О робости и трусости

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

127.05. О робости и трусости

 

Трусость – плохо.

Трус ненадёжен, с трусом надо быть осторожным.

ТРУС – ЧТО ЗАЯЦ, СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ БОИТСЯ.
Русск., …

Трус и тени своей боится
[Сб-к 5]

Художник С.Н. Ефошкин

Аймхай хγн hγγдэрhээ айха. Бурятск.

Полысьыд пö кöч кодь, ас вуджöрсьыс полö. Коми.

Трус и таракана принимает за великана. Русск.

Трусливому (зайке) и пенек – волк. Русск., армянск.

Трусливому и уж – змея. Русск.

У труса в глазах двоится, трус своего хвоста боится. Ногайск., таджикск.

* * *

Где робость, там и пропасть. Русск.

Все трусы – предатели. Удмуртск.

Из-за одного труса гибнет целое войско. Адыгск., азербайджанск.

Матери труса нечего плакать. Турецк.

Мать труса не радуется, но и не печалится. Арабск.

Шпага труса не имеет ни ручки, ни лезвия. Итальянск.

* * *

Робкое сердце никогда не достигнет желанного. Курдск.

Боязливое сердце никогда не завоюет красавицы. Украинск.

Faint heart never won fair lady. Английск.

За трусом и смерть ходит (или: охотится). Русск., узбекск.

Рис2
[1]

Ложь и трусость в одном кармане лежат. & Трус лгать горазд. Удмуртск.

Опасность – друг трусливого. Таджикск.

Только раб мстит сразу, а трус никогда. Исландск.

Трус десять раз умирает. & Трусливому живётся плохо: за день он трижды умирает. & Трус умирает каждый день (или: много раз). Русск., ...

Cowards die many times before their deaths. Английск.

Аймхай хγн арба γхэдэг. Бурятск.

Кодi полö, лека олö: луннас кувлö куим пöв. Коми.

Трус пулю затылком ловит. Русск.

Трус не любит жизни, он только боится её потерять. Русск.

Трус песню, которую запел от страха, пытается выдать за песнопение. Адыгск.

Трусливого и глупого и куры клюют (или: и собаки рвут). Русск.

Рис2
[2]

Трусу стыд неведом. Узбекск.

Трусы жёстоки. (Cowards are cruel.) Английск.

У труса всегда найдётся оправдание трусости. Казахск.

Щедрый отдаёт половину, трус – всё. Туркменск.

* * *

Бить мёртвого тигра. Китайск. Т.е. выдавать трусость за храбрость.

Праздновать труса. Русск. Т.е. трусить, бояться или удачно увильнуть от опасности.

* * *

Трус только на словах храбр. Финск.

Всякий трус о храбрости беседует. Русск.

Если много свидетелей, трус начинает лезть в драку. Адыгск.

Задира всегда труслив. (A bully is always a coward.) Английск.

Кто берётся за большой камень – тот не ударит (т.к. его трудно поднять и бросить). Лезгинск., персидск.

Самая длинная дубина у труса (т.к. её трудно поднять). Арабск.

Рис2
[3]

Пугает тот, кто сам боится. Белорусск.

Тот, кто боится (или: Трус), первым бьёт (или: поднимает кулак). Адыгск., узбекск.

Қорққан бурун муш тәңләпту. Уйгурск.

Трус до драки кулаками машет. Казахск.

Трусливый мужчина перед женою храбрится. Ингушск.

* * *

От труса беги дальше. Башкирск.

* * *

Волк на овцу напал – тут и пастух пропал. Туркменск.

Рис2
[4]

Если умрёт, то я с ним справлюсь, – говаривал трус. Ингушск.

Когда сыновья одной спартанки, бежав с поля сражения, явились к ней, она сказала: Трусливые рабы! Куда вы бежите? Может, хотите спрятаться здесь, откуда появились на свет? И с этими словами она задрала платье. Греческ.

Обделались – и лодка кренится. Греческ.

* * *

Говорить умею, да не смею. & Говорить бы сумел, да не смел. Русск.

