О хитрости

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

115.04. О хитрости

 

Хитрость как проявление ума, изобретательности, предприимчивости – хорошо, а лукавство – плохо.

ХИТРОГО ОТ ЛУКАВОГО НЕ ОТЛИЧИШЬ.
Украинск.

Рис2
[1]

Где простота, там и доброта, а где хитрость – там чертям радость. Украинск.

Где ум не осилит, там и хитрость не возьмёт. Русск.

Двое хитрых умного не перевесят. Украинск.

Хитрость – смешное подражанье мудрости. (Cunning craft is but the ape of wisdom.) Английск.

Хитрость – это то, что глупый человек выдаёт за мудрость. (Cunning is the fool's substitute for wisdom.) Английск.

Хитрость приводит к глупости. Турецк.

Хитрый подлец может и святого ввести в грех. Ирландск.

* * *

Лучше недохитрить, чем перехитрить. Русск.

Авдей, не будь хитрее людей, хитрей телёнка не будешь, языком под себя не достанешь. Белорусск.

Премудрость одна, а мудростей (т.е. хитростей) много. Русск.

Хитростью долго не прожить. Белорусск.

Хитра лиса, но ещё хитрее тот, кто её ловит. Русск.

Хитрый спрячет – умный найдёт. Цыганск.

Хитрость меньше ума. Таджикск.

Хитрость ума не заменит. Еврейск.

Копеечной хитрости грош цена. Русск.

Коротышка растёт в хитрость. Даргинск.

Красивый всегда красив, хитрый не всегда хитёр. Карельск.

Слишком хитрый не имеет риса, слишком красивая – мужа не найдёт. Бенгальск.

У дьявола бывает семьдесят хитростей. Хакасск.

У хитреца кузнечики поджариваются последними. Зулу. Т.е. хитрость не всегда приносит выгоду.

Хитрец навредит во всех семи случаях. Туркменск.

Хитрец хитреца при встрече обнимает. Бенгальск.

Хитрецы не селятся по соседству. Зулу.

Хитрость плута, как тень пальмы. Бенгальск. Т.е. не укрыться, как от жары под пальмой.

Хитроумный и сам себя перехитрит. Индонезийск.

Лисой пройти. Русск. Т.е. схитрить, слукавить.

Из хитрости – оставление хитрости. Арабск.

Можно перехитрить одного, но нельзя перехитрить всех. Русск.

Нельзя платить за помощь кровью, а хитростью – за благодеяние. Бурятск.

Хитрость что гибкость: обовьёт, и не заметишь. Русск.

Кто – хвостом, кто – головой. Удмуртск.

Мой отец хитрец – каждый комок теста считает, а мать похитрее – от каждого комка кусок отрезает. Азербайджанск.

Перехитрит хитрец хитреца и родному отцу не скажет. Бенгальск.

Где он лисой прошёл, там куры три года не несутся.
Русск.


[2]

Хитрый крестьянин.
Иллюстрация к русской народной сказке
«Мужик и барин»

Глуп, как ворона, а хитёр, как чёрт. Белорусск., украинск.

Живёт хвостом (лисы). Удмуртск.

У него походка лисья. Аварск.

Хитёр, как лиса, труслив, как заяц. Русск., белорусск.

И волчий рот, и лисий хвост. Русск., белорусск.

Знает шесть приемов, пять обманов. Тувинск.

Ложкой кашу ест, хвостом глаз вытаскивает. Рутульск.

Хитрец: на верёвке муку раскладывает. Турецк.

Хитрый Митрий: чужими боками пашет, на своих отдыхает. Русск.

Хитрый: вьётся, как хмель. Украинск.

Это щучка, остренький носок. Русск.

И КАПКАН НЕ ЛОВИТ БЕЗ ОБМАНА.
Кабардинск.

Рис2
[3]

Урал-батыр, герой башкирского эпоса

Батыр без хитрости скоро погибнет. Башкирск.

Если геройских подвигов десять, то девять из них – хитрость. Кумыкск., лакск.

И воюют, так плутуют (или: воруют). Русск.

Исход боя решает не тот, кто смелее, а тот, кто хитрее. Русск.

На войне хитрость приносит больше пользы, чем сила. Русск.

