ЖЕНИТЬБА, ЗАМУЖЕСТВО

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ЖЕНИТЬБА, ЗАМУЖЕСТВО

О женитьбе, замужестве, сомнениях

203.0.1.

СУЖЕНА НИ ОБОЙТИ, НИ ОБЪЕХАТЬ

О ранней и поздней женитьбе, родительских заботах

203.0.2.

ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЁ ВРЕМЯ

203.0.2а.

Отдай еду голодному, а дочку – влюблённому

О выборе невесты, жениха, излишней разборчивости

203.0.3.

ЗАМУЖ ВЫХОДИ – В ОБА ГЛЯДИ

203.0.3а.

Долго жёнку выбирать – век женатым не бывать

О сватовстве

203.0.4.

В СВАТОВСТВЕ СПРАШИВАЮТ НЕ О ДУШЕ, А О ДУШАХ

О свадьбе, женихе и невесте, приданном

203.0.5.

СВАДЬБА И СЧАСТЬЕ НА ОДНОМ КОНЕ ЕЗДЯТ

203.0.5а.

Приданое невесты – сама невеста

 

Женитьба, замужество предопределены судьбой, связаны с мечтами, надеждами, переживаниями, тревогами и т. п.

Вступление в брак вовремя – хорошо, а не вовремя – рано или поздно – иногда или в чём-то хорошо, иногда или в чём-то – плохо.

Выбор невесты, жениха зависит от социального и материального положения, места жительства и др. В выборе личные качества родителей, родственников, а также сторонние мнения иногда или в чём-то имеют значение, иногда или в чём-то не имеют. Торопливость, нерешительность, излишняя разборчивость в выборе – плохо.

Женитьбе, замужеству предшествует сватовство. Во время сватовства жениха, невесту расхваливают. В сватовстве главную роль играет сваха.

Свадьба – праздник для новобрачных и гостей. Жених и/или невеста иногда радуют, вызывают одобрение, иногда нет.

Приданное невесты иногда имеет значение, иногда нет.

203.0.1. СУЖЕНА НИ ОБОЙТИ, НИ ОБЪЕХАТЬ. (рус.)

Всякому Джеку суждена его Джилл. (англ.)

Каждая девица дожидается Гриця. (укр.)

На каждого Ивана своя Марья найдётся. (рус.)

Девка в поре – женихи во дворе. (укр.)

Девка не курица, парень не кочет: не жениться им, где кто захочет. (рус.) Т.е. их мнения недостаточно.

Коли суженый урод, так будет у ворот. (рус.)

Кто хочет жениться, тому и ночь не спится. (рус.)

Невеста родится – жених (или: казак) на конь садится. (рус., укр.)

Один лишь раз приказывает царь, один лишь раз высказывает суждение достойный, один лишь раз выдают замуж девушку – три эти дела делают лишь раз. (инд.)

* * *

Весела за столом – не повыть бы ей за столбом. (рус.) Т.е. после свадьбы.

Много сватается, да одному достанется.

Сватались тридцать с одним, а быть ей за одним.

(рус., укр.)

Молодец женится, а во сне ему бредится: не платить бы попятного. (рус.)

Не тужила, не плакала – пошла Марфа за Якова. (рус.)

С кого смеялась, тому и досталась. (укр.)

* * *

Жениться – за углы не хорониться, будь весь на виду. (рус.)

Жениться – не воды напиться. (азерб.)

Как наденут венец, так всему (или: и воле) конец.

Красуйся, краса, пока вдоль спины коса: под повойник попадёт – краса пропадёт.

Под чужой потолок подведут да чужое имя дадут.

(рус.)

Т.е. кончится прежняя и начнётся новая жизнь.

Не навоешься за столом, так наревёшься за столбом. (рус.)

На девичнике невесте полагалось плакать, даже если ей этого и не хотелось. Считалось, что таким путем она может обмануть нечистую силу, которая, убедившись, что невеста горюет из-за того, что её ожидает жизнь, худшая, чем в родительском доме, не станет прилагать дополнительные старания, чтобы строить ей козни.*

Не найдёшь паренька – выйдешь и за пенька. (рус.)

Не торопись, девка, замуж: хорош – наживёшься, а худ – наплачешься. (рус.)

От суженого на коне не уедешь.

Сужена да ряжена и на кривых оглоблях не объедешь (или: ни пешему не обойти, ни конному не объехать).

Суженый, ряженый – привороженый.

(рус.)

Здесь с у ж е н ы й – предназначенный судьбой, р я ж е н ы й – предназначенный рядой – договором.

* * *

Дай бог, с кем венчаться, с тем и кончаться. (или: раз креститься, раз жениться и раз умирать). (рус.)

