ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: УВАЖЕНИЕ – НЕУВАЖЕНИЕ, ВЕЖЛИВОСТЬ – НЕВЕЖЛИВОСТЬ
|
Об уважении и взаимоуважении, уважении к старшему и младшему |
113.0.1. |
УВАЖАЕШЬ ДРУГИХ – УВАЖАЮТ ТЕБЯ |
|
113.0.1а. |
Уважай старших, но умей уважать и младших |
|
|
О вежливости и невежливости, церемонности, наглости |
113.0.2. |
ВЕЖЛИВОСТЬ ИЗ РАБА СДЕЛАЛА КНЯЗЯ, ПЛОХОЙ НРАВ ИЗ КНЯЗЯ СДЕЛАЛ РАБА |
|
113.0.2а. |
Излишнее обхождение рождает унижение |
|
|
113.0.2б. |
||
|
113.0.2в. |
||
|
О знании места в обществе |
113.0.3. |
|
|
О назойливости |
113.0.4. |
ВРАГ, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ, ЛУЧШЕ НАЗОЙЛИВОГО ДРУГА |
|
113.0.4а. |
Старые дрожди не перебирают трожди |
Взаимоуважение, уважение как к старшему, так и младшему – хорошо, а неуважение, унижение – плохо.
Вежливость, воспитанность приличие – хорошо, а неприличие, наглость, – плохо.
Скромность, знание своего места в обществе – хорошо, а незнание, завышенные претензии – плохо.
Назойливость в посещении и/или речи – плохо.
113.0.1. УВАЖАЕШЬ ДРУГИХ – УВАЖАЮТ ТЕБЯ (азерб., англ., араб., арм., бурят., узб., япон.)
Кто других не уважает, того и самого не уважают.
Неуважение к людям есть неуважение к себе.
(а‑я)
Кто уважает хозяина, бросит кость (или: накрошит хлеб) его собаке. (азерб., ассир., узб.)
Уважение должно оказываться с обеих сторон.
Уважение покоится на взаимности.
(дуала., зулу.)
* * *
Тебя бог умом наделил, так не нас обделил.
Ты, кума, про себя умна; а и мы кумились, с умом не простились.
(рус.)
Ты с бородою, да мы и сами с усами. (укр.)
Говорят принижающему честь и достоинство.
* * *
И наша копеечка (или: денежка) не щербата.
И мы не в лесу родились, не пенью молились (или: не лаптем щи хлебаем; не левой ногой сморкаемся; не лыком шиты; не на руку лапоть обуваем; не пальцем деланы).
И мы, хоть и в саже, да других не гаже.
И я в темя не колочен (или: не в поле обсевок; не последняя спица в колеснице).
(рус.)
Отвечают на унижение.
* * *
Горько пить вино, ещё горше, когда обнесут. (рус.)
Звали на честь, а посадили на печь. (рус.)
113.0.1а. Уважай старших, но умей уважать и младших. (монг.)
Бог судит виноватого, кто обидит бородатого. (рус.)
Какой от тебя почёт отцу, такой от детей и тебе, молодцу.
Посади деда на печь, и тебя внуки посадят.
Почитаешь старых – станут почитать тебя.
(адыг., араб., бурят., кит., коми., курд., рус., татар.)
Не обидь малого (или: не груби малому), не помянет старый. (рус.)
Пока не выросла борода (или: не состаришься), не смейся над безбородым. (арм., бурят., коми., кит, мордв., рус., тадж.)
Почитай в доме старшего, а если нет старшего, поставь камень и почитай его как старшего. (арм.)
Старцу пакости не твори. (рус.)
* * *
За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам. (кит.)
Зеленый седому не указ. (рус.)
Меньший брат старшему не указчик. (тамил.)
Кто не уважает младшего, тот не побоится и старшего. (туркм.)
Кто не уважает старшего, тому неведомо уважение. (адыг.)
Первую птицу убивают для старших. (зулу.)
Семидесятилетний должен спрашивать совета у того, кому исполнилось семьдесят один. (вьетн.)
Старческая слабость – не позор. (рус.)
Старших и в Орде почитали. (рус.)
