МУЖЕСТВО, СМЕЛОСТЬ

Ростовский областной общественный фонд новых образовательных технологий     Задать вопрос

ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: МУЖЕСТВО, СМЕЛОСТЬ – ТРУСОСТЬ

115.1. О МУЖЕСТВЕ, РЕШИТЕЛЬНОСТИ, УПОРСТВЕ

О мужестве, силе воли

115.1.1.

У КОГО МУЖЕСТВО, У ТОГО – ОРУЖИЕ

О решительности и нерешительности

115.1.2.

КТО РЕШИТЕЛЕН, ТОТ И СЧАСТЛИВ

115.1.2а.

Кто колеблется, тот гибнет

О настойчивости, упорстве

115.1.3.

УПОРСТВОМ ДОБЬЁШЬСЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ СИЛОЙ

115.2. О СТРАХЕ, СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ

О страхе

115.2.1.

ОДНА РУБАХА – ЖИВЁШЬ БЕЗ СТРАХА

115.2.1а.

Глупый страх преувеличивает опасность

О смелости и трусости

115.2.2.

СМЕЛЫЙ ПОБЕЖДАЕТ, А ТРУС ПОГИБАЕТ

115.2.2а.

От трусости отвага на расстоянье шага

О смелости

115.2.3.

СМЕЛОСТЬ ГОРОДА  БЕРЁТ

О риске

115.2.4.

НИЧЕМ НЕ РИСКОВАТЬ, ЗНАЧИТ, НИЧЕГО НЕ ИМЕТЬ

115.2.4а.

Благоразумие – лучшая часть доблести

О трусости и бегстве

115.2.5.

ТРУС СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ БОИТСЯ

115.2.5а.

Бежать, так не стоять

115.1. О МУЖЕСТВЕ, РЕШИТЕЛЬНОСТИ, УПОРСТВЕ

Мужество, стойкость, сила воли, решительность, упорство – хорошо, а обратное – плохо.

115.1.1. У КОГО МУЖЕСТВО, У ТОГО – ОРУЖИЕ. (адыг.)

Во время испытания человек достигает уважения или же унижается. (араб.)

Жаловаться – дело женское. (перс.)

Золото огнём искушается (или: проверяется, испытывается), а человек напастьми. (адыг., рус., узб., франц.)

Сталь закаляется в воде, человек – в беде (или: в борьбе, трудностях). (осет., тув.)

Истинно могуч тот, кто побеждает самого себя.

Кто сам собою не управит, то и других не наставит.

Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой.

Не может владеть другими не владеющий собой.

Победить самого себя – это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным.

(адыг., англ., араб., инд., итал., рус.)

Кто духом пал, тот пропал. (рус.)

Мужество утрачено – всё утрачено. (авар.)

Мужеством не наделяют. (адыг.)

Назвать себя мужем легко, проявить мужество – трудно. (лак.)

Не дивно в беде пропасть, а дивно выстоять. (рус.)

Слабодушных в загробное царство не пускают. (осет.)

Трудности существуют для того, чтобы их преодолевать. (рус.)

У кого нет мужества, тому оружие не поможет. (лак.)

Страдания дали скалам – те не выдержали; тогда отдали их человеку. (арм.)

Укрепится человек – крепче камня, а ослабнет – слабее воды. (рус.)

* * *

Мужик-то гол, да в руках у него кол: есть надежда, что будет и одежда. (рус.)

* * *

Будь рабом (или: слугой) совести и господином воли. (азерб., тадж.)

Делай, что должен – и будь что будет. (франц.)

Иди прямо, а собака пусть лает. (англ.)

Деньги потерял – ничего не потерял; здоровье потерял – много потерял; бодрость духа потерял – всё потерял. (нем., рус.)

Не станешь волком, волки загрызут. (араб.)

По напору и отпор держи. (рус.)

Родители дали тебе жизнь – волю воспитывай сам. (кит.)

* * *

Я не глина, а дождь не дубина – не разобьёт. (рус., укр.)

* * *

Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать. Коко Шанель.

Другим прощай многое, себе – ничего. Публилий Сир.

Кто хочет сдвинуть мир, пусть сдвинет себя! Сократ.

Лишь тот сможет зваться мужем, кого попутный ветер не увлечёт, а встречный не сломит. Ливий.

Наша личность – это сад, а наша воля – его садовник. У. Шекспир.

Не чувствовать страданий не свойственно человеку, а не уметь переносить их не подобает мужчине. Сенека (Младший).

