ДОМ, ХОЗЯЙСТВО

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ДОМ, ХОЗЯЙСТВО

О ценности дома, бездомности

207.0.1.

МОЙ ДОМ – МОЯ КРЕПОСТЬ

207.0.1а.

Бездомный – всюду чужой

Об устоях в доме

207.0.2.

ДОМ С ПРОЧНЫМИ УСТОЯМИ НИКОГДА НЕ ПРИДЁТ В УПАДОК

О домашнем хозяйстве, запасе

207.0.3.

ХОРОШЕЕ ХОЗЯЙСТВО – РАЙ, ПЛОХОЕ – АД

207.0.3а.

Запасливый богаче богатого

О хозяине

207.0.4.

БЕЗ ХОЗЯИНА ДВОР И СИР И ВДОВ

О хозяйке

207.0.5.

ДОБРАЯ ХОЗЯЙКА ДОМ СБЕРЕЖЁТ, А ХУДАЯ ПОСЛЕДНЕЕ РАСТРЯСЁТ

 

 

Дом – ценность, домом дорожат. В своём доме человек чувствует себя счастливей, уверенней, сильней. Дом с прочным укладом хорошо, а с непрочным – плохо. Бездомность, бродяжничество – худо.

Хорошее домашнее хозяйство вызывает одобрение, а плохое – осуждение, иронию. Домашнее хозяйство требует знаний, опыта. Ведение хозяйства связано с расходами. Иметь в хозяйстве запас, быть запасливым – хорошо, а обратное – плохо.

Главный в доме – хозяин. Дом красится хозяйкой. Рачительные хозяин и хозяйка – хорошо, а нерачительные – плохо.

207.0.1. МОЙ ДОМ – МОЯ КРЕПОСТЬ. (англ.)

В своём доме и стены (или: углы) помогают. (рус., тат., укр., франц.)

Дома и солома съедома. (рус.)

И слепец в своём доме разбирается хорошо. (пушту.)

Обратный путь (т.е. домой) всегда короче кажется. (вьетн., рус.)

Хорошо тому, кто (живёт) в своём дому. (рус.)

* * *

В своей берлоге медведь – богатырь (или: силач). (лак., мари., удм.)

В своей водице и лягушка певица.

На своей улочке храбра и курочка.

(рус.)

В своей норе и мышь – госпожа (или: сильна, храбра, подобна льву).

И маленькая мышь храбра, когда поблизости нора.

(абаз., адыг., арм., дарг., лезг., рус.)

В своём дворе (или: В своей конуре, На своей улице, У своего порога) собака – лев (или: тигр; храбра; сильна; хозяйка; пан; раджа; дерётся, как лев). (а‑я)

В своём гнезде ворона и коршуну глаза выклюет. (рус.)

Всяк петух на своём пепелище хозяин (или: силён, храбрится, голосист). (англ., араб., рус., тамил., тур., чечен.)

П е п е л и щ е (перен.) – родной дом, домашний очаг.

Всякая птаха хлопочет – своего гнезда хочет. (рус.)

И кулик в своём болоте (или: на своей кочке) велик. (рус., укр.)

И муравей у себя дома обладает властью Сулеймана. (перс.)

Крокодил в воде не захлебнётся. (эве.)

Плоха та птица, которая своё гнездо не любит (или: пачкает, марает). (англ., мордв., рус.)

Сидя в убежище, крокодил затянет к себе и слона, но, выйдя из убежища, уступит и собаке. (инд.)

* * *

В гостях (или: в людях) добро, а дома вольно.

Всюду хорошо, а дома лучше.

(адыг., карел., мордв., осет., рус.)

Говорят, когда собираются домой откуда-либо, где хорошо провели время, или когда испытывают радость от возвращения домой.

В родном углу всё по нутру. (рус.)

Дай-то бог и кошке своё лукошко (а собачке свою конуру). (рус.)

Как ни мечи – не найдёшь лучше своей печи. (рус.)

Мой дом лучшее место для сокрытия моих недостатков. (араб.)

Наилучшая прогулка – перед своим крыльцом. (евр.)

Песню: «За горами, за долами» петь хорошо, а дома жить хорошо. (рус.)