Обманом города берут. Русск.

В игре не без хитрости (или: обмана). & Игрок кум вору. Русск.

Кто цыгана (или: жида) обманет (или: проведёт), трёх дней не проживёт. Русск.

Льва ловят хитростью. Тувинск.

Не гонкой волка бьют, а уловкой. Русск. Т.е. побеждают, действуя не прямолинейно, напролом, а хитростью, ловкостью.

Рис2
[4]

Мужик и чёрта перехитрит. & Мужик хитрее чёрта. Русск., белорусск.

Хитрец и шайтана надует. Ингушск.

Острие меча – в битве храбрости, острие ума – в битве хитрости. Персидск.

Хитрость – оружие бедняка. Осетинск.

Хитрость – часть ума. Адыгск.

Хитрость – не дурость, а второй ум в голове. Русск.

Хитрость и смекалка – родные сёстры. Русск.

Хитрость и смётка бьют метко. Русск.

Хитрость хитростью побеждают. Русск.

Хитрый человек и на льве верхом прокатится. Китайск.

Без хитрости мир бесполезен. Татарск.

В борьбе побеждает – кто сильней, в споре – кто хитрей. Карельск.

Вороватый, с запасцем (т.е. с горбом). & Горбун прямика перехитрит. Русск.

Красивый всегда красив, хитрый не всегда хитёр. Карельск.

Кто сумеет схитрить, тот два раза ест. Каракалпакск.

На что умному нужно шесть дней, то хитрый сделает за пять. Русск.

Нет горы без волка, нет мужчины без хитрости. Хакасск.

Сила с хитростью не сравнится. Вьетнамск.

Сильный использует силу, слабый – хитрость. Вьетнамск.

Три башмачника вместе могут перехитрить градоначальника. Китайск.

У птицы – на дереве, у хитрого – в себе. Кумыкск.

У хитреца и в воде ноги сухими остаются. Казахск.

Хитрость паче силы. Русск.

Хитрый всегда лазейку найдёт. Русск.

Хитрость и в былые времена с умом и доблестью была сходна.
Персидск.

Рис2
[5]

Без обмана не проживёшь. Русск.

Жизнь не прожить, если не лавировать. Японск.

Правдою не обуешься. & Правдой жить – ничего не нажить. Русск.

Что полукавишь, то и поживёшь. Русск.

Где нужен волчий рот, а где и лисий хвост. & Не волчий зуб, так лисий хвост. Русск.

Где силой не возьмёшь, там хитрость на подмогу. Русск.

Кто прост – тому бобровый хвост, а кто хитёр – тому весь бобёр. Русск.

Люди любят хитрость, а не прямоту. Турецк.

Худая увёртка, а всё лучше с нею (или: а без неё нельзя). Русск.

Перемудрил, так перетонил (т.е. перехитрил). Русск.

Свою хитрость раскрой – чужая перед тобой раскроется. Белорусск.

Соверши одну хитрость, получи тысячу монет. Турецк. Т.е. нечестным путём можно заработать много денег.

Убьёшь человека – самого зароют, обманешь – останешься жив. Китайск.

Если кошку и с кровли сбросить – на спину не упадёт. Армянск.

Заговорила хитрость и сбила с ног смелость. Адыгск.

Ловкий вор и хозяина дома уличит в воровстве. Армянск., турецк.

Хитрец переносит пучки соломы, а простак – столбы. Тайск.

Хитрый хозяин режет пастырму тонкими кусками, а хитрый гость глотает их по три сразу. Турецк.

Шайтана перехитрит лишь его детёныш. Ингушск.

Юхим и из воды выйдет сухим.
Украинск.

Брось в море – вынырнет (да ещё и) с рыбой в зубах. Русск., сирийск.

В воду упадёт – не промокнет, в огонь попадёт – не сгорит. Русск.

Из воды да сух выйдет. Русск., белорусск., удмуртск. См.: Fraze.ru

И рыбы наловит, и ног не замочит. Русск.

Море перескочит – пяток не замочит. Русск.

Рис2
[6]

Старинная ступа и пест

Ни в огне не горит, ни в воде не тонет. Русск., удмуртск.