Мы, вятчки, ребята хватчки: семеро одного не боимся. Русск.

Боязливому и копна кажется стогом. Украинск.

Боязливому и котёнок медведем кажется. Удмуртск.

Боязливому и своя тень страшна. Русск.

В глазах труса и кошка ночью дэвом кажется. Армянск. Дивы, дэвы ‒ сверхъестественные человекоподобные существа, имеющие вид великанов.

В глазах у трусливого всё увеличивается – и опасности, и трудности. Китайск.

Пугает тот, кто сам боится. Белорусск.

Пугливому коню всё чудится, трусливому человеку всё мерещится. Тувинск.

Робкий муж и лестовок (т.е. ременных четок) боится. Русск.

Трус и овечьей головы боится. Казахск.

Трус и от тени коня шарахается. Узбекск.

Трус и своей полы боится. Адыгск.

Трус и хвоста своего боится. Русск.

Трусливому всё тёмное – злой дух. Тамильск.

Трусливому и мышь – медведь. Белорусск.

Трусливому и тень кажется вором. Башкирск.

Трусливому каждый шорох – беда. Армянск.

Трусливому человеку и собака волком кажется. Удмуртск.

Трусу волк чудился в каждом кусте. Адыгск.

Трусу и кошка львом кажется. Азербайджанск.

Трусу кажется, что и горы трясутся. Монгольск.

Трусу кругом одни черти видятся. Казахск.

Трусу, что ни серо, то и волк. Русск.

У труса и подолы шумят. (Аймхай хүнэй хормой дуутай.) Бурятск.

Лягушка – не рыба, трус – не человек. Лакск.

Место труса – в преисподней. Узбекск.

Счастье не для труса. Удмуртск.

У трусливых нет родины. Венгерск.

Долог путь бродяги, длинны шаги труса. (Зайран хγнэй зам ута, айран хγнэй алхам ута.) Бурятск.

Мелкие шаги у труса, долог путь у любителя слоняться. (Айран хγнэй алхам ойро, зайран хγнэй зам ута.) Бурятск.

Дуплистое дерево гудит, трусливый человек трясётся. Хакасск.

Кто труслив, тот и завистлив. (Кодi полысь, сiйö и колысь.) Коми.

На труса страхов достаточно. Удмуртск.

На трусливого много собак. Русск.

Несмелому человеку далека дорога. Калмыкск.

От руки струсившего счастье отскочит. Карачаевск.

Папаху срывают (и уносят) только с трусливого. Ингушск.

Плохой стрелок зверей распугает, трусливый человек народ распугает. Хакасск.

Под ногами труса даже земля трескается. Киргизск.

Пугливого коня сдерживает подпруга, трусливого человека сдерживает пояс. Хакасск.

Сколько бы трусов не сошлось в одно место, совершить подвиг им не под силу. Тибетск.

Собака труса и на коне укусит. Русск., даргинск.

Трус первым умирает в бою. Казахск.

Трус умирает даже от ослиного кашля. Ингушск.

Трус умирает каждый день и друзья хоронят его заживо каждый день. Казахск.

Труса смерть (настигает) сверху. Арабск.

Трус и в мышиную нору прячется. Украинск.

Трус не возглавит войско. Казахск.

Трус от страха медведя «тятей» зовёт. Армянск.

Труса тянет домой. Адыгск.

Трусливого собака сразу признает. Ингушск.

Трусливого солдата чиханье остановит. Телугу.

Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает. (Полысь морттö кöч повзьöдас и кычанпи пурас.) Коми.

Трусливому и страх в глаза лезет. Белорусск.

Трусливые люди даже сообща не совершат подвига. Китайск.

Трусу победу не праздновать. Русск.

У труса дыхание у глотки. (Айhан хγнэй амин дээрэ.) Бурятск.

У труса речь бывает красивой, а душа – грязной. Чеченск.

У труса руки коротки. Казахск.

У труса сын не родится. Греческ.

У труса четыре глаза. Лакск.