Что мне тесть, коли собинка (т.е. свой дом, хозяйство) есть. (рус.)

Лес сгорел, а соловушек по гнездышку плачет. (рус.)

207.0.1а. Бездомный – всюду чужой. (тадж.)

Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому. (рус.)

У бродяги тысяча и одна дверь. (туркм.)

* * *

Бродячей собаке и кость может перепасть и палка. (дарг.)

Шатающейся корове где сена клок, а где вилы в бок. (рус.)

Если лает домашняя собака, это хорошо. Но когда лает бездомная собака, это плохо и опасно. (тур.)

Оттого кукушка и кукует, что своего гнезда нет.

Кукушка кукует – от бездомья горюет.

Потому кукушка и плачет (или: тоскует), что своего гнезда нет.

(рус.)

Только кукушка своего гнезда не вьёт. (рус.)

* * *

Бегает от дому, будто чёрт от грому. (рус.)

Где забор, там и двор, где щель, там и постель. (рус.)

Иван непомнящий родства (или: родины). (рус.) Т.е. бродяга.

Что воскресенье, то новоселье. (рус.) Говорят о шатающемся по разным домам.

207.0.2. ДОМ С ПРОЧНЫМИ УСТОЯМИ НИКОГДА НЕ ПРИДЁТ В УПАДОК. (япон.)

В доме плясуна вся семья плясать должна.

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам поневоле приходится плясать.

(араб., исп.)

Т а м б у р и н – старинный музыкальный барабан цилиндрической формы, а также танец в двудольном размере и музыка к нему.

Ворота стоят на двух вереях (столбах, на который навешивается створка ворот), а дом – на двух головах (хозяина и хозяйки).(рус.)

Всякий страх (т.е. любовь, почитание, послушание) в дому хорош. (рус.)

Горе тому у кого беспорядка нет в дому. (рус.)

Жена (или: Баба) и кошка – в избе, муж (или: мужик) и собака – во дворе. (рус.) Говорят о роли и месте в семейной жизни мужчины и женщины.

Жить домком – не ломать хлеб ломком, а резать ломтем. (рус.)

Кто домом не управил, так и волостью (или: городом) не управит. (рус.)

Кто не может управлять своим домом, не сможет управлять собранием. (телуг.)

Кто едет, тот и правит. (рус.) Т.е. на ком лежат основные домашние заботы, тот и командует в доме. [5].

Лучшие из всех те, кто лучше относится к своим домочадцам. (араб.)

На небе одно солнце, в доме один старший (или: хозяин). (арм.)

На песке дом не построишь. (арм.) Т.е. нужно прочное основание.

От хозяина чтоб пахло ветром, от хозяйки дымом. (рус.)

Порядком стоит дом, непорядком – содом. (рус.)

Тому не о чем тужить, кто умеет домом жить.

Кто умеет домом жить, тот не ходит ворожить.

(рус.)

Туча не без грому, хозяин не без гнева. (рус.)

207.0.3. ХОРОШЕЕ ХОЗЯЙСТВО – РАЙ, ПЛОХОЕ – АД. (узб.)

Без ухода нет обихода.

О б и х о д – привычный, установившийся уклад жизни; строй, порядок.

Всякий уход не живёт без забот (или: хлопот).

Хозяйство вести – не лапти плести (или: не бородой, вожжой, головой, рукавом, задом трясти), а надо концы с концами свести.

Хозяйство водить – не разиня рот ходить.

(рус., укр.)

В разрушенном доме жить – круглый год тужить. (бенг.)

Какова зверушка, такова и норушка. (рус.)

По гнезду знать, какая птица в нём водится. (укр.)

Что в лесу (или: в поле) (ни) родится, то во дворе (или: в доме) пригодится. (рус., укр.)

* * *

Всякого нета запасено с лета. (рус.)

Двор кольцом, три жердины с концом; три кола забито, три хворостины завито, небом накрыто; светом обгорожено.

Дом высок, да под ним песок.

(рус.)

Живёт богато – со двора покато: чего не хватись, за всем в люди покатись. (рус.)

Что сварили, то в печи забыли (или: застудили). (рус.)