Переплывет Ганг на деревянных башмаках. Бенгальск.

Поймает рыбу, не замочив рук (или: не замутив воды). Русск., адыгск., бенгальск., украинск., японск.

Будь у него тысяча слепых дочерей – всех за один день замуж выдаст. Персидск. Говорят о ловком человеке.

В ступе от песта увернётся. Русск.

Его голыми руками не возьмёшь (или: не схватишь). Русск.

Его и в мешке не поймаешь. Белорусск.

Из любой ловушки ускользнёт. Армянск.

Из мёртвой петли вывернется. & Мёртвым из петли вывернется. Русск.

Из-под любого камня выйдет. Армянск.

Каким камнем ни придави – из-под всякого вылезет. Гагаузск.

В ушко иглы шило проденет. Осетинск.

Из-под стоячего подошву вырежет. Русск.

На молнии бобы поджарит. Корейск.

От молнии прикурить сумеет. Русск.

При открытых глазах нос отрежет. Корейск.

Самого чёрта подкуёт. & Чёрту рубашку наденет. Армянск.

Сумеет даже змею остричь. Армянск.

У Дария сокровища стащит. Венгерск.


[7]

Иллюстрация к цыганской народной сказке
«Цыган и чёрт»


Его сам чёрт не обманет. Цыганск.

И Бога (или: жида) обманет. Русск.

Елохе-пройдохе не живётся плохо. Русск.

Ивашка, да не промашка. Русск.

Кто его проведёт (или: обманет), тот и трёх дней не проживёт. Русск.

Лиса лисой. Эстонск.

Наш пострел (т.е. озорник, шутник) везде поспел (и не нужен, да досужен). Русск. Говорят (чаще неодобрительно) о ловком, предприимчивом человеке, который успевает раньше других везде побывать, всё узнать.

От семи собак на распутье отбрешется (или: отгрызётся). Русск.

Парень не промах. Русск.

По яйцам пройдёт – ни одного не раздавит. Русск.

Сметлив и хитёр – пятерым нос утёр. Русск.

Тих монашек, а обхитрит всех наших. Испанск.

Без моста по воде пройдёт. Русск.

Как линь: по дну ходит и воды не замутит. Русск.

Нырнул в колодец, а вынырнул из пруда. Адыгск., малаяльск.

Нырнул, да ещё воды напился. Индонезийск.

Переплыв семь рек, из воды сухим выходит. Удмуртск.

Умелец (или: Хитрец), хоть посади его на голые камни, выживет. Ингушск.

Из камня волокно выдерет. Тамильск.

Из ничего сделает что-то, из чего-то сделает мёд. Татарск.

Из-под пальцев ног огонь высечет. (Кок чунь улысь би вартö.) Коми.

На ходу у лошади кусок мяса срежет. Лезгинск.

Превратит воду в масло. Индонезийск.

Решетом воду наносит, со дна реки гальку достанет. Лакск.

У живой лошади глаз сумеет вынуть. Японск.

Где не перепрыгнет, там пролезет. Белорусск.

Десять раз извернётся, раз в слона, а другой – в комара обернётся. Бенгальск.

Знает, откуда ветер дует. Русск.

И собачий язык знает, и дорогу в ад. Азербайджанск.

И по грязи пройдёт, и ноги (или: подмётки) не замарает. Русск.

Изворотливей лисицы (или: хвоста лисы). Арабск.

Хитрый, как лиса, ловкий, как белка. Тувинск.

Как кошка, на все четыре ноги встаёт (или: падает). Русск., гагаузск.

Как масло – всё наверх выплывает. Гагаузск.

На мокрое место не ляжет. Армянск. Т.е. себе на уме.

Наступит на землю – выжмет воду. Татарск.

Прикинувшись мёртвым, поймал ворона. Вьетнамск.

Слышит, как трава растёт (и не глядит, да видит). Русск.

Что на земле, то и под землёй. Индийск. Говорят о хитром, изворотливом человеке, которому опасно доверяться.

Стреляет криво, а попадает прямо. Татарск.

Схватил трёх рыб двумя руками. Тайск.

Три раза прошёл насквозь тазовую кость, на четвёртый раз обратно проник. Хакасск.

