203. О ЖЕНИТЬБЕ, ЗАМУЖЕСТВЕ
203.01. О женитьбе, замужестве, судьбе, родительских заботах
203.02. О поре женитьбы, замужества
203.03. О решительности, нерешительности, разборчивости
203.04. О сватовстве (посредничестве).
203.05. О свадьбе, женихе и невесте, приданном.
203.01. О женитьбе, замужестве, судьбе, родительских заботах
Женитьба, замужество предопределены судьбой, связаны с мечтами, надеждами, переживаниями, тревогами, заботами и молодых, и родителей...
СУЖЕНА НИ ОБОЙТИ, НИ ОБЪЕХАТЬ. Русск.
Гаданье красной девицы...
Художник Елизавета Бём
Раз в крещенский вечерок девушки гадали.
Художник Елизавета Бём
Бабы каются, а девки замуж собираются. Русск.
Кому на ком жениться, тот в того и родится. & Кому невеста годится, для того и родится. Русск., французск.
Девица и вдовица – сие недолго длится. & Добрая девица в девках не засидится. Испанск.
Всякая невеста
для своего жениха родится!
Художник Елизавета Бём
Девка в поре – женихи во дворе. Украинск.
Для щей женятся, для мяса замуж идут. Русск.
Жениться – с людьми расплатиться. Русск.
Женихов будет сто один, а полюбится один! Русск.
Каждая девица дожидается Гриця. Украинск.
Князю княгиня, крестьянину Марина, а всякому своя Катерина. Русск.
Коли суженый – урод, так будет у ворот. Русск.
На новом месте приснись жених невесте. Русск.
Не помогут и чары, коли кто кому не пара. Украинск.
Невеста родится, а жених на коня садится. Русск. На коня сажали трех семи лет
Скрасит девку венец да молодец. Русск.
Тогда девка родится, когда ей замуж годится. Русск.
У троих самый сосредоточенный взгляд: у кузнеца, который выковывает гвоздь, у курицы, которая ищет зернышко и у девушки, которая высматривает жениха. & Трое имеют самый острый взгляд: ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке. Ирландск.
От судьбы не уйдешь!
Суженого своего не обойдешь!
Художник Елизавета Бём
Иль военный, иль купец,
или добрый молодец?
Художник Елизавета Бём
Охти ахти, как то мне замуж идти!
За худого неохота, хорошего негде взять
Художник Елизавета Бём
Любит! Не любит!
Художник Елизавета Бём
* * *
Девки испужались и все замуж побросались. Русск.
* * *
Если судьба – встретишься, нет – разминешься. Китайск.
Не расплетай косы до вечерней росы: суженый придет, сам расплетет. Русск.
* * *
Суженый, ряженый, приди ко мне ужинать. Русск..
Бел снег землю прикрывает – не меня ль молоду замуж снаряжает! Русск.
Воля не воля – такая наша доля. Русск.
Горе мое хохлатое: никто меня не сватает. Белорусск.
Матушка Параскевья, пошли женишка поскорее. Русск.
О-хо-хо да а-ха-ха, чья же буду я сноха! & Охти-ахти, как-то замуж мне идти! Русск.
Прядись, куделя, на этой неделе; на новой будет не досуг – может, замуж позовут. Русск.
Сватались, сватались, да все попрятались. Русск.
Свашка, свашенька, высватай мне Пашеньку! Русск.
Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться. Украинск.
* * *
Жениться – не напасть, да как бы, женившись, не пропасть. Русск.
Девка хороша – взял бы за себя, да поп не венчает, за сына чает. Русск. Из песни.
Своих много, а как придется жениться – не за кого ухватиться. Белорусск.
Хотелось постричься, да прилучилось (т.е. случилось, приключилось) жениться. Русск.
* * *
Достанется, не тому, кто хлопотал, а тому, кому суждено. Узбекск.
Была хорошая, да по будням изношена (или: заношена). Русск.
Девка хороша, да слава не хороша. Русск.
И красава, да гулява.& Собой красава, да не на красаве слава. Русск.
И рада б идти (замуж), да зад в дегте (т.е. опозорена). Русск.
