133_И

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

133. О ЩЕДРОСТИ И СКУПОСТИ

 

СКУПОЙ БОГАЧ БЕДНЕЕ ЩЕДРОГО БЕДНЯКА.
Арабск.

Брат сестру любит богатую, а тещу – тороватую (т.е. щедрую). Русск.

Рис2
https://regnum.ru/uploads/pictures/news/2021/04/26/regnum_picture_1619464975138331_normal.jpg

Тьеполо Джованни Баттиста –
«Щедрость, раздающая дары»

Вдвойне (или: Дважды) дает тот, кто скоро (или: быстро) дает. Русск., адыгск., венгерск.

Дающая рука всегда выше берущей. Азербайджанск.

Кто дает – не должен помнить об этом, кто берет – не должен об этом забывать. Еврейск.

Кто просит – один раз осрамится, а кто не дает – дважды. Армянск.

Просить – позор, не дать – позор вдвойне. Курдск., туркменск.

Рука дающего не оскудевает. Библия.

Тому, кто щедр, не нужно быть храбрым. Персидск.

Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость. Арабск.


Будь взяхой, будь и дахой. & Взяха любит даху. Русск.

Будешь дарить – станем хвалить; не будешь дарить – станем корить. Русск.

Дают – бери, бранят (или: бьют, выгоняют) – беги. Русск.

Если даешь – не упрекай, упрекаешь – не давай. Армянск.

Одной рукой собирай, другой раздавай
[Сб-к 4]
Одной рукой собирай, другой раздавай
С.Н. Ефошкин

Есть такой Осип: что ни увидит – все просит. Русск.

Лучше дать скоро, чем много. Киргизск.

Не дают – не навязывайся, а дают – не отказывайся. Русск.

Не проси у богатого, проси у тороватого. Русск.

Не считай щедрым дарящего чужое. Туркменск.

Одно «возьми» лучше, чем два «я тебе дам». Индийск.

Поздно дать – все равно что отказать. Русск. Ср.: Дорого яичко к светлому праздничку.

Прими малое за большое, если оно от чистого сердца. Таджикск.

Тому, кто откажет, дай сам – пусть устыдится. Казахск., узбекск.

Умел брать – умей и отдать. Русск., ингушск., казахск., украинск.

Что отдашь – все твое, а что нет – пропадет. Грузинск.

Что ты спрятал, то пропало; что ты отдал, то твое. Русск.

* * *

Не богат, а тороват. & Живет не богато, да торовато. Русск.

В людях тороватым казался, а дома никому не сказался. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Давайте, и дастся вам. Евангелие.

Санд
http://april-knows.ru/upload/iblock/4ab/4ab47b38c6ffe9c3c71749b91858e43b.jpg
Жорж Санд
(настоящее имя ‒ Амандина Аврора Люсиль Дюпен, в замужестве ‒ баронесса Дюдеван)

(1804 - 1876)
‒ французская писательница.
Узнав о ее кончине, Виктор Гюго написал: «Оплакиваю умершую, приветствую бессмертную!»

Щедрость состоит не столько в том, чтобы давать много, сколько в том, чтобы давать своевременно. Жан де Лабрюйер.

Любовь способна извинить все, кроме скупости. Жорж Санд.

Человеку даны две руки на тот конец, дабы он, принимая левою, раздавал правою. Козьма Прутков.

 

БЕДНЫЙ ВО МНОГОМ НУЖДАЕТСЯ, А СКУПОЙ – ВО ВСЕМ.
Русск., польск.

Богатый любит взять, но не любит дать. & Богатый не бывает тароватый. Русск.

Вор не богатеет, скупой (или: обжора) не жиреет. Русск., казахск., каракалпакск., киргизск., эве.

Житье скупое носит платье худое. Русск.

Иной и продает с барышом, да ходит нагишом. Русск.

Ленивый трижды ходит, скупой трижды платит. & Скупой платит дважды. Русск., белорусск., украинск. Т.е. лучше покупать вещи подороже в отличие от дешевых, которые быстро приходят в негодность.

Не от скудости (или: убожества) скупость вышла, а от богатства. Русск.

Ножик тупой – хозяин скупой. Русск.

Нужный (т.е. убогий) скудается, скупой нуждается. Русск.

Щедрая рука не оскудевает
[Сб-к 4]
Щедрая рука не оскудевает
С.Н. Ефошкин

Скряге деньги – что собаке сено: сама не ест и другим не дает. Русск., белорусск.

Скупому душа дешевле гроша. Русск., украинск.

Скупу человеку Бог убавит веку. Русск.

Умный (или: добрый) человек хозяин своим деньгам, а скупой (или: плохой) – слуга. Русск.