Охти-ахти, как замуж-то идти? (рус.)

Сватались, сватались, да все и попрятались (или: потом в кусты попрятались). (рус.)

Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться. (рус., укр.)

* * *

Наши девки испужались и все замуж побросались. (рус.)

203.0.2. ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЁ ВРЕМЯ. (рус., япон.)

В двадцать лет человек сам женится, в тридцать лет соседи женят, а в сорок и сам чёрт не оженит. (рус.)

Молодого отец с матерью женят, старшего – люди, а старого и бес не оженит. (укр.)

Девушек подталкивает к браку интерес, вдов – привычка, а старых баб – сатана. (рус.)

Девушка, которая вовремя не вышла замуж, с мисками и ложками сражается. (якут.)

Жениться скорее – дому прибыльнее. (рус.)

За раннее вставание и раннюю женитьбу не раскаиваются. (коми.)

Кто рано в путь пустился и кто рано женился – не пожалеет. (арм.)

От раннего завтрака и раннего брака не бывает разочарований. (лак., нем.)

Чем раньше свадьба, тем дольше любовь. (рус.)

Кто вовремя не женился, тому все девушки кажутся некрасивыми. (адыг.)

Кто на борзом (или: быстром, горячем) коне жениться (или: свататься) поскачет, тот скоро заплачет.

Свадьба скорая, что вода полая.

(англ., монг., нем., рус.)

* * *

Докрасовалась девица до седой косицы.

В девках засиделась, так на том свете козлов паси.

Христова невеста.

(рус.)

И белится, и румянится, а всё не приглянется. (рус.)

* * *

Он тогда женится, когда бык отелится. (рус.)

Шустрому юнцу поскорей бы к венцу. (исп.)

* * *

В мае добрые люди не женятся.

В мае жениться – век маяться.

(рус.)

Крестьянские свадьбы бывали осенью, по окончании работ, кои в мае только начинаются. [1].

Женись молодым, чтобы дети успели стать тебе товарищами. (курд.)

Наперед перебесись, а там и женись. (рус.)

Не кайся, рано вставши; кайся, рано женившись. (рус.)

Не откладывай работу на субботу, а женитьбу – на старость. (рус.)

* * *

Надеть хомут на шею всегда успею. (рус.)

203.0.2а. Отдай еду голодному, а дочку – влюблённому. (рус., туркм.)

Береги дочь до венца. (рус.)

Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай! (рус.) Т.е. пока девушке не стало в доме тесно, не захочется вырваться на волю.

Девушка, что цветок: если не сорвут вовремя, лепестки пожелтеют. (осет.)

Добрая девица в девках не засидится. (исп.)

Дочку в колыбельку – приданое в коробейку. (рус.) Т.е. родителям необходимо позаботиться о будущем дочери заранее.

Если найдётся ровня – отдай девушку бесплатно (т.е. не требуя калыма). (каракалп., кирг., кирг.)

Если позволишь дочери решить по-своему, то выйдет замуж или за барабанщика, или за зурнача. (тур.)

Жни овёс, как затрещит; отдавай девку, пока верещит. (рус.)

Зерно созрело – нельзя оставлять: оставишь – осыплется; дочь выросла – нельзя оставлять, а оставишь – во врага превратится. (кит.)

Нет паренька, не отдавай за пенька. (рус.)

Посмотри на женихова отца, (потом) отдавай дочь. (чуваш.)

Расти сына для себя, а дочь для людей. (укр.)

Сына корми – себе пригодится; дочь корми – людям снадобится. (рус.)

Сына держи двумя руками, а дочь – одной. (арм.)

Тогда девка родится, когда ей в невесты (или: замуж) годится. (рус.) Т.е. в своё время.

У того, кто ниже тебя, сватай дочь; за того, кто выше тебя, не выдавай дочь. (тур.)

Худая слава пройдёт – никто замуж не возьмёт. (рус.)

* * *

Хоть за вола, лишь бы замужем была (или: только б дома не была). (адыг., рус., укр.)

* * *

Выданная замуж – отрезанный ломоть.

Дочь – свет (или: стена) для другого (или: чужого) дома.

Дочь – чужое сокровище (или: чужая добыча).

(арм., кит., рус.)

Дочь не останется в доме отца, хоть клади её в золотую люльку. (арм.)

Если дочка в девках засиделась, её мать на месте усидеть не может. (евр.)

Когда дочь хочет замуж, она бьёт дома горшки (или: с семьёй ссорится) (когда сын хочет жениться – едет на чужбину). (арм., груз.)

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж. (абхаз.)