Много сватается (или: семеро сватаются), а одному достанется. & У невесты женихов сто один, а достанется один. Русск.
После Покрова не будет такова (а будет бабой). Русск.
Прочили за Фому, а взял (дочь) Ерема. Русск.
С кого смеялась, тому и досталась. Украинск.
Шла бы (замуж) наперед, да никто не берет. Русск.
Сватались к девушке тридцать с одним,
а быть ей за одним.
Художник Елизавета Бём
Женихов будет сто один,
а полюбится один!
Художник Елизавета Бём
Сын глядит в дом, а дочь глядит вон. Русск.
Выданная замуж – отрезанный ломоть. Русск., башкирск. Т.е. того, что сделано, уже не изменишь. Говорят как предложение смириться с неизбежным, часто о детях, ставших самостоятельными и живущих отдельно. Того, что сделано, уже не изменишь.
Дочь – свет для другого дома (или: для чужого дома, чужая добыча). Русск.
Если дочка в девках засиделась, ее мать на месте усидеть не может. Еврейск.
Когда девушка хочет замуж, она бьет дома горшки (или: с семьей ссорится). Армянск., грузинск.
Когда наступает время замужества – девица с лоханью бранится. Аварск.
Мать дочку хвалила, пока с рук свалила. Русск., белорусск.
Мать невесты плачет, а сама деньги в узелок прячет. Бенгальск.
Сыновья принесут, а дочки и углы разнесут. Украинск.
Трудно девку выдать замуж, коли парень не берет. Украинск.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай, девку отдай, не доращивай! Русск. Т.е. пока девушке не стало в доме тесно, не захочется вырваться на волю.
Вали (или: Жни) овес, как затрещит; отдавай девку, пока верещит. Русск.
Девка не курица, парень не кочет: не жениться им, где кто захочет. Русск. Т.е. их мнения недостаточно.
Дочку в колыбельку – приданое в коробейку. Русск. Т.е. родителям необходимо позаботиться о будущем дочери заранее.
Если дочь в поре, не держи во дворе. Белорусск.
Если дочь ровню нашла (или: сватает достойный), отдай замуж без калыма (т.е. без выкупа). Казахск., каракалпакск., киргизск., ногайск., узбекск.
Заневестилась дочь, так росписи готовь (т.е. перечень, список приданного). Русск.
К лавке лицом, по заду дубцом – вот тебе и под венцом. Русск. Говорят о строгости родителей.
Отдай еду голодному, а дочь – влюбленному. Туркменск.
Пока ветры не обвеяли, да собака не облаяла, отдавай. Русск.
Сладко не споешь – зятя не найдешь. Литовск.
Худая слава (о дочери) пройдет – никто замуж не возьмет. Русск.
* * *
Сына женить легче, чем выдавать дочку замуж. Узбекск.
Десятая дочка не болотная кочка – ногой не пнешь. Русск.
Станешь гадать, как девку замуж отдать. Русск.
Дочушку отдать – ночушку не спать. Русск.
Дочь отдавать – плакать и гадать. Белорусск.
Нет паренька, не отдашь за пенька. Русск.
Отдай дочку да еще пива бочку. Белорусск.
Хоть за вола, лишь бы замужем была (или: только б дома не была). Русск., адыгск., белорусск., украинск.
* * *
Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко, хоть за лыску да близко! Русск.
Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко,
хоть за лыску да близко!
Художник Елизавета Бём
Станемь гадать:
как бы девку замуж отдать!
Художник Елизавета Бём
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Нужен зять, да где его взять. Г.В. Губанов.
Пошла бы курица за индюка, да не зовет пока. Г.В. Губанов.
Улетела горлица – опустела горница. Г.В. Губанов.
203.02. О поре женитьбы, замужества
Женитьба, замужество вовремя – хорошо, рано или поздно – иногда или в чем-то хорошо, иногда или в чем-то – плохо. || Торопливость в женитьбе или замужестве – плохо.
ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЕ ВРЕМЯ: МОЛОДОМУ ЖЕНИТЬСЯ РАНО, А СТАРОМУ ПОЗДНО. Русск., болгарск.
