СИЛА – СЛАБОСТЬ

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: СИЛА – СЛАБОСТЬ

О силе и слабости, относительности силы и слабости, силе и уме

116.0.1.

СИЛЬНЫЙ ДРУГИМ ПРИДАЁТ СИЛЫ, СЛАБЫЙ ДРУГИХ ОСЛАБЛЯЕТ

116.0.1а.

Бессильный всем враг

116.0.1б.

Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным

116.0.1в.

Плохи дела, где сила без ума

О противоборстве

116.0.2.

С СИЛЬНЫМ НЕ БОРИСЬ, С БОГАТЫМ НЕ СУДИСЬ

 

Сила – хорошо, а слабость – плохо. Сила и слабость относительны: по сравнению с сильного есть более сильный, с изменением обстоятельств сильный может стать слабым, а слабый – сильным.

В противоборстве побеждает тот, кто сильнее. Соперничать с заведомо сильным неразумно.

Сила без разума, добра, во зло и т.п. – плохо.

116.0.1. СИЛЬНЫЙ ДРУГИМ ПРИДАЁТ СИЛЫ, СЛАБЫЙ ДРУГИХ ОСЛАБЛЯЕТ. (амхар.)

Где сила, там и закон.

Кто силён, тот и волён.

Кто сильнее, тот и правее.

Сила закон ломит (или: закона не знает).

Сила прёт – закон мрёт.

Сильная рука – владыка.

(исп., рус., япон.)

У кого сила – у того и власть. (бенг.)

День – для сильных, а ночь – для слабых. (пушту.)

Если натужится сильный – сила прибудет; если натужится слабый – последние силы пропадут (или: поясницу сломает). (казах., кирг.)

Из всех вод лучше дождевая, из всех сил – сила рук. (бенг.)

Кто в силе, с того и бог не спрашивает. (япон.)

Сильная рука (или: сильную руку) богу судить. (рус.)

Кто крепок плечом, тому ноша нипочем. (рус.)

Кто на свою силу надеется – не угрожает. (абхаз.)

Кто силён, тот драчлив не бывает. (рус.)

Кто обижает слабых, будет обижен сильным. (малаг.)

Лучше немного силы, чем много права. (нем.)

Людям свойственно преклоняться перед силой. (япон.)

Милосердие украшает сильного. (инд.)

Победа над слабым подобна поражению. (араб.)

Сила, которая не действует, слабеет. (нем.)

Сильный рычит, бессильный – визжит. (япон.)

Слабый раньше сильного кулак поднимает. (тадж.)

Смелость без силы наводит на вилы. (рус.)

Терпение – добродетель бессильного и украшение сильного. (итал.)

Тому нечего бояться, кого все страшатся. (рус.)

У сильных людей – желания, а у слабых – мечты. (кит.)

Умелая сила лучше грубой. (осет.)

Утвердится человек – крепче камня, а ослабнет – слабее воды. (рус.)

Чья сила, того и нива (или: воля, правда). (рус.)

* * *

Леопарду всё равно – его это лес или ещё чей-нибудь. (малаял.)

Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив. (эве.)

Сильный (или: Умный) сокол (или: ястреб) когти прячет. (япон.)

Слон убьёт многих, прежде чем упадёт. (зулу.)

Топору на ёлке не страшны иголки. (рус.)

Хорошая наковальня не боится молота. (англ., бапеди., укр.)

* * *

Если у него голова оторвется – возьмёт её под мышку и дальше побежит. (татар.) Говорят о человеке, который скрывает свои слабости. [2].

Есть сила – берёт силой, нет силы – умом берёт. (кит.)

Здоров (или: силён), как медведь (или: как лошадь, как корова).

Одним ногтем пришибёт.

Сучок в кулаке сожмёт, так вода пойдёт.

(рус.)

Любого за пояс заткнет. (рус.) Т.е. намного превзойдёт кого-либо.

Заткнуть за пояс – происходит от приемов борьбы – затыкать руки за пояс противника.*

С него шапки не снимешь. (рус.)

От старинного обычая позорить, сняв шапку.

* * *

Если ты слон – не обижай кошку. (тадж.)

Не хвались ни мудрый мудростью, ни сильный силою. (укр.)

Хоть силён – грудь не выпячивай. (тув.)

* * *

– Что ест лев? – То, что берёт. – Чем платит за это? – А кто с него спросит? (амхар.)

* * *

Кто уж кулак, тому не разогнуться в ладонь. Н.В. Гоголь.

Много прощая, сильный становится ещё сильнее. Публилий Сир.