Легче спрятать семерых убийц, чем сберечь одну дочь. (лак.)

Легче уберечь мышей от кошки, чем двадцатилетнюю девушку от парней. (франц.)

Сын – домашний гость, а дочь в люди пойдёт.

Сына кормить – взаймы давать; дочь кормить – в окно деньги выбрасывать.

(рус.)

Трудно девку выдать замуж, коли парень не берёт. (укр.)

У троих самый сосредоточенный взгляд: у кузнеца, который выковывает гвоздь, у курицы, которая ищет зёрнышко, и у девушки, которая высматривает жениха. (рус.)

* * *

Мать невесты плачет, а сама деньги в узелок прячет. (бенг.) Станешь гадать, как девку замуж отдать. (рус.)

* * *

Если крылья появятся, птица в гнезде не останется. (авар.)

203.0.3. ЖЕНУ ВЫБИРАЙ И ГЛАЗАМИ, И УШАМИ. ЗАМУЖ ВЫХОДИ – В ОБА ГЛЯДИ. (рус.)

Бери ношу по себе, чтоб не крякать при ходьбе.

Руби дерево по себе.

(рус.)

Т.е. выбирай себе ровню.

Бери, чтоб не каяться, жить в любви да не маяться. (рус.)

Ближняя хаянка лучше дальней хваленки. (рус.)

Богатую взять – станешь зять; бедную взять – хозяином стать. (рус.)

В любви, как и на войне, средств не выбирают.

Таково дело (война и женитьба), что надо идти смело.

(рус.)

Только храбрецы достойны красавиц. (англ.)

Выбираешь жену – верь больше своим ушам, чем глазам. (груз.)

Надумал жениться – верь не глазам, а ушам (или: не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат).

Поедешь свататься, глаза можешь оставить дома, уши бери с собой.

(азерб., карел., крымтат., рус.)

Покупай глазами, а не ушами; но женись ушами, а не глазами. (азерб., крымтат., курд., рус.)

Т.е. послушай, что люди говорят о невесте.

Выбирай корову по рогам, а девку по родам (или: по родителям). (рус.) Говорят как совет: если родителей окружающие уважали, значит, и дочь их должна была быть воспитана достойным образом.

Глазами пешего не покупай лошадь, глазами вдовца (или: холостяка) не бери жену. (азерб., тур., туркм.)

Гляди не на женщину, а на её родню.

Когда берёшь в жены дочь, приглядись к матери; когда покупаешь буйволицу, посмотри, сколько она даёт молока.

Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать.

Когда выбираешь ястреба, смотри белизну, когда выбираешь девицу, смотри на мать.

Корову покупаешь – молоко её отведай, жениться задумал – невестину мать узнай.

Осмотри чашку и ешь пищу, узнай мать и сватай дочь.

Покупаешь буйвола – смотри на копыта, берёшь жену – смотри, из какого она рода.

Посмотри на край, потом купи бязь; посмотри на мать потом женись на дочери.

Прежде чем жениться на дочери, посмотри на её мать (или: разузнай о матери, познакомься с матерью).

Чтобы узнать девушку, нужно увидеть её мать; чтобы узнать ещё ближе, нужно увидеть её бабушку.

(а‑я).

Девушка не травка, не вырастёт без славки. (рус.) Т.е. без мнения о ней окружающих.

Девушка, расхваленная (только) матерью, не поднимется в цене (или: не станет лучше). (чечен.)

Доставай невесту собою, а ино и Фомою. (рус.)

Если покупаешь коня – посоветуйся с односельчанами, если женишься – посоветуйся с родичами. (казах.)

Если хочешь жить как собака, а умереть как человек – женись, если хочешь жить как человек, а умереть как собака – не женись. (тур.)

Жениться – не воды напиться. (рус, азерб., мордв.)

Жениться, так не лениться, – невеста сама в дом не придёт. (рус.)

Жених (или: невеста) что конь (или: лошадь): товар тёмный. (рус.) Т.е. следует внимательно присмотреться.

Жену выбирай в будни, а не в выходные (или: не в хороводе, а в огороде). (англ., рус.)

Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей. (рус., тадж.)

Жену выбирай не по красоте, а по уму. (кирг.)

Не ищи жену модницу, а ищи заботницу. Т.е. заботливую.

Не ищи красоты, ищи доброты!

(рус.)

Смотри на девку, а не на юбку. (евр.)

Жену и быка не бери издалека. (итал.)

Идучи на войну, молись; идучи в море, молись вдвое; хочешь жениться, молись втрое. (рус.)

Мать девушку хвалит – беги (или: оставь); сосед хвалит – хватай (или: бери, не упускай). (авар., арм., ногай.)