В двадцать лет сам женится, в тридцать лет соседи женят, а в сорок и сам черт не оженит. Русск.
В девках засидевшейся на том свете козлов паси. Русск.
Девушка в поре – женихи во дворе. Украинск.
Девушка лишь родится, а казак уж на коня садится. Украинск.
До тридцати лет мужчина женится сам, после тридцати люди его женят, а после сорока женит бес. Польск.
Жениться скорее – в дому прибыльнее. Русск.
Кому жениться, тому и ночь не спится. Русск. Т.е. не терпится.
Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет. Русск.
Свадьба скорая, что вода полая. Русск.
Тогда девка родится, когда ей в невесты (или: замуж) годится. Русск. Т.е. в свое время.
Шустрому юнцу поскорей бы к венцу. Испанск.
* * *
Женился на скорую руку, да на долгую муку. Русск., украинск., французск.
* * *
Для посева не упускай времени, когда горяча земля; для женитьбы – когда горячо сердце. Камбоджийск.
В восемнадцать жениться, что на тягло садиться. Русск.
Женитьба – не гоньба, поспеешь. Русск.
Наперед перебесись, а там и женись. Русск.
Не откладывай работу на субботу, а женитьбу – на старость. Русск.
Сначала учись, потом женись. Пуштунск.
Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи. Бенгальск.
Тогда женись, когда деньги завелись. Русск.
* * *
Добьет нужа до худого мужа. Русск.
Не торопись, девка, замуж: хорош – наживешься, а худ – наплачешься. Русск.
Нету такого, выйдешь и за всякого. Русск.
* * *
Бился, колотился, а доброй жены не добился. Русск
Он тогда женится, когда бык отелится. Русск., белорусск.
* * *
Христова невеста (т.е. засидевшаяся). Русск.
Докрасовалась девица до седой косицы. Русск.
И белится, и румянится, а все не приглянется. Русск.
203.03. О решительности, нерешительности, разборчивости
НЕВЕСТУ ДОСТАВАЙ СОБОЙ, А НЕ ФЕДОРОЙ ДА ФОМОЙ. Русск.
Выбирай жену не в хороводе,
а в огороде.
Художник В.А. Табурин
Боязливое сердце никогда не завоюет красавицы. Английск., курдск., украинск.
Воробьиным сердцем ничего не возьмешь. Русск.
Если любишь, то женись, а не любишь – отвяжись Русск., белорусск., украинск.
Жениться – за углы не хорониться, будь весь на виду. Русск.
Таково дело (война и женитьба), что надо идти смело. Русск.
* * *
Краснела, стеснялась так в девках и осталась. Русск., казахск.
* * *
Не страшно жениться, страшно к тому делу (или: к попу) приступиться. Русск.
Жениться – легко ошибиться. Русск.
Жениться недолго, да Бог накажет, долго жить прикажет. Русск.
Начто жениться, коли рожь не родится! Русск.
СЛИШКОМ ДОЛГО ВЫБИРАЮЩИЙ В КОНЦЕ КОНЦОВ ПОЛУЧАЕТ ХУДШЕЕ. Тагалск.
Много выбирать – женатым не бывать.
Художник В.А. Табурин
Рад бы жениться, да некого взять!
Много пригожих, да милой моей нет!
Художник Елизавета Бём
Кто долго выбирает, тот прогадает. Адыгск.
Кто избирает, тот век измирает (т.е. страдает, утомляется до крайности). Русск.
Долго выбирать – замужем не бывать. Русск.
Долго женку выбирать – век женатым не бывать. Русск
Много разбирать – и того не видать. Русск.
* * *
Легко было отцу с матерью жениться, а попробуй сам женись на чужой девке. Русск., литовск.
И рад бы жениться, да некого взять Русск.
‒ бедную взять – нечем содержать, богатую взять – станет попрекать;.
‒ на лукавой жениться, с бедой породниться;.
‒ умную взять – не даст слова сказать;
‒ богата и красива – всегда норовлива;.
‒ некрасивую взять – стыдно на люди показать, красивую взять – многих будет знать;.
