О своеволии

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

СВОЯ ВОЛЮШКА ДОВОДИТ ДО ГОРЬКОЙ ДОЛЮШКИ.
Русск.

Рис2
[1]

Боле воли – хуже доля. Русск.

Волю дать – добра не видать. Русск.

Воля (или: Повадка, Потачка) и добрую жену (или: добра мужика, мужа) портит. Русск.

Дать чёрту волос – он и за всю голову (или: живьём проглотит). Русск.

Дураку воля на погибель дана. & Дураку воля, что умному доля: сам себя губит. Русск.

За бешеной овцой не крылату пастырю (т.е. пастуху) быть. Русск.

Злая воля заводит в неволю (или: в лихую долю). Русск.

Излишняя свобода заставляет человека испытывать беспокойство. Креольск.

Неволя крушит, а воля губит. Русск.

Неволя пьёт медок, а воля водицу. Русск.

Рис2
[2]

Ретивое сердце живёт без покоя. Русск.

Ретивый надсадится. Русск.

Своенравный невежда сам себе враг. Узбекск.

Своя воля – клад, да черти его стерегут. Русск.

Своя воля – либо рай, либо ад. Русск.

Своя воля страшней неволи. Русск. Т.е. плохо быть принужденным собственными желаниями или прихотями.

Строптивая девушка в замужестве не уживётся. Ингушск.

* * *

Вольного бьют больно. Русск.

Волю (т.е. своеволие) неволя учит. & Воля портит, а неволя (т.е. наказание, ограничение) учит. Русск.

И на волю приходит неволя. Русск.

Неволя учит и ума даёт. Русск.

Своеволие плачем кончается. Белорусск.

Не бойся неволи, а бойся воли.
& Не давай себе воли, не будешь терпеть неволи.

Русск.

Дай душе (или: себе, сердцу) волю, захочет и боле (или: заведёт в неволю, лихую долю). Русск., английск., украинск.

За вороток, да и на холодок. Русск.

Рис2

И на вольную птицу есть укорота – силки да тенёта. Русск. Тенёта ‒ 1) Сети для ловли зверей или птиц. 2) Паутина.

Находишься по воле, наплачешься вдоволе (т.е. вдоволь). Русск.

Не верти головою, как бешеная овца, продадут татарам. Русск.

Не давай себе воли, не будешь терпеть неволи. Русск.

Огнём вода ключом кипит, а водою и огонь заливают. Русск.

Остёр топор – да и сук зубаст. & Остёр шип на подкове, да скоро сбивается. Русск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-o/ostjor-topor-da-i-suk-zubast

Слащавому – оскомина, бодливому – комолина (т.е. шишка вместо рога). Русск.

* * *

‒ Что брови-то нависли, аль я тебе не по мысли! Русск.

Дай ему (или: дураку) волю, так он две возьмёт (или: попросит).
Русск., адыгск., белорусск., грузинск.

Рис2
[4]

Дай воли на палец – всю руку откусят. Русск.

Дай волю на ноготок – возьмёт на весь локоток. Русск., грузинск.

Дайте дьяволу палец, он вас заберёт полностью. Венгерск.

Дай потачки, так и сам от него на карачках. Русск.

Дали хватить за один волос, а он и за всю голову. Русск.

Ежовой щетиной оброс. & Игловат (или: Колюч, Ощетинился, Шероховат) как ёж. Русск.

Жжётся (или: Жалит), как крапива, а колется, как ёж. Русск., украинск

Это ёж, его руками не возьмёшь. Русск.

Кабы склад да голос, разнёс бы всю волость. Русск.

От рук отбился. Русск.

Подрезать бы ему крылья. Русск., белорусск.

Саврас без узды. Русск. Говорят о глупом своевольном человеке.

Такой нрав, что нему не приноровишься. Русск.

Ходит, как овечка, а бодается, как баран. Украинск.

Кума пеша – куму легче.
Русск.

Рис2
[5]

Баба (или: Кума) с воза – кобыле легче. Русск., польск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/baba-s-vozu-kobyle-legche

Богачи да сытые своевольны, строптивы. Якутск.