Трус дома храбрый. Туркменск.

Храбрый дома – трус среди людей. Ингушск., чеченск., японск.

Большое сердце сильно стучит, отчего верхнее ребро содрогается. Хакасск.

Девяносто девять человек, напав на одного, поцарапали ему кожу. Телугу. Говорят о сборище трусов.

Кто заробеет, того и трус одолеет. Узбекск.

Не бывает овец у того, кто боится волка. Ингушск.

У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось. Чеченск.

Пусть мать лучше умрёт, чем родит труса. Аварск.

Пусть под курицей спрячется, иначе телёнок лягнет. Удмуртск.

Тот, кто боится ран, должен держаться подальше от поля битвы. (Не that is afraid of wounds must not come near a battle.) Английск.

Коли спутник трус – не борись с медведем. Адыгск.

Лучше палку взять в дорогу, чем иметь спутником труса. Туркменск.

Лучше смерть, чем трусость. Осетинск.

Не бери труса в спутники, а безголосого – в хор. Башкирск.

Не ходи через мост труса – пусть лучше унесёт тебя поток. Туркменск.

С трусом якшаться – трусом прослыть, медведя бояться – в лес не ходить. Хакасск. Якшание ‒ общение, дружба с кем-либо.

Если боишься волка, не ходи в лес.
Адыгск.

Воевать тебе на печи с тараканом
[Сб-к 3]

Воевать тебе на печи с тараканом!
Художник Елизавета Бём

Аль чарой зелена вина кто обнес тебя! Русск.

Быть трусом позорно, но ещё позорнее выказывать храбрость только из боязни, что тебя назовут трусом. Русск.

Воевать тебе на печи с тараканами. Русск.

Если нельзя избежать опасности, что толку в трусости, которая всё равно не защитит тебя! Индийск.

Мертвый не укусит – не бойся. Русск.

Не бойся собаки – хозяин на привязи. Русск.

Оробей Ерёмей – обидит и воробей. Русск.

У тебя получается, как у страуса: голова в песке, а всё остальное снаружи. Русск.

Хуже, как боишься: лиха не минешь, а только надрожишься. Русск., белорусск.

Что робеть, то хуже, сробел – пропал. Русск.

Али отрубил петуху голову, руки дрожат? (Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö!) Коми.

Боишься идти, посвистывай. Белорусск.

Воробьиным сердцем ничего не возьмёшь. Русск.

Когда мёрзнешь, нужна доха, а когда трусишь – панцирь. (Даарахада даха хэрэгтэй, далтирхада хуяг хэрэгтэй.) Бурятск.

Трусость не избавит от смерти. Китайск.

Чем ложиться и прятаться, лучше отстреливайся. Ногайск.

Где ни грохнет, он охнет.
Русск.

Рис2
[5]

Ладан ‒ древесная смола со специфическим ароматом, который используют в церкви, при богослужении. Считается, что нечистая сила боится аромата ладана.

Аника-воин, сидит да воет. & Воин: сидит за кустом и воет. & Такой воин, что стоит да воет. Русск.

Блудлив (или: Пакостлив, Шкодлив) как кот, труслив как заяц. & Трусливей зайца, прокудливей (т.е. шкодливей) кошки. Русск., белорусск., украинск., хакасск.

Сердце соколье, а смелость (или: смельство) воронье. Русск.

Боится (кого-то или чего-то), как чёрт ладана (или: попа). Русск., белорусск.

Боится, что лист с дерева упадёт, ему голову разобьёт. Китайск.

Боялся встретить чёрта, а встретил сатану. Уйгурск.

В воде родился, а воды боится. Русск.

В рукавице (или: в кармане, из кармана) кукиш кажут. Русск. Т.е. трусливо грозит.

За спиной паши (или: хана) угрожает мечом. Адыгск.

Велик воин за стаканом вина (или: за стойкой). Русск.

Встретит ежа - замирает дрожа. Хакасск.


[6]

 

Дал маху от страху. Русск. Говорят о человеке, который от страха быстро убежал.