Нравственность – это разум воли. Г. Гегель.

Побеждающий других силён, а побеждающий самого себя могуществен. Лао-Цзы.

Тот, кто не управляет собой, становится объектом управления других. М. Икбал.

Ум освещает путь воле, а воля повелевает действиями. Я. Коменский.

Что такое воля, как не мысль, преходящая в дело? А.А. Бестужев.

Чтобы оправдаться в собственных глазах, мы нередко убеждаем себя, что не в силах достичь цели; на самом же деле мы не бессильны, а безвольны. Ларошфуко.

115.1.2. КТО РЕШИТЕЛЕН, ТОТ И СЧАСТЛИВ. (узб.)

Быка надо брать за рога. (англ.)

В холодную воду надо бросаться сразу. (рус.)

Чтобы попробовать плыть, надо броситься в реку. (япон.)

Кто не отваживается на решительные действия, пусть не жалуется на невезение. (англ.)

Лучший способ выйти из затруднения – покончить с ним. (абаз., абхаз.)

О содеянном сожалеть – себя не жалеть. (узб.)

Решительность – спутник настоящего мужчины. (татар.)

Удалой долго не думает.

Удалой о том не тужит, что конь не служит.

(рус.)

Храбрец решает один раз, трус – сто раз. (узб.)

* * *

Заваря пиво, не угадывай (каково будет), а сваря, не отгадывай. (рус.)

Подумав – решайся, а решившись – не думай. (япон.)

Хочешь купаться, так не бойся вымокнуть. (индонез.)

* * *

Не робей, воробей, дерись орлом. (рус.)

* * *

Долгая дума – лишняя скорбь.

Долго годить – мёртвого родить.

Что долго тянуть? По рукам да и в баню!

(рус.)

Долго колебаться – лишь страху набраться. (груз.)

Так не так, перетакивать не станем.

Толкованное – не перетолковывать стать.

(рус.)

Т.е. решение принято.*

115.1.2а. Кто колеблется, тот гибнет. (англ.)

Кто думает о будущем – храбрым не станет. (чечен.)

Поговорка Шамиля [3]. Шамиль (1797– 1871) – предводитель кавказских горцев, в 1834 признанный имамом теократического государства, в котором объединил горцев Западного Дагестана и Чечни, а затем и Черкессии.

Кто предвидит последствия, не сотворит великого. (араб.)

Не действовать, когда приходит время, значит себя погубить. (кит.)

Нерешительному не знать удачи. (башк.)

Промедление крадёт время. (англ.)

Стояньем (или: мешканьем) города не возьмёшь. (рус.)

* * *

Всё собирается от мужа уйти – уж троих родила и всё уходит. (кор.)

Как горошина на подносе (или: роса на листке). (индонез.)

Ни в открытое море не уходит, ни к берегу не пристаёт. (япон.)

* * *

На сомневающегося не рассчитывай, на воду не опирайся. (туркм.)

* * *

Вниз плюнешь – на бороду попадёт, вверх – на ус. (дарг., кор., пушту.) Говорят о человеке, не знающем, чью принять сторону. [2].

И хочется и колется и болит и матушка не велит.

Не то тыкать, не то выкать  говорить «ты» или «вы»).

Шить ли (или: Мыть ли), белить ли, а завтра Великдень.

(рус., укр.)

Идти вперёд – пушки не пускают, бежать назад – чин не позволяет. (индонез.)

Пошла бы кума в лес за грибами, да там медведь с зубами. (рус.)

* * *

Не обдумав поступок, будь нерешителен, обдумав, будь решителен. Л.Н. Толстой.

Не приносят пользы мудрые наставления тому, кто страшится действия. Древнеиндийск.

Небеса никогда не помогают тем людям, которые ничего не предпринимают. Софокл.

Обдумывай решения медленно, приводи их в исполнение быстро. Исократ.

Постоянные колебания простительны только маятнику. Э. Кроткий.

Промедление смерти подобно. Пётр I.

Слово «завтра» придумано для людей нерешительных и для детей. И.С. Тургенев.

115.1.3. УПОРСТВОМ ДОБЬЁШЬСЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ СИЛОЙ. (англ.)

Взялся за гуж – не говори, что не дюж (или: так будь дюж). (рус., укр.)