Вольно было Фомушке жениться на вдовушке. & Оженился Тарас, не спросясь нас. Русск. Говорят с иронией о поступившем по своей воле.

И моя жена крапива, да и на неё мороз пал. Русск.

Хвалился чёрт всем миром владеть, а Бог ему и над свиньёй власти не дал. Русск. Т.е. тот, кто мог бы злоупотребить своим положением, проявить своеволие не получает возможности осуществить желаемое. Говорят с осуждением или иронией о человеке злом, мстительном, агрессивном и т.п., представляющем опасность для окружающих.

Я – вольный казак: куда захочу, туда и поскачу. Русск. Иронизируют над своевольным.

* * *

‒ Мне хочется! – А мне хохочется. Русск.

Безрогая корова и шишкой бодает.
Русск.

Если б у верблюда были крылья, он не оставил бы ни одной крыши. Крымскотатарск., узбекск

Рис2

Вожжа (или: Шлея) под хвост попала. Русск. Говорят о поведении своевольного. Вожжа, шлея – части упряжи, сбруи.

См. http://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-sha/shleya-pod-khvost-popala

Запрометчиву коню не верь в узде (или: в езде). Русск.

Кобылка полягалась, да такой и осталась. Цыганск.

На ретивую лошадку не кнут, а вожжи. Русск.

Не в меру ретивая лошадь быстро устаёт. Лезгинск.

Норовистый конь лягался, пока в тарантас не впрягли. Цыганск.

Попусти поводья, он и удила закусит. Русск.

Ретивая лошадка недолго живёт. Русск.

Ретивому коню – стальные удила. Русск.

Сколько кобылке не прыгать, а быть в хомуте. Русск.

Сноровистую лошадь кнутом бьют. Удмуртск.

Строптивого коня построже взнуздывают. Русск.

Ты впрягать, а она лягать. Русск.

У норовистой кобылы брюхо пустое. Цыганск.

Ушами прядёт, да хвостом вертит. Русск.

Хороша лошадка, да узды не одеть. Цыганск.

Бог осла знал, поэтому и рогов ему не дал. Русск., персидск.

Рис2
[7]

Были бы у ишака рога (как у быка) – наверняка никого не оставил бы в живых (или: всех забодал бы, всем людям животы распорол бы, запорол бы всех быков). Персидск., пуштунск., туркменск.

Вредному ослу – тяжёлая поклажа. Лакск.

Дай ослу рога – он всех забодает. Узбекск.

Нет греха бодливому сломать рога. & С бодливого рога сбивают. Русск.

Издали мычит, вблизи бодается. Калмыкск.

Быть бычку на верёвочке, а коровке на верёвке. Русск., украинск. Т.е. своеволие укротят.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/byti-bychku-na-verjovochke

Рис2

Бодливый бык рогов не прячет. Казахск.

Бык бодаться начнёт – на мясо пойдёт. Удмуртск.

Если бы Бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома. Татарск.

Непослушный бык в лавке мясника последний вдох делает. Турецк.

У бодастого быка ломаются рога. Осетинск.

У бодливого вола растут короткие рога. Немецк.

Рис2
[8]

Бодлива корова всегда рога теряет. Русск.

Бодливая корова комолой (т.е. безрогой) родится (или: живёт). & Бодливой корове (или: Бодливому быку) Бог рогов не дал. Русск., английск., азербайджанск., белорусск., грузинск., калмыкск., марийск., удмуртск., узбекск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/bodlivoj-korove-bog-rogov-ne-dajot

Бодливую корову с поля долой (из стада вон). Русск.

Комолая корова – хоть шишкою, да боднёт. Русск.

Пустое стойло лучше бодливой (или: дурной) коровы. Адыгск., бенгальск., таджикск.

Рис2

Ласковый телёнок двух маток сосёт, а бодливому (или: злому, неласковому) и одна не даётся. Узбекск.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-l/laskovoe-teliatko-dvukh-matok-soset

Повадится (набалуется) овца, не хуже козы. Русск.

У бодливого барана лоб всегда в крови. Русск., карельск.