Дрожит как заяц (или: как осиновый лист, как лист на осине). Русск., белорусск., удмуртск.

Если кошка утащит кусок мяса – требует его обратно, а утащит тигр свинью – только смотрит на него, вытаращив глаза. Вьетнамск. Говорят о жадном, но трусливом человеке.

Ещё денег не нажил, а воров уже боится. Вьетнамск.

Задрожали ножки у нашего Тимошки (или: Трошки). Русск.

Зайка немогузнайка (т.е. трусишка). Русск.

Идет воевать, а не хочет сабли вынимать. Русск.

Испугавшись духа, ухватился за покойника. Индонезийск.

Не бежал, а в овине пролежал. Русск.


[7]

 

Поджал хвост, что волк на псарне. & Присмирел, что волк под рогатиной. Русск.

Пороху не любит. Русск.

Раньше страха испугался. Русск.

Своей тени боится. Русск., ...

Сидит под кустом, позакрывшись листом. Русск.

Смолоду запуган. Русск.

Сыграл бы грандуху да не хватает духу. Русск. Гран дмизер – положение в карточной игре.

Тележного скрипу боится. Русск.

Увидел пчелиное жало и от мёда отказался. Азербайджанск.

Ушел в кусты. Русск.

Ядрам поклоны отдаёт. Русск. Т.е. приседает, когда летит ядро, трусит.

Батыр среди ничтожных, а среди батыров – сам ничтожество. Башкирск.

Жаден, как волк, а труслив, как заяц. Русск.

Повадки волчьи, а душа заячья. Русск.

Сердце как у зайца, повадки что у телёнка. (Кöчлöн кодь сьöлöмыс, куканьлöн кодь морттуйыс.) Коми.

Тело бычье, а душа заячья. Ингушск.

Боится даже скрипа дерева. (Пу дзуртöмысь весиг полö.) Коми.

В гуще рынка врага не боится. Грузинск.

В кусты прячется, а волка пугает. Белорусск.

В лесу волки воют, а ему на печи страшно. Русск., адыгск., украинск.

Внешность блестящая, нутро трусливое. Хакасск.

Во время войны он на сеновале, а во время ликования – на площади. Персидск.

Воробей вспорхнет – сердце екнет. Адыгск., узбекск.

Глотка шире котла, а сердце уже заячьей лапы. Русск.

Держится за юбку. Русск.

Днём боится, что день короток, ночью, – что масло в лампе высохнет. Китайск.

Дома – богатырь, в бою – нет. Киргизск.

Ему бы подохшего на мели осла – шкуру снимет. Лезгинск.

Ещё не ударил – а побледнел от злости; а когда ударил – душа в пятки ушла. Вьетнамск.

Заячья шкура у него в груди. Эстонск.

И хочется и боится. (Колö и полö.) Коми.

Издали – громко лает, вблизи – поджимает хвост. Индонезийск.

Испробовал чужой кулак и думает, что он герой. Турецк.

Как заяц: самого себя (или: и хвоста своего) боится. Русск.

Как петухи с Пуэблы – здоровые и трусливые. Мексиканск. Пуэбла – большой мексиканский город на юго-востоке от Мехико.

Когда люди пошли на молитву – у него разболелся живот; когда герои собрались по тревоге – его скрутил ревматизм. Аварск.

Медведя боялся – на волка нарвался, врага испугался – смерти дождался. Башкирск.

На вид богатырь, а сердце, как у птенца. Монгольск.

На словах города берёт, а на деле лягушки боится. Русск., украинск.

На слона залезает, а от мычания в обморок падает. Бенгальск.

Поглядывает, как коза на мясника. Русск.

Пока был младшим, боялся старшего, а как вырос – боится младшего. Армянск.

Показал бы когти, да что-то мешает. Русск.

Прячется за чужие спины. Русск.

Робкий, словно мышь днём. Вьетнамск.

Своих лаптей испугался. Русск.

Стыдят – храбрится, а умереть боится. Малайск.