Пословица происходит от старой практики земляных работ, когда рабочий, возивший землю на тачке, для облегчения своего труда привязывал г у ж к ручкам тачки и перекидывал его через плечи. За такую тяжелую работу люди брались в крайних случаях (из-за большой нужды и т.п.), а взявшись за нее, не должны были жаловаться на нездоровье, слабость и т.п.). Г у ж – кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой в упряже – совокупности предметов и приспособлений для запряжки лошадей или другой живой тяги*

Влез по горло, лезь и по уши.

Окунулся по уши, так и маковку туда ж.

(рус.)

Делай всё возможное, даже если дела плохи. (англ.)

Если замахнулся – бей.

Если рубишь, руби сплеча.

Коли бьёшь, добивай.

(груз., осет., рус.)

Если сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а начни сначала. (англ.)

Не хватай леопарда (или: барса, тигра) за хвост, а если схватил – не отпускай. (амхар., калм., монг.)

Полез в драку – не жалей волос. (рус.)

Посмотри, прежде чем прыгнуть, но прыгнув, никогда не оборачивайся. (англ.)

Склонись, но не сломись. (бенг.)

Толкай свою тележку к звездам. (англ.)

Упадёшь семь раз – поднимись восемь раз. (монг.)

* * *

Вода капля по капле камень долбит.

Самую длинную дорогу шаг за шагом можно пройти, самый твердый камень капля за каплей может продолбить.

(бенг., груз., инд., рус., япон.)

Для настойчивого нет ничего невозможного. (тагал.)

Для человека – счастье, если он может добиться того, что хочет. (англ.)

Если снимать камень за камнем, гора исчезнет. (телуг.)

И высокая гора рухнет, если её подкапывать каждый день. (франц.)

Захочет человек – на голой вершине цветы зацветут. (осет.)

Кто не идёт вперёд, тот отстаёт. (рус.)

Не продвигаться вперёд, значит идти назад. (англ.)

Лучшие из дел те, которые совершаются постоянно. (араб.)

Нет таких дел, которые не одолел бы человек. (узб.)

Невыполнимой работы нет (или: не бывает). (адыг., азерб., осет., туркм.)

Не тем капля камень долбит, что сильна, а тем, что часто падает. (укр.)

Терпение (или: уменье) и труд всё перетрут (или: всё побеждают). (лак., рус.)

*В лепёшку разобьюсь (или: расшибусь), а сделаю.

Из кожи вылезу, а воз вывезу.

Надвое разорвусь, а своего добьюсь.

(рус.)

Жилы порвём, а доймём. (рус.)

Хоть плотом плыть, а у кума (или: кумы) быть. (рус.)

Не мытьём, так катаньем. (рус.) Т.е. одним, так другим способом добиться чего-либо.

Выражение из речи прачек, которые стирали белье и катали его на досках и вальках, разглаживая.*

* * *

Большинство людей, стремящихся к цели, способны скорее сделать одно большое усилие, чем упорно идти избранной дорогой; из-за лени и непостоянства они часто утрачивают плоды лучших своих начинаний и дают обогнать себя тем, кто отправился в путь поздней, чем они, и шёл медленней, но зато безостановочно. Ж. Лабрюйер.

Если сомневаешься и не знаешь, как поступить, представь себе, что ты умрёшь к вечеру, и сомнение тотчас же разрешается: тотчас же ясно, что дело долга и что личные желания. Л.Н. Толстой.

Как бы плохо ни приходилось, никогда не отчаивайся, держись, пока силы есть. А.В. Суворов.

Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет. В.Г. Белинский.

Кто решился действовать, тому обычно сопутствует удача. А кто только и делает, что рассуждает обо всем и медлит, вряд ли окажется победителем. Геродот.

Любое препятствие преодолевается настойчивостью. Леонардо да Винчи.

Нерешительность хуже, чем неудачная попытка; вода меньше портится, когда течёт, чем когда стоит. Рохас.

Никакая цель не высока настолько, чтобы оправдывала недостойные средства для её достижения. А. Эйнштейн.Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно. Данте.

Трудности возрастают по мере приближения к цели. Но пусть каждый совершает свой путь подобно звездам спокойно, не торопясь, но беспрерывно стремясь к намеченной цели. И. Гёте.

Трудные задачи выполняем немедленно, невозможные – чуть погодя. Девиз ВВС США.

Характер средств должен быть таков, как характер цели, только тогда средства могут вести к цели. Дурные средства годятся только для дурной цели. Н.Г. Чернышевский.

