ПРИВЫЧКА – ВТОРАЯ ПРИРОДА (или: НАТУРА, БЛИЗНЕЦ НАТУРЫ).
Русск., ...

Custom is the second nature. Английск.

Gewohnheit wird zur zweiten Natur. Немецк.

[1]

Человек скорее от веры отступит, чем от привычки. Грузинск.

Великая сила привычки. (Grande e' la forza dell'abitudine.) Итальянск.

Привычка – не лапоть (или: не отопок), её с ноги не скинешь (или: пинком не сбросишь). Русск.

Привычкаыд абу нинкöм, он сiйöс босьт да чужйы. Коми.

Привычка – не рукавичка, не повесишь на спичку. Русск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-p/privychka-ne-rukavichka-ejo-ne-povesish-na-spichku

Привычки – это сначала паутина, а потом уже прочная сеть. Испанск.

Природа сильнее выучки. Финск.

Тот, кто меняет свои привычки, уменьшает своё счастье. Арабск.

Человек – это набор привычек. (Man is a bundle of habits.) Английск.

Легче человека со свету сжить, чем от привычек отучить. Финск.

Болезни вылечиваются (или: проходят, забываются), а привычки остаются. Азербайджанск., казахск., каракалпакск., киргизск.

Вещи уходят, привычка остаётся. (La roba va, l'abitudine resta.) Итальянск.

Душа привыкла – хоть сгорит, но не бросит. Узбекск.

Душа улетит, привычка останется. Гагаузск.

К чему привык, от того и ремнём не оторвёшь. Монгольск.

hураhан юумэ hураар татуулхагγй. Бурятск.

Кто вырос с какой-нибудь привычкой, с ней и поседеет. Арабск.

Привычка, вошедшая в характер с молоком, выйдет вместе с душой. Татарск.

Привычки детства сохраняются до смерти. Малаяльск.

Сначала душа оставляет человека, а затем его привычки. Греческ.

Посеешь поступок – пожнёшь привычку,
посеешь привычку – пожнёшь характер,
посеешь характер – пожнёшь судьбу.
Русск.

[2]

Для хорошей работы мало умения – нужна привычка. Русск.

Одним уменьем, без привычки, хорошо не сделаешь. Русск.

Кашель и дурные привычки не скроешь. Абхазск.

Кто не привык – не приучай, а кто привык – не отучай. Грузинск.

Не человека суди, а его привычки. Финск.

Отрывать людей от привычного – это ощутимый грех. Арабск.

Привыкнешь к яду – потеряет силу. Индонезийск.

С чем свыкнешься, с тем не расстанешься. Русск.

На привычку есть отвычка. Русск., белорусск.

Бык, да и тот отвык. Русск.

Есть привычка, есть и отвычка. Русск.

За вредные привычки не держись. Русск.

Как привыкнешь, так и отвыкнешь. Русск.

Легко заиметь плохую привычку (или: черту характера), но трудно хорошую черту уберечь. Ингушск.

Одна привычка вытесняет другую. (Habit cures habit.) Английск.

Человек, которому удаётся победить собственные привычки, всегда остаётся молодым. Китайск.

* * *

Плохая привычка хуже долга. Арабск.

Поломай дурную привычку. (Break the legs of an evil custom.) Английск.

[3]

Трудно избавиться от (вредных) привычек, особенно если они нравятся. Русск.

Без недостатков – семь дурных привычек, а когда они есть то – сорок восемь. Японск.

Дурные привычки не свяжешь никаким ремнём. Монгольск.

За худую привычку и умного дураком обзывают. Русск.

К чему привыкнешь, то и нравится. Русск.

Кошка постоянно смотрит в мышиную нору, волк смотрит в лес, ноги ходят куда привыкли, привычные к дурному руки тянутся к недозволенному. Ингушск., чеченск.

Отказаться от привычки – дело невозможное. Узбекск.

Оторваться от привычки тяжело. Арабск.

Пристрастившийся хуже взбесившегося. Турецк.

Чёрт в болоте по привычке живёт. Русск.

Волка к цепи не приучить, свинью – по дороге ходить.
Казахск.

Кому когда любо, а медведь к Спиридову солновороту (ложится). Русск. Спиридон Солнцеворот — день народного календаря у славян, приходящийся на 12 (25) декабря. Этот день отмечен в Русском народном календаре как день зимнего поворота солнца на лето.