Старый полковник старше молодого генерала. (рус.) Т.е. пожилой заслуживает большего почёта и уважения.
Чёрному волосу – любовь, седому – уважение. (рус.)
* * *
Почтительный голубь садится на три ветки ниже своих родителей. (рус., япон.)
* * *
Ещё не петух, а уж кричит «Кукареку!».
Из молодых, да ранних: петухом кричит.
Наш петушок не нажил гребешок, а туда же – кукарекает.
(арм., рус.)
Родилось чадушко старше бабушки – умничает. (рус.)
* * *
Молодого наставляй, старого не поучай. (абаз., адыг.)
Наставляют молодого, а не старого. (адыг.)
Над стариком не смейся.
Над старостью смеяться грех.
(арм., рус.)
Старик не делает неверных шагов, а только поскальзывается. (абхаз., баконго.)
Середа да пятница в чужом дому (или: хозяину в доме) не указчица. (рус., укр.)
* * *
Всё (или: много) будешь знать, скоро состаришься (или: голова облезет, мало будешь спать, молодым помрёшь).
Меньше знать – крепче спать.
Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят.
Ты ещё не «сам», а «самёнок».
(карел., рус., укр.)
Говорят с иронией зазнавшемуся ребёнку.
* * *
Как бы ни был свиреп бык, но и он был телёнком у привязи. (калм.)
Забыл бык (или: вол), когда телёнком был. (адыг., рус., укр.)
Старая корова думает (или: старой корове кажется), что она никогда тёлкой не была. (англ., бенг.)
Говорят, если старший неуважителен к младшему.
* * *
Внук дедушку старине учит. (груз.)
Дал же бог отца, что и родного сына не слушается.
Зачем отец, коли сам молодец?
(рус.)
Дочь учит свою мать кокетничать. (ливан.)
Молодой (или: Сегодняшний) воробей старшего (или: вчерашнего) чирикать учит. (азерб., лезг., туркм.)
Сын отца танцевать учит. (груз.)
Яйцо курицу поучает (или: учит курицу нестись; учит курицу уму-разуму; смеётся над цыплёнком; требует от цыплят, чтобы они не пищали). (а‑я)
* * *
Мы и сами с усами, только нос не оброс. (укр.)
Не называйте нас маленькими, вырастем – всех вас переколотим. (узб.)
* * *
Право на уважение имеет лишь тот, кто уважает других людей. В.А. Сухомлинский.
Старые люди имеют право поучать, советовать. Умей уважать это моральное право. В.А. Сухомлинский.
113.0.2. ВЕЖЛИВОСТЬ ИЗ РАБА СДЕЛАЛА КНЯЗЯ, ПЛОХОЙ НРАВ ИЗ КНЯЗЯ СДЕЛАЛ РАБА. (чечен.)
Вежливость ничего не стоит, а даёт много (или: дорого ценится).
Ничего не стоит так дёшево (и не ценится так дорого), как вежливость.
(англ., исп.)
Вежливостью все двери открываются. (адыг., англ.)
Доброе слово и кошке приятно (или: любо).
Добрый привет и кошке приятен. (перс., рус.)
Кто посеял любезность, пожнёт благодарность. (сир.)
Манеры делают человека. (англ.)
Хорошие манеры – это всё. (франц.)
Молодцу вежливость к лицу. (туркм.)
Спеси боятся, а вежливость чтут. (рус.)
Учтивое слово и буйну голову смиряет. (рус.)
Этикет надо соблюдать даже в дружбе. (япон.)
* * *
«Будьте добры» (или: «Пожалуйста») не кланяется, а «Спасибо» спины не гнёт.
От поклона голова не отвалится (или: спина не заболит, не переломится).
Поклониться – вперёд пригодится.
(рус., укр.)
Вежливости учись у невежи.
Учись воспитанности у невоспитанного.
Хорошему нраву учись на примере безнравственного.
(азерб., казах., рус.)
Вежливость познаётся среди хамства. (пушту.)
Войдёшь в дом со поклончиком – уйдёшь со гостинчиком. (рус.)
Дома (ешь) – как хочешь, а в людях – как велят.
У себя, как хочешь, а в гостях, как велят.
(рус.)
Если у тебя дело к псу, говори ему «Братец». (араб.)