Целеустремленный человек находит средства, а когда не может найти, создаёт их. У. Чэннинг.

Цель оправдывает средства. Г. Бузенбаум. «Основы морального богословия», 1645 г.

Цель, для которой требуются неправые средства, не есть правая цель. К. Маркс.

Ценить людей надо по тем целям, которые они перед собой ставят. Н.Н. Миклухо-Маклай.

Чтобы дойти до цели, надо, прежде всего, идти. О. де Бальзак.

115.2. О СТРАХЕ, СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ

Страх, испуг присущи всему живому. Страхи индивидуальны. Сильный и слабый, смелый и трусливый переносят страх по-разному. Пережитый страх помнится, порождает осторожность. Излишняя осторожность сродни трусости.

Смелость – хорошо, а трусость – плохо. Смелый и трусливый ведут себя по-разному. Смелость и трусость относительны: смелый в одном – труслив в другом; с изменением ситуации смелый становится трусом, а трус – смелым.

Смелость, героизм, отвага почётны. Смельчак, герой, богатырь выделяется среди окружающих.

Риск иногда или в чём-то – хорошо, иногда или в чём-то – плохо. Неблагоразумный риск – плохо.

Трус ненадежен, с трусом надо быть осторожным.

Бегство иногда является признаком трусости, иногда – благоразумия.

115.2.1. ОДНА РУБАХА – ЖИВЁШЬ БЕЗ СТРАХА. (исп.)

Волосатый повар боится жаркого огня. (кит.)

Несущий груз боится разбойников. (хаус.)

Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие нет. (пушту.)

Голый воды не боится.

Кто в воду упал, тот дождя не боится.

(арм., пушту.)

Иному гром не гром, а страшен барабан. (рус.)

Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей. (кит.)

Собака боится нищего, а нищий – собаки. (тур.)

Заяц от лисицы (или: от куста), а лягушка от зайца бежит.

Конь запрягалыцика, а запрягальщик коня боится.

(рус.)

Т.е. один опасается другого способного причинить какой-либо вред.

Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит. (араб.)

Один со страху помирает, другой – оживает. (рус.)

Сильный страх снимает боль. (араб.)

Страх присущ осторожному. (тадж.)

* * *

Всякая птичка сети боится. (рус.)

Муха не боится обуха. (рус., укр.)

Собака кого пугается, на того и кидается. (узб.)

* * *

Гляди прямо страху в глаза – и страх смигнёт. (рус.)

Если боишься – не делай, если делаешь – не бойся. (арм., монг., укр.)

Не думай о страхе, его и не будет. (укр.)

* * *

– Собака, что лаешь? – Волков пугаю. – Собака, что хвост поджала? – Волков боюсь. (рус.)

115.2.1а. Глупый страх преувеличивает опасность. (англ.)

В глаз, что больше всего берегут, соринка (чаще) попадает. (азерб., каракалп., узб.)

Трусливый глаз первым пострадает. (лезг.)

В страхе и чёрт привидится.

Страх порождает чёрных чертей.

(япон.)

Излишняя осторожность – трусость. (башк.)

Невозможно быть излишне осторожным. (англ.)

Испугавшемуся всё кажется вдвойне.

Кто боится, у того в глазах двоится.

(каракалп., рус., татар., туркм., укр.)

От страха и муха слоном кажется.

У страха глаза велики (да ничего не видят).

У страха глаза, что плошки, а не видят ни крошки.

(рус.)

Кто боится волков, тот не держит овец. (авар., арм., перс.)

Кто боится воробьёв, тот не сеет проса. (азерб., арм., туркм., узб.)

Кто боится саранчи – не пашет землю; кто боится баранты – не разводит скот. (казах.)

Кто боится дождя, попадает под град (или: в воду). (курд., нем.)

Кто боится огня, бежит от дыма. (татар.)

Кто горячим молоком (или: супом, ухой) обжёгся – дует на простоквашу (или: на воду, пахту).

Кто обжёгся на горячем, тот дует на холодное.

Кто супом обжёгся – на салат дует.

(а‑я)

Кто испугался черепахи, тот шарахнется и от крышки котла. (кор.)

Напуган – вполовину побит. (рус.)

Напуганный тигром боится кошки. (кор.)

Пуганая нога чересчур резва. (коми., рус.)

Пугливому коню всё чудится, трусливому человеку всё мерещится. (тув.)

Робкое сердце никогда не достигнет желанного. (курд.)