Кто куда – а медведь в берлогу. Русск.

Волк каждый год линяет, но привычек (или: норов) не переменяет. Русск.

Как (или: Сколько) волка не корми, он всё в лес смотрит. Русск., белорусск., немецк., украинск.

Шкура волка меняется, но его привычки остаются. Венгерск.

Заяц своих привычек не оставит. Удмуртск.

Верблюд колючку не пожуёт – язык зачешется. Казахск.

К чему бык привык, по тому и ночью мычит. Белорусск.

Извадится (т.е. привыкнет) собака ходить за возом, и от порожнего не отстанет (или: и за пустой телегой бежит). & Привыкла собака за возом бежать, бежит и за санями. Русск.

Повадился пёс мерять плёс – ничем не удержишь. Русск.

Поменяв ошейник, собака от привычки лаять не откажется. Удмуртск.

Привыкнет собака жернова лизать – трудно отвыкать. Русск.

Собака не оставит своих собачьих привычек. & Собака щенят лижет и то рычит. & Собаки не утихнут, пока аул не уснёт. & У собаки брюхо заболит, если от собачьих привычек отступит. Казахск.

Кто когда хочет, а журавль к Спасу (отлетает). Русск.

На дереве птица ночует опять, хотя зарекалась его облетать. Хакасск.

Повадившуюся птицу не прогонишь. Удмуртск.

Ложка, которая привыкла к мёду (или: маслу), треснула, когда её окунули в рассол. Ингушск.

К ЧЕМУ ПРИВЫКАЮТ, ТО И НРАВИТСЯ.
Русск.

Бонзе не надо искать дорогу к пагоде. Вьетнамск.

Хорошо знают тот мост, по которому ходят. Вьетнамск.

Кто живёт у воды, тому наводнение – не новость. Осетинск.

Кто не выносит крови, не пойдёт на скотобойню. Хауса.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов. Японск.

Кто слышал литавры, тот не обращает внимания на барабан. Турецк.

Кто шума не любит, тому в кузницу не ходить. Грузинск.

Не боится мельник шума – им кормится. Русск.

Незачем брахману, которого все хорошо знают, священный шнур. Малаяльск. Брахман ‒ член высшей жреческой касты в Индии. Все брахманы носят священный шнур.

Со временем ко всему привыкают. (Mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.) Немецк.

Чёрт знакомый лучше, чем незнакомый. (Better the devil you know than the.) Английск.

В незнакомом краю золото есть, а пойдёшь туда – не найдёшь и меди. Узбекск.

Живучи на погосте, всех покойников не оплакать. & На погосте живучи, всему миру не наплачешься. & На погосте жить – не обо всех тужить (или: не по всякому выть). Русск. Т.е., когда человек видит много горя, бед, уже не может всё принимать близко к сердцу.

На кладбище жить, да о каждом выть – слёз не достанет. Русск.

И в аду обживешься, так ничего. Русск.

И к чёрту можно привыкнуть. Японск.

Ко всему можно (или: нужно) привыкнуть. Русск., белорусск.

Когда спишь днём – привыкают глаза, когда часто ешь – привыкает рот. Вьетнамск.

Обживёшься, и в аду хорошо (или: всё ничего). Русск.

Наш Филипп ко всему привык. Русск.

Видел волк зиму, а чернец схиму. Русск. Схим(а) ‒ последняя степень монашества, чин, налагающий самые строгие правила.

Либо он привыкает, либо убегает. Венгерск.

Не первый снег на голову. Русск.

Он – воробей, не первую зиму зимующий. (Сiйö öд тöвйылöм воробей нин.) Коми.

Маленький леопард не боится пятен своего отца.
Баконго.

Волку (или: Мошнику, Глухарю) вся зима – за одну ночь. Русск. Говорят о бывалом человеке, имеющем богатый жизненный опыт, привыкшем к неудобствам, тяготам и т. п.

Соколу лес не в диво, волку зима за обычай. Русск.

Жуку нора, а волку зима за обычай. Русск.

Не первая зима волку зимовать. Русск.

Лиса не боится лесных шорохов. Тамильск.

Верблюд, привыкший к пушкам, не испугается барабана. Крымскотатарск., турецк. Имеется в виду боевой верблюд.