* * *

Каков Дёма, таково у него и дома. (рус.)

Расходы подытожил – душу растревожил. (рус.)

* * *

Дом (или: домок) не велик, а лежать (или: стоять, присесть, садиться, спать) не велит.

Домом жить – не развеся уши (или: не разиня рот) ходить.

Домом жить – обо всем тужить.

(рус.)

Могила говорит: «Умри», дом говорит: «Подожди». (индонез.)

Не хожу я в мир по всякий блин. (рус.)

207.0.3а. Запасливый богаче (или: лучше) богатого. (рус.)

И медведь из запасу лапу сосёт. (рус.)

Про запас и мышка тащит корку в норку. (осет., рус.)

Чулан – второй дом (или: другая изба). (рус.)

У молодца – не без долотца. (рус.)

* * *

Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.

Ешь пироги, а хлеб береги.

Не держи деньги в узелке, держи хлеб в уголке.

Что припасёшь, то пососёшь (или: на стол понесёшь).

(рус.)

Кинь добро назади, очутится впереди.

Кинь за собою, найдёшь перед собою.

(рус.)

207.0.4. БЕЗ ХОЗЯИНА ДВОР (ИЛИ: ДОМ) И СИР И ВДОВ (ИЛИ: КРУГЛАЯ СИРОТА). (арм., рус.)

Без хозяина чужие руки – крюки. (укр.)

Большой (т.е. хозяин) в дому, что хан в Крыму.

Всякий дом хозяином (или: хозяйским оком) держится (или: хорош, красится, славится).

Дом хозяина не старше.

(рус., укр.)

В доме без хозяина собака хозяин. (тур.)

В стаде без присмотра волк – хозяин. (осет.)

Глаз хозяйский для коня много лучше ячменя. (исп.)

Добро везде свой глаз.

Свой глаз – алмаз, чужой глаз – стекло.

Хозяйский глаз зорок – не надо и сорок.

Хозяйский (или: Свой) глаз дороже нахвала (или: лучше родного брата).

Свой глаз нажива.

Хозяйский глаз всего дороже.

Хозяйский глаз – смотрок (или: всего дороже, что лекарство).

(монг., рус.)

Для добра величиною с зерно нужен хозяин величиною с папаху. (лак.)

Как собака быстро ни бежит, всё равно входит в дом после хозяина. (ассир.)

Не местом ведётся порядок (или: достаток), а хозяином. (рус.)

Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин. (лак.)

Ни жены, ни винограда без хозяйского пригляда. (исп.)

У хорошего хозяина и свинка господинка (или: как картинка). (укр.)

Хозяин в дому что медведь в бору: что как хочет, так и ворочит. (рус.)

207.0.5. ДОБРАЯ ХОЗЯЙКА ДОМ СБЕРЕЖЁТ, А ХУДАЯ ПОСЛЕДНЕЕ РАСТРЯСЁТ. (рус., укр.)

Без хозяйки дом, что непохороненный мертвец. (рус.)

Дом хозяйкой красится. (рус.)

Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга. (азерб.)

Не наряд девку красит, а домостройство. (рус.)

Д о м о с т р о й с т в о (домоустройство) – совокупность работ, связанных с благоустройством дома, жилища.

Пока женщина не возьмётся, дом домом не станет. (лак.)

У хорошей хозяйки и петух несётся. (укр.)

Хорошая хозяйка и на снегу котёл вскипятит. (татар.)

Хозяйка дома – вот что такое дом; а дом без хозяйки подобен лесу. (итал.)

Хозяюшка в дому – что оладышек в меду. (рус.)

Хозяйка красна, так и каша вкусна. (рус.)

* * *

Бабьи умы разоряют домы. (рус.)

Худая матка всему дому смятка. (рус.)

* * *

По гостям таскается, а своя квашня забывается. (рус.)

У нашей хозяюшки все в работе: и собаки посуду моют (или: тарелки вылизывают). (рус.)

* * *

Посмотрев на кухню, узнаешь лицо хозяйки. (вьетн.)

* * *

В каждом доме есть один раб – сам хозяин. Менандр.

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. Библия.

Не по дому следует почитать хозяина, а дом по хозяину. Марк Туллий Цицерон.