Родить легче, чем страдать (от страха перед родами). (япон.)

Со страхом уходит сила. (лак.)

Страх – брат смерти (или: хуже смерти). (адыг., перс., рус.)

Тот, кто боится ран, должен держаться подальше от поля битвы. (англ.)

У трижды побитого при виде драки от страху глаза округляются, как у кошки. (вьетн.)

Ужаленный змеёй боится пёстрой верёвки (или: аркана, червяка, ящерицы). (а– я)

Умирает не голодающий, а тот, кто голода боится. (туркм.)

Худо тому жить, кто от обуха дрожит. (рус.)

Битому коню (или: псу) лишь лозу (или: плеть) покажи.

Битый пёс догадлив.

(рус.)

Пуганая ворона и куста боится.

Пуганная птица и своего хвоста боится.

Пуганый заяц и пенька боится.

(дарг., коми., рус., укр.)

Пуганый зверь далеко бежит. (коми., рус.)

* * *

Медведя боялся – на волка нарвался, врага испугался – смерти дождался. (башк.)

* * *

Боишься за волосы – не лезь в драку. (осет.)

Если лезешь в озеро и думаешь, что утонешь, – утонешь. (рус.)

Не бойся смертей, бойся чертей! (рус.)

Собак боишься – не попрошайничай. (тадж.)

* * *

Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними. (перс.)

Лучше конец со страхом, чем страх без конца. (нем.)

Не так страшен чёрт, как его малюют. (рус.) Т.е. на самом деле не так страшно, как кажется, как об этом говорят другие.*

* * *

Быть рабом страха – самый худший вид рабства. Б. Шоу.

115.2.2. СМЕЛЫЙ ПОБЕЖДАЕТ, А ТРУС ПОГИБАЕТ. (рус.)

Где боязливому по уши, там смелому (или: удалому) по колено. (рус., укр.)

На смелого собака лает, а труса кусает (или: рвёт). (адыг., дарг., лак., рус.)

Смелого пуля боится, а труса находит.

Трус пулю затылком ловит, а смелый её обходит.

(рус.)

Смелый умирает один раз, трус – дважды (или: тысячу раз, каждый день). (адыг., монг., рус., туркм.)

Лучше быть вдовой храбреца, чем женой труса. (узб.)

Покой воду пьёт, а беспокойство мёд. (рус.)

115.2.2а. От трусости отвага на расстоянье шага. (тадж.)

В отчаянии и трус может стать смелым. (англ.)

Когда все вместе, то робкому смелый опора. (рус.)

* * *

Во время драки и лисица становится тигром. (бенг.)

* * *

Когда у тебя не остаётся выбора – становись отважным. (евр.)

Не пугай зайца – сделаешь его львом. (тур.)

Перепуганного всадника долго не преследуй – смельчаком станет. (адыг., азерб., казах., каракалп., туркм.)

* * *

Волк сказал собаке: «Храбрость не в том, что я бегу, а ты преследуешь, а в том, что, если я повернусь, ты хвоста не покажешь». (груз.)

* * *

Кто напуган – наполовину побит. А.В. Суворов.

Кто смел, тот волчье сердце съел. Г. Семёнов.

Различие между храбрым и трусом в том, что первый, сознавая опасность, не чувствует страха, а второй чувствует страх, не сознавая опасности. В.О. Ключевский.

Робкий боится заранее, трусливый – в момент опасности, а смелый – после. Жан Поль.

Смелым помогает судьба. Вергилий.

Храбрый не тот, который не боится, а тот, который умеет подавить свою трусость. Другой храбрости и быть не может. А.С. Макаренко.

115.2.3. СМЕЛОСТЬ (ИЛИ: ОТВАГА, ХРАБРОСТЬ) ГОРОДА (И КРЕПОСТИ) БЕРЁТ. (адыг., рус., укр.)

Без отваги нет и браги.

Без смелости не возьмёшь крепости.

(рус.)

Т.е. без смелости нет результата.

Без смелости сила попадает на вилы.

Отвага – силе подруга.

(рус.)

Герой не потерпит, чтобы при нём обижали. (кит.)

Герой рождается в битве. (авар., башк., лак., татар.)

Кто без храбрости, тот без радости. (рус.)

Лодка, груженная отвагой, не утонет. (бенг.)

Начать без страха – всё равно что победить. (дарг.)

Смелость – половина счастья (или: победы). (башк., рус., укр.)