Убегает от меча и скрывает себя в ножнах. Йоруба.

Увидев пятно на шкуре, представил себе целого барса. Японск.

Увидев тень свою – топор схватил, увидев хвост свой – клыки показал. (hγγдэрээ хараад, hγхэеэ бариба; hγγлээ хараад, hоеогоо харуулба.) Бурятск.

Увидев человека, видит нож в воде. Арабск.

Что ногайская лошадь: сама своего навоза (или: дерьма) боится. Русск.

Трусливый зайчишка даже шороха своих ног (или: лап) боится.
Удмуртск.

Трусливая лань долго не выходит из леса. Креольск.


[8]

 

Заяц и тени своей (или: самого себя) боится. Русск., казахск.

Камень – прибежище зайцам. Русск.

Пугливая лошадь и от своей тени шарахается. (hортогой морин hγγдэрhээ γргэдэг.) Бурятск.

Пугливая лошадь и своего помёта испугается. Уйгурск.

Когда осёл видит волка, закрывает глаза. Даргинск.

Трусливый ишак боится и львиной шкуры. Ингушск.

Трусливая собака громко (или: много) лает (или: из подворотни лает, с перепугу три дня лает.). Русск., казахск., немецк., таджикск.

У трусливой собаки хвост меж ног. Удмуртск.

* * *

‒ Собака, чего лаешь? – Волков пугаю. – Собака, чего хвост поджала? – Волков боюсь. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

V в. до н.э. ‒ II в.

Сознавать долг и не исполнять его – это трусость. Конфуций.

Трусость – в том, чтобы знать, что должен делать, и не делать этого. Конфуций.

Антисфен
[18a]

Антисфен
(444/435 ‒ 370/360 гг. до н.э.)
‒ древнегреческий философ, последователь Сократа.
Он и Диоген первыми назвали себя не гражданами какого-либо определенного государства, а гражданами всего мира ‒ космополитами.

Кто боится других, тот раб, хотя он этого и не замечает. Антисфен.

Если люди трусят, то чем больше их, тем более ужасному и паническому страху они поддаются. Ксенофонт.

Боязливый называет себя осторожным, скупой – экономным. Публилий Сир.

Дело подлого труса – топтать того, кто упал. Публий Овидий Назон.

То, что упало, топтать – подлого труса почин. Публий Овидий Назон.

Боязливая собака сильнее лает, чем кусает. Квинт Курций Руф.

Особенно трусят те, кто кричат больше всех. Тацит.

Малодушен тот, кто не решается приобретать нужное из боязни потерять его. Плутарх.

 

XVI ‒ XVII вв.

Кто робок от природы, тот не только сам не совершит каких-либо храбрых подвигов, но внушит ещё страх товарищам. Томас Мор.

Признак великой трусости – нападать на наиболее слабых: вредные мухи кусают всегда худых и слабых быков, шавки яростно лают на несчастных бродяг. Фернандо де Рохас.

Трусость – мать жестокости. Мишель де Монтень.

Когда малодушный трус попадает в фавор, он наглеет и не боится оскорблять людей, более значительных, чем он сам. Мигель де Сааведра Сервантес.

Великие люди считают, что нет большего зла, чем трусость тех, кто не может переносить беду с твёрдостью, и хотя они ненавидят пороки, но не ненавидят тех, кто подвержен этим порокам, а питают к ним только жалость. Рене Декарт.

В душах трусливых нет места для счастья. Мигель де Сааведра Сервантес.

Сервантес
[468a]

Мигель де Сааведра Сервантес
(1547 – 1616)
‒ всемирно известный испанский писатель, автор одного из величайших произведений мировой художественной литературы ‒ романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Трусость очень вредна потому, что она удерживает волю от полезных действий. Рене Декарт.

Трусость происходит только от отсутствия определённой надежды или желания. Рене Декарт.

Трусость – желание избежать большего зла, которого мы страшимся, при помощи меньшего. Бенедикт Спиноза.