У него под языком ещё язык, для него и под землёй есть дорога. Татарск.

Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву.
Монгольск.


[8]

Против силы медведя лисья хитрость выигрывает. Аварск.

Волк – голодай, лиса – лакомка. & Лиса (всегда) сытей волка живёт (или: бывает). Русск.

Впереди лисицы идёт её хитрость. Адыгск.

Заяц живёт прыткостью, лиса – хитростью. Русск.

Лисица от дождя и под бороной ухоронится. Русск.

У лисы Патрикеевны ушки на макушке. Русск.

У лисы тысяча увёрток, но самая лучшая – в глаза не лезть. Туркменск.

У лисы-плутовки тридцать три уловки. Русск.

Собачья хитрость лисе не по нраву. Узбекск.

И гусь от гнезда отводит, собаку отманивает. Русск.

Голодный волк ухитрится съесть овцу, не пролив ни кровинки. Каракалпакск.

Лисица семь волков перехитрить может. Русск., кабардинск.

Коли лиса лапу положит, то и вся заберётся. Русск.

Лиса своего хвоста не замарает. Русск.

Лиса хитростью берёт. Русск.

Лисий хвост (или: лисёнок) бывает хитрее самой лисы. Ингушск.

Лису лишь дымом из норы выкуришь. Украинск.

Стоит только лисе показать свою хитрость – не получишь её шкуры. Турецк.

Хитрая лиса в капкан не попадёт. Грузинск.

Хитрый ягнёнок семь овец сосёт. Армянск.

Хитрая кошка далеко прыгает. Венгерск.

Случается, и ворона перехитрит сокола. Ингушск.

У голубя птенец хитёр – лапой в силок не попадает. Бенгальск.

Тематическая подборка цыганских пословиц и поговорок.

ЦЫГАН ХИТРОСТЬЮ ЖИТЬ УХИТРЯЕТСЯ.

Рис2
[9]

Анри Реньо, портрет молодого цыгана

Где цыган, там и обман. & Нет цыгана без обмана. & Цыгану без обману дня не прожить.

Другая хитрость ума стоит.

Из ума деньги делают, а из хитрости можно больше сделать.

Ум хорошо, но хитрость не хуже.

Хитрость без ума – полкопейки цена.

Кто хитрее, тот сильнее.

У хитрого язык как надо пришит: что на уме припрячет, того не сыщешь.

Хитрость от бедности родилась.

Хитрый кого захочет обойдёт, что ему надо, то найдёт.

Цыган ищет того, как бы обмануть кого.

Цыган скорей сам обманет, чем его обманут.

Чёрт не деньгами, а хитростью берёт.

* * *

Другую старуху скорей обманешь, чем молодую цыганочку. & Хитрую цыганку не обманешь.

Пусть чёрт у моей цыганки хитрости поучится.

Не давай свою хитрость никому взаймы.

Рис2
[10]

Уильям Кларк Уонтнер, портрет цыганки

Родился цыганом – хитрись, как прожить.

* * *

Свою хитрость я не сменяю ни на чей ум.

Правдой не прожить, приходится хитрить.

Цыганка цыгана хитрей.

* * *

Дал Бог Ромке хитрость вместо ума – он весь свет перехитрил.

Денег нет, хитрость есть.

Его сам чёрт не обманет.

Сашка хитёр, а Яшка ещё хитрее.

Бог дал ум, чёрт – хитрость.

Чёрт хитрый, а цыган ещё хитрее.

Все люди хитрят, чтобы побольше ухватить.

Неучёный учёного перехитрит.

Троих грамотных один неграмотный цыган проведёт.

Умного хитрый обдурит.

Умный думал – не придумал, хитрый мигнул – вмиг смекнул.

Хитрый и умного обойдёт. & Хитрый придурится – умного обдурит.

Кто ни одного раза не схитрил, тот не цыган.

Кто часто подмигивает, тот часто хитрит.

Оговорки да недоговорки – хитрого ум.

Простой по крошке собирает, хитрый сразу котомку набивает.

Тому и честь, кто сумел провести.

Тот не умён, в ком хитрости нет.

У барина деньги, у цыгана хитрость.