* * *

- Я повеселюсь! – сказал скупец. – Не поверю! – молвил творец. Армянск.

* * *

От богача не жди калача. Украинск.

 

Что пожалеешь для хорошего друга, впрок тебе не пойдет. Грузинск.

Жалеть мешка – не видать (или: не завести) дружка. Русск.

Жалеть солонины – не употчевать детины. & Жалеть вина – не видать гостей (или: не употчевать гостей). Русск.

На спичках не сэкономишь. Русск.

Не жалей гвоздя, потеряешь подкову. Украинск.

Пожалев копейки, поплатишься рублем. Русск.

Пожалеешь лычко – отдашь ремешок. Русск.

Сеешь скупостью – пожинай скудностью. Русск.

 

У скупого много пива и меду, да пора его и совсем в воду. Русск.

Рис2
https://illustrators.ru/uploads/illustration/image/441425/main_441425_original.jpg

Иллюстрация к «маленькой трагедии»
А.С. Пушкина «Скупой рыцарь»

Разорился парень бедный: купил девке перстень медный. Русск.

Скупец сдавливает себе голову, лишь бы не выбрасывать тесный картуз. Еврейск.

Скупой лепешку предложил, и хочет – вот беда, – чтоб ты его благодарил, до Страшного суда! Таджикск.

У скупого и в Крещенье льду (или: зимой снега) не выпросишь. Русск.

Черт мошну тачает, скряга ее набивает. Русск.

* * *

К скупому в гости идти – запас с собой нести. Русск.

У скупого обед не сварится, пока гость не уйдет. & Скорее камень сварится, чем обед скупого. Казахск.

Скупой запирает крепко, а потчует редко. Русск.

Чем от скупого угощения ждать, лучше у собаки кость отобрать. Казахск.

* * *

Хорошо тому давать, кто не хочет брать, а тот, кто берет, как по душе дерет. Украинск.

На тебе, Гаврила, что мне немило. Украинск.

Что немило, то попу в кадило. & Что попу не мило, то дьячку в кадило. Русск.

Повадишься к вечерне – не хуже харчевни: нынче свеча, завтра свеча, ан и шуба с плеча. Русск. Укоряя скупых мужей женам.

 

В могилу глядит, а деньги копит. & Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке. Русск.

Владеет городом, а помирает голодом. Русск.

Рис2
https://fb.ru/misc/i/gallery/42817/3248635.jpg

Дэниел Дансер - гравюра «Скупец»

Даже насморка и простуды другому не одолжит. Корейск.

Зимой (или: Середь зимы, В Крещенье) пригоршни снега (или: льда, прошлогоднего снега) не даст (или: не одолжит, не выпросишь).). Русск., белорусск., удмуртск., украинск.

И сам не гам, и другому не дам. Белорусск., украинск.

Как собака на сене: и сам не ест, и другим не дает. (или: и сама не жует, и корове не дает) Русск.

Много пива, меду, да пора его (и совсем) в воду. Русск.

На босу ногу ступает, а башмаков не покупает. Русск.

Не ест, не пьет, никому не раздает, над богатством трясется, пока чужой или вор не подвернется. Бенгальск.

Овса полны ясли, а кони все изгасли. Русск.

Огня взаймы не не даст. Русск.

От него остачи, как от попа сдачи. Русск.

Плесени со своих стен пожалеет. Индонезийск.

Продает с барышом, а ходит нагишом. Русск. Говорят о скупом или пьяном.

Стал бы кормить и волка, если бы (он) сено (или: траву) ел. Русск.

Что (к нему) в когти попало, то пропало. Русск.

 

СКУПОЙ НЕ ДЛЯ СЕБЯ, А НА МОТА КОПИТ.
Русск., греческ., малагасийск.

Не для себя овца руно растит, а скупой деньги копит. Русск.

Рис2
https://maxpark.com/static/u/article_image/12/10/06/tmpbBFIIf.jpeg

Иероним Босх – «Смерть скряги»

Скупой не на себя копит – помрет, ничего с собой не возьмет. Русск.

Скупые умирают, а дети сундуки отпирают. Русск., армянск.

Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают. Русск.

Черт мошну тачает – скряга ее набивает. Русск.

* * *

Помрешь, с собой ничего не возьмешь. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Скупец не владеет своим богатством, это оно владеет им. Бион Борисфенский.

Скупость деньги раздражают, а не насыщают. Публилий Сир.

Самый тягостный вид бедности – нужда среди богатства. Сенека (Младший).

Скупец живет бедным, чтобы умереть богатым. Клод Гельвеций.

Человек перестал быть рабом человека и стал рабом вещи. Фридрих Энгельс.

* * *

Сб-к. 4. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post253688937