* * *
Легко тебе, матушка, идти было за батюшка, а каково мне за чужого мужика. Русск.
Маленький мал, большой велик, а средний бы и в ряд, да негде его взять. Русск.
Свои женихи не берут, а за чужого идти не хочется. Русск.
* * *
Бову-королевича, что ли, тебе! – еще какого захотела – во лбу месяц, в затылке ясны звезды! Русск.
Нету такого, выйдешь и за всякого. Русск.
* * *
Выбирала, выбирала, так на злого и попала. Русск., киргизск.
Мама – луковица, отец – чеснок, а она, видите ли, – варенье из розы. Турецк.
По всем углам искал – неряху сыскал. Лакск.
203.04. О сватовстве (посредничестве).
В СВАТОВСТВЕ СПРАШИВАЮТ НЕ О ДУШЕ, А О ДУШАХ. Русск.
Сосватанная, что обвенчанная. Русск.
На свашеньких речах хоть садись, да катись. Русск.
* * *
Батюшка, пей, да дочери не пропей! Русск.
Кумишься – сватаешься, а проспишься – спохватишься. Русск.
Любо – к венцу, не любо – к отцу. Русск.
* * *
Веселым пирком да и за свадебку. Русск.
Владей, Фаддей, нашей Наташей (т.е. согласен). Русск.
Чего тут калякать? Давай свадьбу стряпать. Русск.
* * *
В свахиной хвасти (т.е. хвастовстве) нет сласти. Русск.
За чужую душу одна сваха божится (да цыган). Русск. Порою сваха уверяет вполне искренне, но все равно сомнительно, что все, расхваливаемое ею, реально.
На свашенькиных речах хоть садись да катись (или: хоть выспись). Русск.
* * *
Не выбирай невесту, выбирай сваху. Русск. Т.к. при хорошей свахе жених может рассчитывать на выгодный брак (выгодную сделку).
203.05. О свадьбе, женихе и невесте, приданном.
БЕЗ КОЛЬЦА ДА БЕЗ ВЕНЦА В ДЕЛЕ НЕ ЖИВЕТ КОНЦА. Русск.
Была под венцом, так и дело с концом. & Как наденут венец, так всему (или: воле) конец. Русск.
Свадьба и счастье на одном коне ездят. Украинск.
* * *
Не тужила, не плакала – пошла Марфа за Якова. Русск.
С вечера – девка, с полуночи – молодка, на заре -хозяюшка. Русск.
* * *
Женился - переменился Русск.
Каков Ананья, такова у него и Маланья. Русск.
По купцу и товар. Русск.
Дорогому вину – хорошая закупорка. & Дорогому коню – золотая сбруя (или: справа). Русск. Говорят о достойной паре.
Пара не пара, марьяж дорогой. Русск.
* * *
Барану пара – овца. Русск.
Горе женится, нужда замуж идет. & Нужда женится, а горе замуж идет. Русск.
Жаль Насти, а парня изнапастит (т.е. изведет, погубит). Русск.
Не по купцу товар. & Не по товару купец. Русск.
Невеста без места, жених без ума. Русск.
Ненадолго старый женится: либо сам умрет, либо жена уйдет. Русск.
Нужда женится, а горе замуж идет. Русск.
Хороша парочка – свинья да ярочка. Русск.
Крупен жемчуг с яхонтом,
хорош жених невестою!
Художник Елизавета Бём
Чем мы не женихи
Художник В.А. Табурин
Чем мы не женихи.
Художник Елизавета Бём
ПРИДАНОЕ НЕВЕСТЫ – САМА НЕВЕСТА. Малаяльск.
В копнах не сено, в приданом не деньги. & В потраве не хлеб, в долгах (или: в людях) не деньги, в приданом не животы. Русск. Т.е. приданное не главное.
Жить не с приданым, а с человеком (или: с богоданным, с таланом (т.е. судьбой). Русск.
Не то приданое, что замуж несет, а то, что замужем наживает. Русск.
* * *
Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось. Русск.
Два полотенца из дубового поленца. Русск. Говорят о бедном приданном.