У сытого брюхо ломится, ему не надо мудриться; у бедного цыгана полна голова хитрости.

У хитрого горе вместе, а радость пополам.

У хитрого человека глаза с прищуром.

У цыган на руках нет мозолей, зато на мозгах от хитрости есть.

Ум верной дорогой поведёт, да и то заблудится, а хитрость выведет.

Хитрого не обойдёшь, не объедешь.

Хитрому большой силы не требуется.

Хитрость – большое богатство (или: второй ум, вторые деньги).

Хитрость из любой беды выведет. & Хитрый всегда из беды вывернется.

Хитрый всегда простого обманет.

Хитрый где верхом, где ползком до цели доберётся.

Хитрый на самовар коня выменяет.

Хитрый проведёт и обведёт, да из солнца искры не выбьет.

Хитрый своего не потеряет, а ещё и чужое к рукам приберёт.

Хитрый сколько ни пьёт, своего не пропьёт.

Хитрый чужими руками умеет бить.

Хитрый чужой гусь, а цыган хитрее.

Хитрый языком до цели доберётся.

Хороший человек прямо в глаза глядит, плохой в сторону косит, а хитрый подмигивает.

Цыган хитёр – ни на этом, ни на том свете чёрт его не возьмёт.

Размочи корку, если зубов нет (т.е. хитрость поможет).

Чужую хитрость сразу не распознаешь.

Денег нет, зато хитрость есть – пойду деньги выманивать.

Эх, коли денег нет, приходится хитриться, как бы не умереть.

Думал, простой, а он меня похитрее будет.

Он меня богаче, я его хитрее.

Молодец удалец, рваные сапожки, пустые карманы, да полна хитрости голова.

Оставил в наследство сыну свою хитрость.

Простым прикинулся, а хитрее нет.

Сам хитрый, а дурачком прикинулся.

Так хитра, что набрала воды в ведро без дна.

У Ромки шкура да жилы, зато в голове хитрость в запасе.

Хоть из-под змеиной норки, да деньги добудет.

Хоть учёный, да неумный; хоть неучёный, да хитрый.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

XVII в.

Бэкон
[70a]

Фрэнсис Бэкон
(1561 ‒ 1626)
‒ английский философ, историк, политик, основоположник эмпиризма и английского материализма. Один из первых крупных философов периода Позднего Возрождения и начала Нового времени.

Нет большего вреда для державы, чем принимать хитрость за мудрость. Фрэнсис Бэкон.

Злоупотребление хитростью говорит об ограниченности ума; люди, пытающиеся прикрыть таким способом свою наготу в одном месте, неизбежно разоблачают себя в другом. Франсуа де Ларошфуко.

Истинно ловкие люди всю жизнь делают вид, что гнушаются хитростью, а на самом деле они просто приберегают её для исключительных случаев, обещающих исключительную выгоду. Франсуа де Ларошфуко.

Можно быть хитрее другого, но нельзя быть хитрее всех. Франсуа де Ларошфуко.

Нелегко отличить неопределённое и равно ко всем относящееся благорасположение от хитроумной ловкости. Франсуа де Ларошфуко.

Хитрость – признак недалёкого ума. Франсуа де Ларошфуко.

Хитрость и предательство свидетельствуют лишь о недостатках ловкости. Франсуа де Ларошфуко.

Кто умеет внушить, что он не очень хитёр, тот уже далеко не прост. Жан де Лабрюйер.

От хитрости до плутовства – один шаг, переход от первой ко второму очень лёгок: стоит прибавить к хитрости ложь, и получится плутовство. Жан де Лабрюйер.

Хитрость – качество не слишком похвальное и не слишком предосудительное, это нечто среднее между пороком и добродетелью; почти нет случаев, где её не могло и не должно было бы заменить благоразумие. Жан де Лабрюйер.

 

XVIII в.

Локк
[305a]

Джон Локк
(1632 – 1704)
‒ британский педагог и философ.
Признан как один из самых влиятельных мыслителей Просвещения. Его влияние отражено в американской Декларации независимости. Он постулировал, что ум является «чистой доской», то есть, вопреки декартовской философии, утверждал, что люди рождаются без врождённых идей, и что знание вместо этого определено только опытом, полученным чувственным восприятием.