Лошадь привыкает к дороге, по которой она часто ходит. Вьетнамск.

Из чужих мест гончая зайца не поймает. Чеченск.

Шакала из мазандеранских лесов может поймать только мазандеранская собака. Персидск.

Собака, выросшая в кузнице, не боится грома. Сингальск.

В доме ювелира кошка стука не боится. Бенгальск.

Храмовая кошка богов не боится. Тамильск.

Кроту под дёрном обычно. Русск.

Мышь копны не боится (т.к. под ней живёт). Русск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-m/mysh-kopny-ne-boitsya

Незачем показывать дорогу мыши. Вьетнамск.

Долго журавль летает, а мозолей не натирает. Русск.

Гусь половодья не боится. Удмуртск.

Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп. Уйгурск.

Каждый кулик к своему болоту привык. Украинск.

Барабан привычен к ударам. Арабск.

Речной камень никогда не простужается. Креольск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

 

VI ‒ I вв. до н.э.

В жизненных тяготах нужно запасаться терпением и всё смягчающей привычкой. Эзоп.

Даже страх смягчается привычкой. Эзоп.

Избери лучшее, а привычка сделает его приятным и лёгким. Пифагор Самосский.

Побороть дурные привычки легче сегодня, чем завтра. Конфуций.

Привычка, достигаемая частым упражнением, облегчает нам добродетельное поведение. Диоген Синопский.

Само презрение к наслаждению, благодаря привычке, становится высшим наслаждением. Диоген Синопский.

Привычка – вторая натура. Аристотель.

Действия человека, совершаемые по размышлении, называются поступками. Длительные размышления и часто повторяемые действия создают привычку, после чего она становится постоянным правилом. Сюнь-цзы.

Новорождённые везде плачут одинаково. Когда же они вырастают, у них оказываются неодинаковые привычки. Это – результат воспитания. Сюнь-цзы.

Хорошие привычки являются столь же захватывающими, как и дурные привычки, и намного более полезными. Архимед.

Размеры состояния определяются не величиною доходов, а привычками и образом жизни. Марк Туллий Цицерон.

Велика сила первых привычек. Публий Вергилий Марон.

 

I ‒ XX вв.

Необходимость учит переносить всё мужественно, а привычка – легко. Сенека (Младший).

Наилучший наставник во всём – привычка. Плиний Старший.

Выбирай лучшее, а привычка сделает его и приятным. Плутарх.

Привычка, если ей не сопротивляться, вскоре становится необходимостью. Августин Блаженный.

Следует отличать душевный порыв человека от твёрдой и постоянной привычки. Мишель де Монтень.

Привычка всего прочнее, когда берёт начало в юные годы; это и называется воспитанием, которое есть, в сущности, не что иное, как рано сложившиеся привычки. Фрэнсис Бэкон.

Привычка – вторая природа, которая разрушает первую. Блез Паскаль.

Привычка – наша вторая натура, и она-то меняет натуру первоначальную. Но что такое человеческая натура? И разве привычка не натуральна в человеке? Боюсь, что эта натура – наша самая первая привычка, меж тем как привычка – наша вторая натура. Блез Паскаль.

Привычка подавляет натуру. Блез Паскаль.

Великое удивляет нас, ничтожное отталкивает, а привычка примиряет и с тем, и с другим. Жан де Лабрюйер.

Привычка и новизна исключают друг друга, и обе равно притягивают нас. Жан де Лабрюйер.

Сначала мы создаём свои привычки, а потом наши привычки создают нас. Джон Драйден.

Руководителем в жизни является не разум, а привычка. Лишь она понуждает ум во всех случаях предполагать, что будущее соответствует прошлому. Дэвид Юм.

Путы привычек обычно слишком слабы, чтобы их ощутить, пока они не станут слишком крепки, чтобы их разорвать. Сэмюэл Джонсон.

Кто могуч? Тот, кто может побеждать свои дурные привычки. Бенджамин Франклин.

Трудно воздержаться от того, что сделалось привычкой. Антуан Ривароль.

Чем больше привычек, тем меньше свободы. Иммануил Кант.

Привычка – это разум глупцов. Пьер Буаст.

В человеческой натуре есть две противные склонности: одна влечёт сердце наше всегда к новым предметам, а другая привязывает нас к старым; одну называют непостоянством, любовию к новостям, а другую – привычкою. Н.М. Карамзин.

