О ханжестве

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

ПЛУТ СЛЕЗЛИВ, ВОР БОГОЛЮБИВ (или: БОГОМОЛЕН).
Русск.

Рис2
[1]

Вор во время кражи взывает к Аллаху. Ассирийск.

Вору не божиться – и праву не бывать. Русск.

Добрый вор без молитвы не украдёт. Русск.

И вор богу молится, да чёрт молитву его перехватывает. Русск.

И вор в церкви бывает, да чтобы украсть выглядает. Белорусск.

И злодей просит Бога, чтоб украсть. (І злодій просить Бога, щоб украсти.) Украинск.

Чрезмерная набожность – улика вора. Индийск.

Даже бонзы бывают неверующие. Японск. Бонза ‒ 1) Буддийский монах в странах Азии. 2) (перен. разг.) Надменное, высокомерное должностное лицо, чиновник

Рис2
[2]

Если шайтану будет выгодно, он заговорит о Коране. Турецк.

Иной по две обедни слушает, да по две души кушает. Русск.

Лжец всегда божится, а вор – ссылается на свидетелей. Монгольск.

Не всяк монах, на ком клобук. Русск., английск.

Не всяк праведник (или: свят), кто в церковь ходит. & Всяк крестится, да не всяк молится. Английск., немецк.

Ночной разбойник лучше святого подлеца. Таджикск.

У поклоняющегося двум богам нет веры. Курдск.

Ханжа-отшельник хуже вора. Тамильск.

Чем больше народу в церкви, тем ханжа выше руку заносит. Русск.

Лучше быть честным грешником, чем набожным обманщиком.
Финск.

Бойся вора да богомола. Русск.

Лучше есть скоромное, да быть правдивым, чем соблюдать пост, да лгать. Вьетнамск.

Не восхищайся религиозностью человека, пока не узнал его ум. Арабск.

Пьяницу ищи в кабаке, голого – в бане, дервиша – в текке. Турецк.

Рис4
[3]
Рис4
[4]

— Грешна, батюшка, воровала... — Что ж, возьму этот грех на себя!
Рисунок Л. САМОЙЛОВА

Двум богам не молись.
Белорусск.

Больно свято звонишь: чуть на небе не слышно. & Густо (или: Дымно, Часто) кадишь – святых зачадишь (или: задымишь). & Не торопко кади – святых не спали. Русск.

Рис2
[5]

Не авраамься, не исаакся, не иаковься (т.е. не ханжи). Русск.

Плачься Богу, а слёзы – вода. Русск.

Ставь и Богу свечку и чёрту: не знаешь, куда угодишь (в рай или в ад). Русск.

Чернее монаха не будешь, краснее красна не вырядишься. Русск.

Всяк крестится, не всяк молится.
Русск.

Господь умудряет слепца, а дьявол искушает чернеца. Русск.

Игумна в гумна беда занесла. Русск.

Рис2
[6]

Квасок для инока (православного монаха) дороже причастия. Русск.

Поп попа хвалит (или: хает), только глазом мигает. Русск.

У нашего владыки два языка: и бога хвалить, и людей дурить. Украинск.

Часто кадят – не успеешь кланяться. Русск.

Близок к церкви, да далёк от Бога.
Русск., французск.

Рис2
[7]

Анатолий Козельский –
«Блудный монах»

Аминь, аминь – а головой в овин (т.е. в распутство). Русск. Аминь (греч. amen ‒ от др.-евр. ‒ да будет верно, воистину) – традиционное заключительное слово молитв и проповедей в христианстве и иудаизме. Овин – строение для огневой сушки хлебов в снопах перед молотьбой.

Днём – монах, а ночью – в девичьих объятиях. Ассирийск.

На руке чётки, а в уме тётки. & Чётки на руке, а девки на уме. Русск.

Озорной мулла – похотливый бык. Киргизск.

Такой игумен, что ходит вокруг гумен. Русск., белорусск.

У кого на уме молитва да пост, а у него – бабий хвост. Русск.

Читает: «Да будет воля твоя!», а думает: «Когда б то моя!». Русск., белорусск.

Бога молит – затылком в пол колотит. Русск.

Богу молится, а чёрту кланяется (или: душу заложил). Русск.

Господь на языке, чёрт на сердце. Русск.

Зажигает свечи перед чёртом. Нидерландск. Т.е. льстит плохому правителю или неправедной власти ради получения выгоды или поддержки.

Рис2
[8]

И Бога хвалит и грешит. & И Богу молится, и с чертями водится. & И Богу и чёрту заодно угодить хочет. & И Богу свечку, и чёрту ожег (т.е. кочергу). Русск.

Крест на сутане, а чёрт – в душе. Мексиканск.

Ладан (или: Ладанка), на вороту а чёрт на шее. Русск.

Молится Богу, а продаётся чёрту. Мексиканск.

На небо смотрит, а с чёртом дружбу водит. Карельск.

Божился, для того чтобы украсть! Арабск.

Вчера с кистенем, сегодня с чётками. Русск.

За пазухой плеть, а на устах молитва. Бенгальск.

На устах имя божье, а в душе – мысли о грабеже. Пуштунск.

На устах молитва, а за пазухой нож. Бенгальск.

Ночью ворует, а днём говорит: «Господи помилуй». Армянск.

Одной рукой крест держит, другой ворует. Армянск.

Помилуй, господи, а за поясом кистень. Русск.

Украв часослов, да: «Услыши, господи, молитву (или: правду) мою». Русск.

Читает божьи страсти, а глядит по сторонам: нельзя ль чего украсти. Русск.