Быть козе на бузе. Русск. Т.е. на привязи, у яслей, где держат ком каменной соли – бузу.

Комолый козёл просил рога, но остался без них. Киргизск.

Строптивую козу держат на короткой привязи. Русск.

Рис2
[9]

Видел Бог, что не дал свинье рог. & Не дал бог свинье рогов (рог), а бодуща была бы. Русск., белорусск.

Дай свиньи рога – не уступит с дороги. Белорусск.

Если бы свинье бычий рог да конское копыто (или: Кабы свинье рога), всех бы со свету сжила. Русск., осетинск., пуштунск.

Кто же даст собаке рога! Креольск.

Собака всегда рвётся туда, куда её не пускают. Казахск.

Хватлива собака была, да волки съели. Русск.

Пусть Бог не даёт крыльев кошке – не то она истребит всех пташек. Пуштунск.

Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (или: в мире воробьи перевелись бы, извела бы воробьиное племя, всех бы птиц переловила). Даргинск., лезгинск., персидск., татарск.

К счастью птичек, кошка сотворена бескрылой. Ингушск.

И лягушка стала бы кусаться, будь у неё зубы. Бенгальск.

Оттого Бог жабе и хвоста не дал, чтоб она им травы не топтала. Русск.

Черепаха хочет подраться, да лапы коротки. Креольск.

Дай курице гряду – изроет весь огород. Русск.

Если б это зависело от (желания) птицы нзее, то все атласные деревья погибли бы. Ашанти.

Рис2
[10]

Не выпускай воробья на волю, а того, что на воле, в дом не пускай. Марийск.

Дать муравью залезть на ногу – он и до головы доберётся. Даргинск.

Будет и на крапиву мороз. & Лиха крапива, да мороз её погубляет. & На крапиву колючую – мороз жгучий. & На жалючую крапиву есть лютые морозы. Белорусск., украинск.

Кабы на крапиву не мороз, и зимой бы жгла (или: ещё жалила, с нею и ладов не было). & Жгуча крапива родится, да (во щах) уварится. & Жгуча крапива, да увариста. Русск., белорусск., удмуртск., украинск.

Дай волю осоту, и огурцов на белом свете не станет. Русск.

Если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос. Русск.

Кабы на горох (или: хмель) не мороз, он бы через тын перерос (или: до небес бы дорос, через дуб перерос). Русск., украинск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Своеволие следует гасить скорее, чем пожар. Гераклит Эфесский.

Лишь глупцы называют своеволие свободой. Тацит.

Своеволен тот, у кого сильные желания и слабая воля. Рене Декарт.

У строптивого животного должен быть хладнокровный погонщик. Томас Фуллер.

Своевольному всегда всего мало. Блез Паскаль.

Своенравие есть наиболее дешёвый заменитель характера. Фридрих Хеббель.

Тот, у кого своенравное сердце, не знает счастья и мира, идущих извне. Ибо в своём буйстве оно неустанно порождает всё новые беды и неотвратимые опасности. Стефан Цвейг.

__________

1. https://www.nvgazeta.ru/upload/iblock/8f6/8f6f8e97c042e1493d39c4df6e52b4c3.jpg

2. https://superlogoped.com/assets/zhurnal/chto-delat-esli-rebenok-malenkij-manipulyator_7.jpg

3. https://sibmama.ru/images/5661/06e976f89d795233bbeb7b60fc4fac228aadca6d.jpg

4. https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1586459/pub_5e287b831a860800af3ba082_5e287feeba281e00ae0cefb8/scale_1200

5. https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=cbb5768b86496d1c469ec5d53b3ba51f&n=13

7. https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=03be369a61ff969871a5e24fef0e659b&n=13

8. https://pic.rutube.ru/video/34/b2/34b2ead3120abc7cd88b7e3b9ff25edf.jpg

9. https://attuale.ru/wp-content/uploads/2019/01/Opera-Snimok_2019-01-12_002952_petzona.ru_.png

10. https://images.wallpaperscraft.ru/image/perya_mokryy_voda_vorobey_luzha_85414_1280x960.jpg