134_И

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

134. О БЕРЕЖЛИВОСТИ И МОТОВСТВЕ

 

НЕЛЕГКО ДЕНЬГИ НАЖИТЬ, А ЛЕГКО ПРОЖИТЬ.
Русск.

Алтын[1] серебра не ломит ребра. Русск.

Без нужды живет, кто деньгу бережет. Русск.

Береги шубу на стужу, а деньги – на нужу (т.е. нужду, черный день). Русск.

Береженая копейка рубль бережет, а рубль – голову стережет. Русск., английск., польск. Т.е., чтобы накопить многое, надо не пренебрегать малым.

Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится. Русск.

Вытягивай ноги по длине своего одеяла (или: ковра, подстилки, покрывала, циновки и т.п.) (иначе ноги останутся открытыми). Русск. Т.е. руководствуйся своими денежными и иными возможностями.

Держи расход по приходу. Русск.

Ешь пироги, а хлеб вперед береги. Русск. Т.е. ешь так, чтоб на хлеб стало.

И малый барышок клади в мешок. Белорусск.

Что имеем – не храним, потерявши плачем
[Сб-к 4]
Что имеем – не храним, потерявши плачем
С.Н. Ефошкин

Лучше поскупиться, чем промотаться. Русск.

Не о том, кума, речь, а надо взять да беречь. Русск.

Не сметя себя жить (т.е. без расчета) – себя погубить. Русск.

Не учись пиво пить, учись деньги копить! Русск.

Собранное ложкой не выливай плошкой. Башкирск., казахск.

Чего немножко, того не мечи в окошко. Русск.

Что не годно, клади на дно. Русск.

Шире себя жить – не добра нажить. Русск.

 

Скупой жадному (или: глупому) сказал: скупость – не глупость, а та же добыча. Русск.

В роспуск веселее, а с зажимкой прибыльнее. Русск.

Жить широко хорошо, но и уже не хуже. Русск.

Копейка к копейке – проживет и семейка. Русск.

Поможись, не поможись, а в кошелечек уложись. Украинск.

 

Что имеем – не храним (или: не ценим), потерявши – плачем. Русск.

Велика была мошна, да вся изошла. Русск.

К нам (деньга) пришла – по рукам пошла. Русск.

Пили, ели веселились, подсчитали – прослезились. Русск., армянск.

Расходы подытожить – душу растревожить. Русск.

Овидий
https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=96760520678553f8d9a876ec883dbddc&n=13
Публий Овидий Назон
(43 г. до н.э. - 17 г. н.э.)
– древнеримский поэт.
По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провел последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.

* * *

Чего не спроси, все на переписи (т.е. сбережено, в порядке). Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Одни копят, словно должны жить вечно, а другие тратят, словно тотчас умрут. Аристотель.

Не быть жадным – уже богатство, не быть расточительным – доход. Марк Туллий Цицерон.

Трать на один пенс меньше, чем зарабатываешь. Вольтер.

* * *

Сберечь приобретенное – не меньшее искусство, чем его приобрести. Публий Овидий Назон.

Богаче всех человек бережливый, беднее всех скряга. Николя де Шамфор.

 

КТО С КОПЕЙКОЙ НЕ СЧИТАЕТСЯ, ТОТ САМ КОПЕЙКИ НЕ СТОИТ.
Чеченск.

Где берут и не кладут, ничего и не найдут. Испанск.

Кто за копейкой не нагнется, тот ломаного гроша не стоит. Русск.

Кто мотает, в том пути[2] не бывает. Русск.

Кто мотоват, тот не будет богат. Русск.

Мотоват да не женат – одному себе в наклад, а женат да мотоват – семерым живет в наклад. Русск.

Не по достатку еда – та же беда. Русск.

Орешки (т.е. деликатесы) в кармане дерут прорешки. Русск.

 

Девочки да рюмочки доведут до сумочки. Русск.

Гуляшки да пирушки изведут полушки.[3] & Ныне гуляшки и завтра гуляшки – находишься без рубашки. Русск.

Не по наживе еда – видима беда. Русск.

Не по средствам жить – век тужить. Французск.

Пить да гулять – добра не видать. Русск.

Повадишься к вечерне – не хуже харчевни: нынче свеча, завтра свеча, ан и шуба с плеча. Русск. Укор скупых мужей женам.

Сегодня гули (т.е. голуби), да завтра гули: держись, чтоб в лапти не обули. Русск.

Сегодня пировать – завтра нечего жевать. Немецк.

Скрипка (или: Волынка) да гудок промотали весь домок. Русск.

У голого порой бывает пир горой, да горько после пиру – ходить за хлебом по миру. Русск.

* * *

- Чем живешь? – Долгами. – А что ешь? – Щи с пирогами. Русск.

 

Ныне съедим, завтра поглядим, а там – споем да спляшем. Русск.