Счастье всегда на стороне отважного. (рус.)

Удача – спутник смелого. (англ., франц.)

У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость. (азерб.)

* * *

Драчливой собаке уступают дорогу. (лак.)

* * *

Враг побежит, если ты не побежишь. (тадж.)

Иди вперёд – лучше страх не берёт.

Прямо страху в глаза – и страх смигнёт. (рус.)

* * *

Мужчина мужчиной умирает. (адыг.)

Храбрый не умирает в постели; храбрый умирает в седле. (авар., башк., кирг., лак.)

Нет храбреца (или: батыра) без шрама (или: ран). (башк., каракалп., татар., туркм.)

Пуля не знает Хаджи-Мурата. (авар.)

Хаджи-Мурат Хунзахский (ок. 1816 – 1852) – аварский вождь и военачальник. Персонаж одноимённой повести Льва Толстого. Когда однажды Хаджи-Мурата спросили, почему он покачнулся в седле, услышав свист пули, он ответил этим изречением. [3].

115.2.4. НИЧЕМ НЕ РИСКОВАТЬ, ЗНАЧИТ, НИЧЕГО НЕ ИМЕТЬ. (англ.)

Не от хорошей жизни человек, идёт на риск. (рус.)

Риск – благородное дело! (рус.)

* * *

Бог (или: Господь) не выдаст, свинья не съест!

Где наше не пропадало!

Двум смертям не бывать, а одной не миновать!

Жизнь – копейка, судьба – индейка!

Каждой пуле до земли не поклонишься!

Когда ни умирать, а день терять!

Коль пошла такая пьянка, денег нечего жалеть (или: режь последний огурец)!

Нам рисковать не привыкать!

Не играть, так и не выиграть!

Не робеем, а оробеем, так уйти поспеем!

Не струшу, так отведу душу!

«Небось» не бог, а полбога есть!

Однова родила мать, однова и умирать!

Опасью корениться (или: хорониться) – смерти не оборониться!

Плёв, пять рублев, а сто не деньги!

Помирать так с музыкой!

Попытка не пытка, а спрос не беда!

Пропадай, моя телега, все четыре колеса!

Семь бед – один ответ (и баланда на обед)!

Сеяла баба мак: удастся – так, а не удастся – быть тому так!

Смерти бояться – на свете не жить!

Смерть (или: Жизнь) – копейка, голова – наживное дело!

Трусы в карты не играют!

Хоть на час, да вскачь!

Целовать – так королеву, воровать – так миллион!

Что бог ни даст: либо выручит, либо выучит!

Что сделано – жалеть не велено!

Это нам нипочем: закусывай калачом!

(рус.)

Волков бояться – в лес не ходить! (а‑я)

Воробьёв бояться – проса не сеять! (азерб., тадж., туркм., тур., узб.)

Врага бояться – без головы остаться (или: в живых не остаться)!

Лягушек бояться – в реке не купаться!

(рус.)

Медведя бояться, так ягод не видать! (арм., рус.)

Тигров бояться – в горы не ходить! (кит.)

Глаз боязлив (или: пуглив) – рука храбра (или: смела). (авар., адыг., дарг., ингуш., рус., туркм., чечен.)

Глубже воды не утонем! (коми.)

Либо в стремя ногой, либо в пень головой!

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах!

Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут!

Либо домой с крестом, либо лежать пластом!

Либо мёд пить, либо биту быть!

Либо пан, либо пропал!

Либо полковник, либо покойник!

Либо рыбку съесть, либо на мель сесть!

Либо сена клок, либо вилы в бок!

Либо славы добыть, либо дома не быть!

(рус.)

Либо потону, либо выплыву! (англ.)

Не рисковать – победы не видать! (англ., рус.)

Не стерпела душа – на простор пошла! (рус.)

Пусть тот боится, кому страшно! (укр.)

Чем дымить, подобно прелой соломе, лучше вспыхнуть и сгореть сразу! (тадж.)

Чем жить курицей, лучше умереть петухом! (ингуш., чечен.)

Чем умирать каждый день, лучше умереть сразу! (узб.)

Очертя голову (мечом, саблей). (рус.) Т.е. безрассудно, не раздумывая.

Произошло от «очертя (себя или кого-либо другого) кругом». Очерчивали кругом, чтобы оградить от нечистой силы.*

115.2.4а. Благоразумие – лучшая часть доблести. (англ.)

Временно смириться не значит примириться. (англ.)