Не заламывай рябинку не вызревшу, не сватай (или: не бери) девку не вызнавши. (рус.) Т.е. не обольщаться красивой внешностью, т.к. особого толку от красоты не бывает. [5].

Не покупай у ямщика (или: попа) лошади, а у вдовы не бери дочери: у ямщика лошадь изломана, у вдовы дочь избалована. (рус.)

Невесту доставай собой, а не Федорой да Фомой. (рус.)

При выборе невесты советчики неуместны. (исп.)

Нехваленая невеста дороже хваленой. (рус.)

Ни жены, ни белья не выбирай при свете свечи. (англ.)

Первую дочь бери по родителям (или: по отцу-матери, по семье), а вторую – по сестре. (рус.) Т.е., глядя на то, как сестра невесты ведёт себя в замужестве.*

Перевернётся лодка, сломаешь мачту – будешь беден недолго; возьмёшь плохую жену – будешь беден весь век. (кит.)

Посмотрев на мать, возьми дочь, посмотрев на отца, выходи за сына. (мари.)

* * *

И птица выбирает, на какую ветку сесть. (кор.)

* * *

Сначала учись, потом женись. (пушту.)

Сперва хозяйство заведи, а потом хозяйку приводи. (бенг.)

Тогда женись, когда деньги завелись. (рус.)

* * *

Замуж выходи – в оба гляди. (рус.)

Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведёт. (рус.)

С лица не воду пить, а с человеком жить. (рус.) Т.е. не красота важна. Говорят при выборе некрасивой невесты или жениха. [1].

Сама выбрала молодца – не пеняй на отца. (рус.)

* * *

Если любишь, то женись, а не любишь – отвяжись. (рус., укр.) Т.е. поступай по своей воле.

* * *

Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко: хоть за курицу, да на свою улицу (или: хоть за помело, да в своё село; хоть за лыску, да близко; хоть за петушка да за милого дружка). (рус.)

Не плачь, девка, что отдают за парня: плакать бы ему, что берёт беду. (рус.)

Не плачь, племянница, что судьба не ладится, пусть плачет он, что берёт беду в дом. (укр.)

* * *

Девушка ищет умного мужа, а юноша – красивую жену. (вьетн.)

Если родня расхвалит – и метлу замуж возьмут. (дарг.)

Если соседи хорошие, и плешивая (или: слепая, хромая) замуж выйдет (или: в девках не засидится). (азерб., дарглезг., тат., туркм.) Т.е., если о невесте хорошо отзываются.

Сосватав невесту, у людей не спрашиваются. (рус.)

* * *

Если женитьба уподобится пальмовому вину, я попробую первым. (креол.)

Лучше утопиться, чем на распутной жениться.

Не на то родился, чтоб на худой женился.

(рус.)

* * *

Седа буду, как овца, а не пойду за вдовца. (укр.)

203.0.3а. Долго жёнку выбирать – век женатым не бывать. (рус.)

Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху. (креол.)

Разборчивая девушка останется без жениха. (арм.)

Кто долго выбирает, тот прогадает. (адыг.)

Разборчивому жениху достаётся плешивая невеста. (башк., калм., каракалп., кирг.)

Слишком долго выбирающий в конце концов получает худшее. (тагал.)

Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены. (азерб.)

Много (или: долго) невест разбирать – век женатому не бывать. (рус.)

Трусливое сердце никогда не завоюет красавицы. (англ.)

* * *

По всем углам искал – неряху сыскал. (лак.)

Выбирала, выбирала, так на злого и попала. (рус.)

Краснела, стеснялась так в девках и осталась. (рус.)

* * *

Бери любого, когда нет никакого.

Добьёт нужа до худого мужа.

(рус.)

Кабы всякому по нраву (невесту, жениха), так бы и царства небесного не надо. (рус.)

* * *

Богата и красива – всегда норовлива.

Богатую взять – станет попрекать!

Вдову взять – многих будет знать.

Грамотницу взять – станет праздники разбирать.

Знатную взять – не сумеет к работе пристать.

На немилой жениться – сердце озлобится.

На пёстрой (или: лукавой) жениться, с бедой породниться.

Некрасивую взять – стыдно на люди показать, красивую взять – многих будет знать.

Пьяницу взять – будет крадучи вино покупать.

Слепую взять – всё растерять.

Старую взять – часто с нею хлопотать.

Умную взять – не даст слова сказать.

Хорошую взять – много будут люди знать, худую взять – стыдно в люди показать.

Церковного чину взять – кутейником станут звать.

(рус.)

Жениться недолго, да бог накажет, долго жить прикажет. (рус.)