Божница домашняя, а совесть продажная. Русск.

Борода апостольская, а усок дьявольский. Русск.

В воду (или: В книгу) глядит, а огонь говорит. Русск.

Говорит крестом, а глядит пестом. Русск.

Грехи – с гору, а вера – с просяное зерно. Турецк.

Жертвуют пролитое лампадное масло на гробницу святого. Персидск.

И Богу хочет угодить и фиников поесть. Персидск.

И церковь посещает, и мечеть. Курдск.

Как надо говеть, так и стало брюхо болеть. Русск.

Кусает колонну. Нидерландск. Говорят о религиозном ханже.

Рис2
[9]

Василий Перов
«Монастырская трапеза»
(фрагмент)

Он (или: Поп, Монах) не кот, молока не пьёт, а от винца не прочь. Русск.

Монах вином пропах. Русск.

Отец Кирьян и в великую пятницу пьян. Русск.

Проповедует воду и пьёт вино. Венгерск.

Смирён духом, да горд брюхом. Русск.

Одному Богу молится, а другому кланяется. Русск.

Поднёс Богу муку, которую унёс ветер. Телугу.

Попадья лукавая – змея семиглавая. Русск.

Рясник, да не монах (или: да лясник). Русск.

Свечой и ладаном даже святых проведёт. Армянск.

Свят, свят, да не искусен (т.е. уличен в ханжестве). Русск.

Хочет быть святее Папы Римского. Русск.

Церковь грабит, да колокольню кроет. Русск.

Чёрт, осуждающий грех. (The devil rebuking sin.) Английск.

Инок в церковь идёт – о милой думает, инок в трапезную ковыляет – о рюмочке помышляет.
Русск.

Рис2
[10]

Благочестивый (т.е. почитающий Бога, соблюдающий предписания религии) не ел лука, а как нашёл – съел с кожурой. Армянск., узбекск.

В доме святоши-муллы оказалось шесть кабаньих голов. Амхарск., киргизск.

Мулла лука не ест, а найдёт – и ботвы не оставит (или: и шелуху съест). Кумыкск., лезгинск., туркменск

Вот (или: На) тебе, боже (или: небоже), что нам не гоже. & Нам не гоже, так вот тебе, боже! & Что нам не мило, то попу в кадило. Русск., белорусск.

Говорят о подаянии, дарении того, что не нужно самому.
Такое неуважение к Богу в те далекие времена люди вряд ли бы стали проявлять. Они говорили: На те, небоже, что нам негоже. Слово «небоже» произошло от «небога» ‒ так в старину называли нищих и убогих. То есть сирым и несчастным дарили то, что дающему было без надобности.

См. http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-n/na-tebe-bozhe-chto-nam-ne-gozhe

На тобі, небоже, що мені негоже. Украинск.

На тебе, Гаврила, что мне немило. (На тобі, Гаврило, що мені немило.) Украинск.

Задумал мулла съесть поросёнка и говорит ему: «Хоть ты и визжишь, да будет мой отец лежать в могиле с кабаном, если ты не детёныш лани». Азербайджанск.

Инок в церковь идёт – о милой думает, инок в трапезную ковыляет – о рюмочке помышляет. Русск.

Оборотись, порося, в рыбу карася (сказал монах в пост). Русск.

Уничтожив девятьсот мышей, кошка отправилась для паломничества в Мекку. Индийск.

* * *

Пойду (с горя) в монастырь, где много холостых. Русск.

Хоть бы та избушка сгорела, в которой я заговела. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Августа
[2a]

Кристина Августа
(1626 ‒1689)
‒ королева Швеции, одна из самых известных женщин XVII века.
Стремясь сделать свой двор одним из самых блестящих в Европе, приглашала многих ученых, в том числе ‒ знаменитого Рене Декарта.

С того времени, как кулак ханжества взял верх, судьи стали кривить душою, поведение людей испортилось и никто не может сказать другому: моё поведение лучше твоего. Талмуд.

Ханжа – это человек, который больше расстраивается не из-за своих грехов, а из-за удовольствия, которое другие люди умудряются получать от жизни. Кристина Августа.

Набожность находит такие оправдания дурным поступкам, которых простой порядочный человек не нашёл бы. Мишель де Монтень.

Ничто не пахнет так отвратительно, как подпорченная праведность. Генри Торо.

Самые ярые ревнители благочестия – те, кто вынужден что-то скрывать о себе. Жорж Санд.

Набожный грешит согласно заповедям. Х. Ягодзиньский.

__________

1. https://s017.radikal.ru/i413/1603/d2/38ea5f5dc0df.jpg

2. https://sun9-15.userapi.com/c849020/v849020573/44cd6/eBXdc2mvRHw.jpg

3, 4. http://img0.joyreactor.cc/pics/post/%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B5-4334524.jpeg

5. http://rusbaptist.stunda.org/cartoons/pravoslavjey_f898a413.jpg

6. https://www.terzoincomodo.it/sites/default/files/styles/pot-pourri/public/pot_pourri/5_holy-selfie_opt.jpg?itok=-V1AF-PD

7. http://itd2.mycdn.me/image?id=863586860473&t=20&plc=WEB&tkn=*rns8_bCrYB0yNCSuexYeJ4FevUQ

8. https://img-fotki.yandex.ru/get/6732/78505606.7/0_119d3e_130890e_orig.jpg

9. http://backend-data.hello-museum.ru/resources/images/il05.jpg

10. http://rusbaptist.stunda.org/cartoons/pravoslavjey_f20f6f7e.jpg

2a. http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/3/122/102/122102446__0_65e1_f80fc2b7_xl.jpg