Характером человека я называю совокупность его нормальных привычек. Стендаль.

Если бы я имел безрассудство ещё верить в счастье, я искал бы его в привычке. Франсуа де Шатобриан.

Привычка подобна канату – мы вьём её день за днём, по одной пряди, и в конце концов у нас не хватает сил разорвать её. Хорас Манн.

Сколько превосходных начинаний и даже сколько отличных людей пало под бременем дурных привычек. К.Д. Ушинский.

Убеждение только тогда делается элементом характера, когда переходит в привычку. Привычка именно и есть тот процесс, посредством которого убеждение делается наклонностью и мысль переходит в дело. К.Д. Ушинский.

Привычки – дети деятельности. Бейард Тейлор.

Много хороших людей воспитано принципами, но лучшие люди – привычкой. Карл Гуцков.

Для поведения в жизни привычки важнее, чем правила, ибо привычка – живое правило, ставшее инстинктом и плотью. Жизнь – не более, как ткань из привычек. Анри-Фредерик Амьель.

Человек есть существо, ко всему привыкающее, и, я думаю, это самое лучшее определение человека. Ф.М. Достоевский.

Привычка встречает нас у колыбели и покидает только у могилы. Роберт Ингерсолл.

Даже с самыми дурными привычками трудно бывает расстаться. Пожалуй, труднее всего именно с дурными. Они – такая существенная часть нашего я. Оскар Уайльд.

Всякая привычка делает нашу руку более остроумной, а наше остроумие – менее проворным. Фридрих Ницше.

Нет тирана страшнее привычки, и пока человек не сопротивляется её повелениям, он не может быть свободным. Кристиан Нестел Боуви.

Ничто так не нуждается в исправлении, как чужие привычки. Марк Твен.

Привычка есть привычка, её не выбросишь за окошко, а можно только вежливенько, со ступеньки на ступеньку, свести с лестницы. Марк Твен.

Всегда трудно вырвать с корнем привычки, которые укрепило и организовало в нас время. Давид Дюркгейм.

Привычка ведёт к экономии мышления и работы и выражает активное приспособление к среде. Джон Дьюи.

С привычками, приобретёнными в безделье, расстаться труднее всего. Уильям Фолкнер.

Дурные привычки – единственное, чем люди делятся без раздумья. Жан Кокто.

Увы, в нашем несовершенном мире гораздо легче избавиться от хороших привычек, чем от дурных. Уильям Моэм.

Привычка – это то, чего ты сам у себя уже не замечаешь. Агата Кристи.

__________

1. https://189131.selcdn.ru/leonardo/uploadsForSiteId/200301/texteditor/3d6daca4-a6a0-4a5f-af64-f37b9fd80f02.png

2. https://coream.ru/wp-content/uploads/2/8/c/28ce9779fe5fcbbb5a7ef44b346d640f.jpg

3. https://ds02.infourok.ru/uploads/ex/134a/00044581-2df6cd00/hello_html_mb6e71da.jpg

4. https://i08.fotocdn.net/s121/da8d28b307138180/public_pin_l/2756914078.jpg

5. https://attuale.ru/wp-content/uploads/2019/02/01.jpg

6. https://img2.goodfon.ru/original/1600x900/6/36/alfred-fon-verush-kovalski-ukral-kartina-nastroenie.jpg

7. https://3000km.es/wp-content/uploads/India-con-Yoga-Viajes-de-Aventura-Viajes-Alternativos-Turismo_Responsable-Mochilero-Viajar_en_Grupo-Viajar_Solo-3000KM.jpg

8. http://rasfokus.ru/images/photos/medium/5f0f2e0f4a09ddf470e40d1d2670a15a.jpg

9. https://wallbox.ru/wallpapers/main2/201726/149881133459560bc600ef23.02507615.jpg

10. https://stopklopu.com/wp-content/uploads/b/2/f/b2fb1305efe27aff6b19e946670550b9.jpe

23a. https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=e5d42cede5f93e048721597a95cf8fd8&n=13

70a. https://www.kontainer.su/wp-content/uploads/2017/06/4-43.jpg

521a. http://artelio.ru/wp-content/uploads/2014/10/%D0%A3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8C%D0%B4.jpg

542a. http://files.abovetopsecret.com/files/img/rr577905bd.jpg