Всякое решение любит рассуждение. (рус.)

Глупость страха не ведает. (инд.)

Мужеству предшествует смекалка.

Впереди мужества – ум.

(адыг.)

На тихого бог нанесёт, а прыткий (или: резвый) сам набежит. (рус.)

Отвага без ума – гибель. (рус.)

Отвага мёд пьёт и кандалы трёт . (рус.) Пословица Ваньки Каина.

Ванька-Каин, Иван Осипов, (1718 -1756) – знаменитый вор, разбойник и московский сыщик, ставший легендарным героем воровских приключений и удальства.

Разум без отваги – свойство, женщин, отвага без разума – свойство скотины. (инд.)

Чрезмерная храбрость – преждевременная смерть. (перс.)

* * *

Когда в тебе живёт лишь глупость – на мужество не притязай. (тадж.)

Сплеча да сгоряча не добудешь калача. (рус.)

* * *

При наличии отваги можно предпринять всё, но не всего можно достигнуть. Наполеон I.

115.2.5. ТРУС СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ БОИТСЯ. (а‑я)

Быть трусом позорно, но ещё позорнее выказывать храбрость только из боязни, что тебя назовут трусом. (рус.)

Для трусливого и уж – змея.

На трусливого – много собак.

Трус и таракана принимает за великана.

Трусу, что ни серо, то и волк.

(рус.)

Трусливого и заяц напугает и щенок искусает. (коми.)

Если много свидетелей, трус начинает лезть в драку. (адыг.)

Задира всегда труслив. (англ.)

Трус бьёт первым (или: первым кулак поднимает). (адыг., узб.)

Мать труса не радуется, но и не печалится! (араб., тур.)

Самая длинная дубина у труса. (араб.)

Трус всегда за большой камень хватается. (лезг.) Т.к. их тяжело поднимать.

Собака труса и на коне укусит. (рус.)

Трус пулю затылком ловит. (рус.)

Трус умирает каждый день (или: много раз). (авар., англ., бурят., коми.)

Трусливая собака громко лает (или: много брешет). (нем., рус.)

Щедрый отдаёт половину, трус – всё. (туркм.)

* * *

Воин: сидит за кустом и воет. (рус.)

Идёт воевать, а не хочет сабли вынимать. (рус.)

Из кармана кукиш кажет. (рус.) Т.е. трусливо грозит.

Пакостлив (или: блудлив), как кот, труслив, как заяц. (рус.)

Своей тени боится. (а‑я)

Сердце соколье, а смелость (или: смельство) воронье. (рус.)

Если кошка утащит кусок мяса – требует его обратно, а утащит тигр свинью – только смотрит на него, вытаращив глаза. (вьетн.) Говорят о жадном, но трусливом человеке. [2].*

У тебя получается, как у страуса: голова в песке, а всё остальное снаружи. (рус.)

Существует ошибочное мнение, что при испуге страус закапывает голову в песок. Такое представление берёт начало в работах Римского учёного Плиния старшего, в записях которого можно прочесть: «Страусы представляют, что когда они засовывают голову и шею в землю, все их тело кажется сокрытым». На самом деле можно увидеть, как страус склоняет голову к земле, чтобы набрать твердые камушки гравия и песок, которые улучшают их пищеварительный процесс.

Оробей Еремей – обидит и воробей. (рус.)

* * *

Волк на овцу напал – тут и пастух пропал. (туркм.)

* * *

Трусость – мать жестокости. Монтень.

115.2.5а. Бежать, так не стоять. (рус.)

Иногда убежать значит победить. (япон.)

Своевременное бегство – победа. (тур.)

Иной раз и бегство – удаль. (груз.)

От врага можно спастись двояко; или пустить в дело руки, или надеяться на быстроту ног. (инд.)

От слона бежать никому не зазорно. (вьетн.)

* * *

Бежит во все лопатки (аж сверкают пятки). (рус.) Говорят обычно о быстро убегающем.

Первоначально о беге лошади, при котором она сильно заносит вперёд передние ноги и видны движения лопаток.*

Бежит, как чёрт от ладана. (рус.)

По русским поверьям, чёрт очень боится ладана.

Дал стрекача. (рус.) Т.е. пустился бежать.

С т р е к а ч (диал. стрекало) – погонялка, бич, острый шест для понукания скота. Первоначальное значение выражения «дать стрекача (стречка)» – погнать при помощи бича, хлестнуть.*