А что у меня, детей что ли мало иль мало кому должен? Семеро на полатях что ли сидят (или: по лавкам что ли бегают)? Русск. Говорят в шутку о транжире или пьянице.

Деньги есть – кучу, денег нет – усы кручу. Русск.

Деньги есть – на лодочке катаюсь, денег нет – по бережку шатаюсь. Русск.

К нам деньга пришла – по рукам пошла. Русск.

Площадная речь, что надо деньги беречь. Русск.

Раз пошла такая пьянка, деньги нечего жалеть (или: режь последний огурец)! Русск.

Что испекли, то и съедим, а завтра поглядим. Русск.

 

То безделье, то гульба – вот уж славная судьба. Испанск.

Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо (т.е. поле), да за женину ласку сменял на коляску. Русск.

Рис2
http://i.art-talk.ru/attach/old/76155.jpg

Тартар в древнегреческой и римской мифологии — часть ада, в которую по смерти переселяются грешники

В одном кармане дыра, да и другой чинить пора. Русск.

В руках было, да сквозь пальцы сплыло. Русск., амхарск., испанск.

Все в тартарары провалилось (или: пошло, спустил на ветер; как огнем прижгло). Русск.

Гули да гули в лапти обули. Русск.

До того дожили, что и ножки съежили. Русск.

Нынче – Саввы, завтра – Варвары, а подошла Никола – и задница гола. & Просаввилась, проварварилась (т.е. все прогуляла).[4] Русск.

Пошел за хлебом до рынку, а купил волынку. Русск.

Пошли гроши на роскоши. Украинск.

Свел так домок, что не надобен и замок. Русск.

Чист молодец: ни коз, ни овец. Русск.

Что было в артели – все свертели (т.е. съели). Русск.

Широкая душа, а в кармане ни гроша. Испанск.

 

ВСЕ, ЧТО ДОСТАЕТСЯ БЕЗ ЗАБОТ, ОЧЕНЬ БЫСТРО ПО ВЕТРУ ИДЕТ.
Персидск.

Ветром принесенное ветром и уносится. & С ветру пришло, на ветер и уйдет. Русск., армянск., казахск., лезгинск., персидск., французск.

Наживной рубль дорог, даровой – дешев. Русск.

Трудовая денежка (в кармане) плотно лежит, а чужая (или: шальная) ребром торчит. Русск., китайск., немецк., украинск.

Что пришло махом, то пойдет прахом. Русск., белорусск.

 

У ОТЦА-СКРЯГИ СЫН МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ МОТОМ.
Английск.

Батька горбом нажил, а сынок горлом прожил. Русск., белорусск.

Богатство родителей – порча (или: кара) детям. Русск.

Князья, полководцы, министры не могут управиться с сыновьями и внуками, которые ведут разгульную жизнь. Китайск.

Франклин
http://files.abovetopsecret.com/files/img/rr577905bd.jpg
Бенджамин Франклин
(1706 - 1790)
– политический деятель, дипломат, ученый, изобретатель, журналист, издатель, один из авторов Декларации независимости США и Конституции 1787 года

Старики дураки собирали чураки, а умники детки разметали щепки. Русск.

Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкою (т.е. щегольством) расшвырял. Русск.

* * *

Дать волю – спустит и отцовскую долю. Русск.

Догнал батюшкину полосу (пахотной земли) да самого до лесу. Русск. Т.е. промотался.

Растерял Мартын отцов алтын. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Будьте осторожны с мелкими расходами: самая небольшая течь может потопить большой корабль. Бенджамин Франклин.

Расточитель завтракает с излишеством, обедает с недостатком, ужинает с нищетою и ложится спать с позором. Бенджамин Франклин.

Скупец наживает себе врагов, а расточитель – приятелей, похуже этих врагов. Фридрих Хеббель.

 

Примечания

__________

[1] Алтын ‒ старинная русская монета достоинством в 3 копейки. (Алтын переводится с тюркских языков как золото. Слово легло в основу названия денежных единиц, многих географических названий, например, Алтайские горы, а также стало составной частью многих тюркских слов.

[2] В старину на Руси путем называли не только дорогу, но еще и разные должности при дворе князя. Путь сокольничий - ведающий княжеской охотой, путь ловчий - псовой охотой, путь конюший - экипажами и лошадьми. Бояре всеми правдами и неправдами старались заполучить у князя путь - должность. А кому это не удавалось, о тех с пренебрежением отзывались: непутевый человек.

[3] Полушка ‒ мелкая медная монета достоинством в четверть копейки (в Российском государстве до 1917 г.).

[4] Имеются в виду дни народного календаря у славян. Варварин день отмечается 4 декабря. Савин день - 5 декабря. Это дни подготовки к празднованию Николы Зимнего, в котором почитают святого Николая Чудотворца. Отмечают 6 декабря.

* * *

Сб-к. 4. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post253688937