Не проси как милости того, что можешь добыть силой. Сервантес.

Прощать более мужественно, чем наказывать. Слабый не может прощать. Прощение есть свойство сильного. М. Ганди.

Сознание своей силы умножает её. Вовенарг.

116.0.1а. Бессильный всем враг. (абхаз.)

Беспомощность ходит в паре с нерадивостью. (зулу.)

Обидчивому человеку словечко тяжело, слабому телу соринка тяжела. (тув.)

Оружие слабого – жалоба.

Слабый в делах обращается к судьбе.

(араб.)

Слабый всегда виноват. (азерб.)

Слабый поневоле добр. (абхаз.)

* * *

Над плохим волком и ягненок издевается. (бурят.)

* * *

Беспомощный, как брошенная в море лодка. (япон.)

Была сила, когда мать на руках носила.

Высоки пороги на его ноги.

Горы крутые, а ноги худые.

Лук туг, а муж не дюж.

(рус.)

Размах рублевый – удар копеечный. (рус.)

Тронешь – завянет, пересадишь – умрёт. (индонез.)

* * *

Избави боже от кулака блохи. (арм.)

* * *

Вся жестокость происходит от слабости. Сенека (Младший).

Нет ничего высокомернее бессилия, которое чувствует, что его поддерживают. Наполеон I.

Рожденный ползать – летать не может! М. Горький.

Самый презренный вид малодушия – это жалость к самому себе. Марк Аврелий.

Умирает только хилое и слабое. Здоровое и сильное всегда выходит победителем в борьбе за существование. Ч. Дарвин.

116.0.1б. Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным. (азерб.)

В воде крокодил и со слоном справится, а на суше – и кота не осилит. (тамил.)

В воде крокодил непобедим. (индонез.)

На берегу собака утомит крокодила, в воде – крокодил собаку. (инд.)

В ловле мышей кошка – лев, в бою с леопардом – мышь. (перс.)

Для мышки сильнее кошки зверя нет (или: кошка – лев).

Мышке и кошка зверь.

(азерб., арм., рус.)

И комар коня (или: лошадь) свалит, коли волк (или: медведь) подсобит (или: поможет). (груз., рус.)

И могучему дракону трудно задавить ползущую по земле змею. (кит.)

И мошка сильна в ухе у слона. (амхар.)

Когда лев связан – и зайцы нападать начнут. (азерб.)

Коса косит, пока на камень не наскочит. (укр.)

Крепка скала против лома, да слаба против травки. (тамил.)

Ловкостью комар льва победит. (груз.)

Медведь силён, да люди его ловят (или: да на цепи его водят, на его шкуре спят). (мари., рус.)

Не тот казак, который поборол, а тот, который вывернулся. (рус.)

Птица сильна крыльями, рыба – плавниками. (осет., рус.)

Чем волк лису огорчил, нападая, тем же лиса отплатила, подкрадываясь. (груз.)

* * *

Молодец против (или: среди) овец, а против молодца (и) сам овца).

Молодец для овец, для коров не здоров.

(рус., туркм.)

Говорят, когда человек изображает из себя смелого и сильного перед теми, кто слабее его, а сам трусит перед сильными. [8].

Сокол против воробьёв, а против кошки – мышь. (япон.)

Хотя силой плох, да осилил двох. (рус.)

Это сила его положения, а не его собственная. (телуг.)

* * *

Не говори, что силён, – нарвешься на более сильного. (казах.)

Палка о двух концах: то ли ты ударишь, то ли тебя ударят. (рус.) Говорят о чем-либо, что может иметь и хороший и плохой конец.

Первоначально имелось в виду, что тот, кого бьют палкой, может поймать её за конец, выхватить из рук противника и начать бить его другим концом.*

116.0.1в. Плохи дела, где сила без ума. (рус.)

В теле гиганта разуму трудно действовать. (япон.)

Дурная сила – норовистая кобыла. (укр.)

Кто силой навязывает своё мнение, гибнет. (араб.)

У страха не бывает стыда, у силы – чести. (лак.)

Что силой взято, то не свято. (рус.)

* * *

Сила – ума могила.

Сила ум ломает.

Сила есть, ума не надо.

(рус.)

Говорят с осуждением о глупом но сильном.*

* * *

Пошёл слон побираться, добром не дадут – дом ломает. (бенг.)

116.0.2. С СИЛЬНЫМ НЕ БОРИСЬ, С БОГАТЫМ НЕ СУДИСЬ (ИЛИ: НЕ ТЯНИСЬ). (бурят., рус.)

Вверх не плюй – себя пожалей.