Трусы обычно не сознают всей силы своего страха. Франсуа де Ларошфуко.

Человек трусливый, потерявший всякий стыд, может согласиться на всякую гадость. Жан де Лабрюйер.

 

XVIII ‒ XIX вв.

Опасайтесь робких. Люк де Вовенарг.

Самое скверное в порядочных людях – трусость. Они бранятся, возмущаются несправедливостью, потом умолкают, садятся ужинать, ложатся спать и всё забывают. Вольтер.

Напрасно трус бьёт себя кулаком в грудь, чтобы набраться храбрости; её нужно иметь прежде того и лишь укреплять в общении с теми, кто ею обладает. Дени Дидро.

Кто напуган – наполовину побит. А.В. Суворов.

Кто напутан – наполовину побит. А.В. Суворов.

Подозрительность – добродетель труса. И. Гёте.

Трус посылает угрозы только тогда, когда он уверен в безопасности. И. Гёте.

Трус опаснее всякого другого человека, его надо бояться более всего. Карл Людвиг Берне.

Пятиться назад из трусости и боязни до сих пор считается искусным манёвром. Оноре де Бальзак.

Шелгунов
[595a]

Николай Васильевич Шелгунов
(1824 ‒ 1891)
‒ русский публицист и литературный критик, учёный-лесовод.
Характерной особенностью Шелгунова, как публициста шестидесятых годов, является вера в силу знания: нужно только понять, узнать причины явления — дальше, как считали идеалисты-шестидесятники, процесс претворения знания в дело пойдет сам собой.

Поступки труса, как и поступки гения, нельзя предусмотреть. Гейне.

Люди, желающие внушать ужас, тем самым показывают, что они трусы. Ральф Эмерсон.

Человек, не осмеливающийся иметь своё суждение, есть трус, тот, кто не хочет его иметь, – лентяй, а тот, кто иметь его не способен, – дурак. Н.В. Шелгунов.

Трусость отнимает разум. Фридрих Энгельс.

 

XX в.

Трусость в своём расцвете обращается в жестокость. Генрик Ибсен.

Кто струсил раз, струсит и в другой. Джон Голсуорси.

Никто не превзойдёт лютостью труса, почувствовавшего за собой какую-то силу. Стефан Цвейг.

Трусость – это не страх, а рабство у страха. С.Н. Булгаков.

Опасность всегда существует для тех, кто её боится. Бернард Шоу.

Все призваны к борьбе и должны умереть, но трусы умирают бесплодно. Ничто не отбирает больше духа у человека, чем трусость и страх перед опасностью. Эрнест Хемингуэй.

Есть вещи и хуже войны. Трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже. Эрнест Хемингуэй.

__________

1. https://us.123rf.com/450wm/yaistantine/yaistantine1609/yaistantine160900001/64943437-man-standing-on-chair-afraid-of-rat.jpg?ver=6

2. https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1892973/pub_5cea6ddcaa7e8b00b356d2aa_5cea784add00af00b25aecc0/scale_1200

3. https://thumbs.dreamstime.com/b/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B8-31948817.jpg

4. https://koronavirus.center/storage/img/2021/3/2/1614695552_oxpw.jpg

5. https://rsute.ru/wp-content/uploads/2020/12/f82d65cd3d2942caf28ffcf4db273a3c.jpg

6. https://cdn.pixabay.com/photo/2014/08/18/22/23/painting-421036_1280.jpg

7. https://psyfiles.ru/wp-content/uploads/5/2/2/522ba4ccbaca2e34ce04710cdcff5a7f.jpeg

8. https://www.hallocy.com/wp-content/uploads/2018/02/8693_537261246320967_418001381_n.jpg

Сб-к. 3. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post189911600

Сб-к. 5. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post253688937

18a. https://dic.academic.ru/pictures/wiki/files/65/Antisthenes_pushkin.jpg

468a. http://u.livelib.ru/reader/sola-menta/o/eehg9ia3/servantes-o.jpeg

595a. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Nikolay_Shelgunov2.jpg