Жениться – не напасть, как бы, женившись, пропасть. (рус.)

Легко было отцу с матерью жениться, а попробуй сам женись на чужой девке. (рус.)

Легко тебе, матушка, идти было за батюшка, а каково мне за чужого мужика. (рус.)

203.0.4. В СВАТОВСТВЕ СПРАШИВАЮТ НЕ О ДУШЕ, А О ДУШАХ (рус.)

Без свахи девка не заневестится. (рус.)

На небе нет туч – не пойдёт дождь, на земле нет свахи – не состоится свадьба. (кит.)

У свахи нет некрасивых невест. (евр.) Говорят о посредничестве.

Бывают непорочные невесты, но не бывает непорочных свах. (кит.)

В свахиной хвасти нет сласти.

На свашенькиных речах хоть садись да катись (или: хоть выспись).

Никто супротив свахи не соврёт.

(рус.)

Т.е. речам посредника доверять не стоит.

Парень женится когда захочет, а девушка замуж выходит – когда сватают. (рус.)

Под добрую сваху комар носа не подточит. (рус.)

При хорошей свахе даже ступку можно замуж выдать. (абхаз.)

Свадьба, устроенная по совету, не расстроится. (татар.)

Сватают, так и хвастают.

Сваты с правдою не ездят.

(рус.)

Холостого сватать не посылают (т.к. может перейти дорогу). (рус.)

* * *

Некалась девка, а спорить не стала. (рус.)

* * *

Выбирай не невесту, а сваху. (рус.) Т.к. при хорошей свахе жених может рассчитывать на выгодный брак.

* * *

Любо – к венцу, не любо – к отцу. (рус.)

203.0.5. СВАДЬБА И СЧАСТЬЕ НА ОДНОМ КОНЕ ЕЗДЯТ. (укр.)

Без кольца да без венца в деле не живёт конца. (рус.)

Быть (или: гулять) на свадьбе, да не быть пьяну – грешно. (рус.)

Лучше сломать десять храмов, чем расстроить одну свадьбу. (кит.)

На свадьбе грустный гость некстати. (осет.)

Озеро красят гуси, свадьбу красит невеста. (каракалп.)

Свадьба без дурака не обходится. (лезг.)

Где свадьба гудит, туда и слепой бежит. (рус.)

Что честнее (или: почётнее) посаженые отец да мать, то свадьба счастливее! (рус.)

* * *

Побыла под венцом, и дело с концом. (рус.)

* * *

Горе женится, нужда горе замуж идёт.

Не по купцу товар.

Не по товару купец.

Невеста без места, жених без ума (или: без куска).

Приданое в сундуке, а дурак (или: урод) на руке.

Хороша парочка – свинья да ярочка.

(рус.)

Говорят о недостойной паре, неподходящих друг другу женихе и невесте.

* * *

Дорогому вину – хорошая закупорка.

Дорогому коню – золотая сбруя (или: справа).

Пара не пара, марьяж дорогой.

По купцу и товар.

(рус.)

Говорят о достойной паре.*

203.0.5а. Приданое невесты – сама невеста. (малаял.)

Богатое приданое – это как постель, полная ежевичных колючек. (англ.)

В копнах не сено, в приданом не деньги.

В потраве не хлеб, в долгах (или: в людях) не деньги, в приданом не животы.

(рус.)

Т.е. приданное не главное.

Капризы невесты зависят от её приданого. (перс.)

Не то приданое, что замуж несёт, а то, что замужем наживёт. (рус.)

* * *

Бесприданница – безобманница (или: безответница): что есть, то и есть. (рус.)

* * *

Верь приданому после свадьбы! (рус.)

Невеста – не лошадь, без сбруи (т.е. приданного) не сбудешь. (рус.)

* * *

Два полотенца из дубового поленца.

Деревянный горшок да свиной рожок.

Кофта посконна да юбка суконна.

Липовы два котла, да и те сгорели дотла.

Много приданого: шуба, да кафтан, да рубаха по пятам.

Сито с обечайкой да веник с шайкой.

Что наткалосьнапрялось, то и в приданое досталось.

(рус.)

Говорят о бедном приданном.

* * *

Все комедии кончаются свадьбами. Д. Байрон.

Если боитесь одиночества, то не женитесь. А.П. Чехов.

Женись, несмотря ни на что. Если попадётся хорошая жена, будешь исключением, а если плохая – станешь философом. Сократ.

Сначала испытай, какой ты мужчина, – потом можешь жениться. Саади.

Человеку, который спросил, жениться ему или не жениться, он Сократ ответил: «Делай, что хочешь, – всё равно раскаешься».«Пчела».