Плюнь против ветра – в себя попадёшь.

Против ветра плевать – себя не жалеть.

(а‑я)

Если не ответишь тому, кто бьёт тебя, он так и не узнает, есть ли у тебя руки. (адыг.)

За тычком не гонись (а если одного мало, так поди за другим).

На рогатину не лезь.

На щелчок не набивайся.

Не лезь в бутылку!

Не лезь на рожон.

Не руби выше головы – глаза щепой запорошишь.

(рус.)

Т.е. не перечь сильному.*

Р о ж о н (устар.) – заостренный шест, кол.

Коль нет с собой палки, унимай собаку куском. (груз.)

Кто сильнее тебя, тот убьёт тебя даже тем копьём, что ты держишь в руке. (хайя.)

Не вступай в спор с неравным. (курд.)

Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить. (араб.)

Не можешь укусить – не показывай зубы. (англ.)

Руку, которую не можешь отрубить, целуй (или: поцелуй и положи себе на голову, приложи к глазам). (арм., ассир., перс.)

С богатым не тянись, с сильным не борись! (рус.)

С сумой да с тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться). (рус.)

Сила по силе – осилишь; а сила не под силу – осядешь. (рус.)

* * *

В (чистом) поле две воли: чья сильнее, та и возьмёт. (рус.)

Относятся к битвам и старинным поединкам.*

Вода и огонь друг с другом не спорят. (эве.) Т.е. два одинаково сильных врага большей частью ведут себя мирно. [4].

Когда неправый силён, правый оказывается виноватым. (тур.)

Кто кого оседлает, тот тем и помыкает.

Кто кого смог, тот того и с ног.

Кто кого сможет, тот того и гложет.

Кто кого согнёт, тот того и бьёт.

Кто на кого вскочит, тот того и топчет.

Кто на ком едет, тот того и погоняет.

(рус.)

На силу отвечают силой. (перс.)

Сильный и гордый не уживутся. (шумер.)

Тот, кто хочет бодать, не прячет своих рогов. (араб.)

Кто плюёт против ветра, плюёт себе в лицо. (груз., курд., тур.)

У жеребёнка, играющего с конём, спина всегда в ранах. (ногай.)

* * *

У меня рука легка, была бы шея крепка. (рус.)

* * *

Плетью (ямщика) обуха (топора разбойника) не перешибёшь. (рус.) Говорят тогда, когда кому-либо приходится смириться с обстоятельствами, принять что-л., навязанное сильной стороной. [5].

Выражение связано со стычками ямщиков с нападавшими на них разбойниками.*

Трудно с богатым тягаться, с богатырём бороться. (бурят., монг.)

У сильного всегда бессильный виноват. (рус., япон.)

* * *

Безумно дравшийся – без удачи погиб. (ингуш., чечен.)

Бык с медведем тягались, голова да хвост (от быка) остались.

Кобыла с волком (или: с медведем) тягались, только хвост да грива остались.

Коза с волком тягались – рога да копыта остались.

Мерин с волком тягался – у мерина один, хвост остался.

(рус.)

Бык, который с буйволом дерётся, без рогов остаётся. (груз.)

Востер топор, да и сук зубаст.

Налетел острый топор да на крепкий (или: твердый) сук.

Наскочил зуб на зуб (или: подкова на булыжник).

Нашла коса на камень (и брызги вверх).

Оба луки, оба туги.

(арм., индонез., перс., рус.)

Говорят о противоборстве равных.

Несподручно бабе с медведем бороться; того и гляди, юбка раздерётся.

Несподручно теляти волка лягати.

(рус.)

Пожалел баран волка, да не вышло толка. (рус.)

Теленок с дубом бодался, да комолый остался. (рус.)

Тягался с барами, да распрощался с амбарами. (рус.)

Бросать перчатку. (рус.) Т.е. вызывать на дуэль, на борьбу, на состязание.

Восходит к западноевропейским средневековым обычаям, по которым сеньор при установлении вассальной зависимости вручал рыцарю перчатку. Бросание перчатки вассалом сеньору служило выражением непокорности и вызова.*

Возражать (тому, кто сильней) – воз рожать. (рус.) Игра слов.

* * *

Где слабый ненавидит – сильный уничтожает. А. Грин.

Из двух человек одинаковой силы сильнее тот, кто прав. Пифагор.

Сила никогда не бывает смешной. Наполеон I.

У слабого нет слабостей. Слабости – качество сильных. П. Тилле.

Чем больше слабости, тем более лжи: сила идёт прямо. И. Рихтер.