ссорятся, хозяин дома узнает об их воровстве. (евр.)

Когда воры ссорятся, честные люди остаются при своём имуществе. (англ.)

Когда ссорятся близкие, торжествуют враги. (кирг.)

Шум базарный в помощь вору. (араб.)

* * *

Когда две собаки дерутся между собой, волк готов наброситься на овец. (лак., лезг.)

Когда кошки дерутся – мыши радуются.

Кошки грызутся – мышам приволье (или: раздолье).

(евр., рус.)

Орлы бьются, а молодцам перья (для стрел) достаются. (калм.)

* * *

В деревне склока – бродячему канатоходцу прибыль. (тамил.)

Обычно с бродячими скоморохами расплачивается от лица всей деревни староста. Если же в деревне раздор, скоморохам удается собрать деньги два-три раза – с каждой из враждующих групп. [2].

* * *

Из двух ссорящихся более виновен тот, кто умнее. 
И. Гёте.

Легче удержаться от ссоры, чем потом из неё выйти. Сенека (Младший).

Не подобает мужам благородным браниться, как простолюдинам. Иван Грозный.

Торжество разума заключается в том, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его. Вольтер.

Хватает пса за уши тот, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору. Библия.