Никому ещё не удавалось быть настолько хитрым, чтобы скрыть это своё качество. Джон Локк.

У лжи постоянная спутница – хитрость. Джон Локк.

Хитрость есть только отсутствие разума: не будучи в состоянии достигнуть своих целей прямыми путями, она пытается их добиться плутовскими и окольными путями; и её беда заключается в том, что хитрость помогает лишь один раз, а потом всегда лишь мешает. Джон Локк.

Хитрость в сравнении с мудростью – то же, что обезьяна в сравнении с человеком. Уильям Пенн.

Дурных людей всегда потрясает открытие, что и добропорядочные способны на хитроумие. Люк де Вовенарг.

Люди чересчур хитрые часто делают промахи, воображая других умнее или, лучше сказать, хитрее, чем они суть на самом деле. Генри Филдинг.

Хитрость – тайное прибежище бездарности. Честерфилд.

Умным хочет быть всякий; те же, кому это не удаётся, почти всегда хитрят. Сэмюэл Джонсон.

Хитрость – талант эгоистов и может обмануть лишь глупцов, принимающих бойкость – за ум, серьёзность – за благоразумие, бесстыдство – за талант, гордость – за достоинство. Оноре де Мирабо.

Ловкость в сравнении с хитростью то же самое, что проворство рук в сравнении с шулерством. Николя де Шамфор.

 

XIX ‒ XX вв.

Хитрость – образ мыслей очень ограниченных людей и очень отличается от ума, на который по внешности походит. Иммануил Кант.

Блейк
[55a]

Уильям Блейк
(1757 ‒ 1827)
‒ английский поэт, художник и гравёр.
Оказал значительное влияние на культуру XX века. Для русского читателя этого поэта открыл Самуил Яковлевич Маршак, который всю жизнь работал над переводами его стихов.

Хитрость – сила трусливого. Уильям Блейк.

Что есть хитрость? – Хитрость есть оружие слабого и ум слепого. Козьма Прутков.

Хитрость – ум мелких умов. П.А. Вяземский.

Хитрость близорука: хорошо видит только под носом, а не вдаль и оттого часто сама попадается в ту же ловушку, которую расставила другим. И.А. Гончаров.

Мудрец знает всё, хитрец – всех. Фридрих Ницше.

В деле хитрости глупый человек проводит более умных. Л.Н. Толстой.

Самая вредная ложь – это ложь хитрая, сложная и облеченная в торжественность и великолепие, как проявляется обыкновенно ложь религиозная. Л.Н. Толстой.

Хитрость не есть ум, а только усиленная работа инстинктов, вызванная отсутствием ума. В.О. Ключевский.

Сильный действует рукой, мудрый – умом, а хитрый – кем-то ещё. В. Гжегорчик.

__________

1. https://mlady.net/wp-content/uploads/2019/03/Zlie-pomisli.png

2. https://fb.ru/media/i/8/5/0/7/8/4/i/850784.jpg

3. https://srgazeta.ru/wp-content/uploads/2011/04/batir.jpg

4. http://mtdata.ru/u18/photoE69C/20289231688-0/original.jpg

5. https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1860870/pub_5fe86a63dba1eb4af853e186_5fe8a32adba1eb4af8ad1bc8/scale_1200

6. https://s.fishki.net/upload/users/2018/05/21/1274720/1eccf94b6b54420e62ea84b05feaf235.jpg

7. https://miniskazka.ru/wp-content/uploads/2018/08/1506491378.jpg

8. https://obj.mosregtoday.ru/img/articles/items/thumb/extra/15548944813867719064.jpg

9. https://img-fotki.yandex.ru/get/233740/109816945.135/0_d9b33_303bed7c_orig.jpg

10. https://i.pinimg.com/originals/cb/04/5c/cb045c3734eca0e98e435933e1f7ee0f.jpg

55a. https://www.bl-school.com/blog/wp-content/uploads/2016/09/William_Blake_by_Thomas_Phillips.jpg

70a. https://www.kontainer.su/wp-content/uploads/2017/06/4-43.jpg

305a. http://i69.photobucket.com/albums/i72/Labaz/01/lokk.jpg