Когда ты приходишь поиграть в дом друга, а мать куда-то отсылает сына, знай, что в действительности она отсылает тебя. (акан.)
Кому скажешь: «Добрый день!», тот не забудет тебе сказать: «Доброй ночи!». (осет.)
Найди место среди людей и сядь так, чтобы никто не сказал: «Подвинься!». (осет.)
От доброго слова (или: от приветливых слов) язык не усохнет. (бенг., рус.)
Оттого что чью-нибудь полу поцелуешь, рот не прохудится. (тур.)
На Востоке поцеловать полу значило проявить почтение. [2].
* * *
Курица говорит: «Воспитанность есть воспитанность» – и склоняет голову, перед тем как войти в курятник. (эве.)
113.0.2а. Излишнее обхождение рождает унижение. (рус.)
Излишнее почитание превращается в страх. (вьетн.)
Излишняя учтивость обращается в льстивость. (япон.)
Правилом хорошего тона является оставление хорошего тона. (араб.)
Чрезмерная учтивость скрывает гордость. (кит.)
Чрезмерно близкие отношения порождают презрение. (англ.)
113.0.2б. Невежа и бога гневит. (рус.)
В доме повешенного о верёвке не говорят (или: не напоминают).
В присутствии плешивого о тыкве не говорят.
В присутствии слепого слепых не ругают.
Не говорят о головной боли тому, у кого не болела голова.
Не спрашивают у больного здоровья.
Не поминают плешивого перед лысым.
Не упоминают о смерти в доме больного.
При плешивом не достаютгребешок
С косым не толкуют о кривом!
(абаз., адыг., англ., арм., исп., крымтат., перс., рус., тадж., тур., туркм., эве)
Т.е. в чьём-либо присутствии не говорят о том, что неприятно, напоминает о его слабостях, недостатках, каких-либо бедах и т.п.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Дом дому (или: хозяин хозяину) не указ (или: не указчик, не указывает).
(рус.)
Т.е. в гостях или где-либо не у себя дома подчиняются тем правилам, порядкам и обычаям, которые там существуют, свои порядки не устанавливают. [8].
Непригоже есть лёжа. (рус.)
Общая трапеза – гибель для невоспитанного. (маори.)
* * *
Где гостит, тут и костит. (рус.)
К о с т и т ь – ругать, поносить.
Его и в сени не пускают, а он в комнату лезет. (осет.)
Его и самого не пускали, а он собаку (или: осла) с собой привёл.
Сами кобели, да ещё и собак привели.
(абхаз., араб., рус.)
Наелся, напился, да ещё и спать напросился. (бенг.)
Назвали братом, а он уж и в отцы (или: в большие, старшие) норовит.
Посадили к порогу, а он под святые (или: под образа) лезет.
Пустили за стол, а он и ноги (или: лапти, сапоги) на стол.
Пустили погреться, а он уж и детей крестить.
(рус.)
Обласканный нищий претендует на родство. (перс.)
Позволь сесть на плечи – на голову сядет.
Разреши ему на шею сесть (или: Пусти под бок), а на голову он и сам заберётся.
(бенг., индонез., кирг., нем., рус., япон.)
Пришёл проведать да остался обедать. (рус.)
Хороша шла, да не поклонилась; давал грош, да не воротилась. (рус.)
* * *
Виноград ешь, а чей виноградник (или: из чьего он сада) – не спрашивай.
Ешь плоды и не спрашивай, с какого они дерева.
(узб., тадж., тур.)
Если сидишь на печи, так побольше молчи. (рус.)
Не лезь наперёд отца (или: батьки) в петлю (или: в ад). (рус., укр.)
При госте и на кошку «Брысь» не говори (чтобы гость не принял это на свой счёт). (тадж., узб.)
Пришёл на именины, так не говори про помины.
Твоё горе в миру не годится в пиру.
(рус.)
* * *
На первой встрече да озорные (или: нехорошие) речи. (рус.)
* * *
Мы люди безграмотны, пряники едим неписаные. (рус.) Шутка о тех, кто ведёт себя неприлично.
Нам, татарам, всё даром. (рус.) Т.е. не смотрим на обычай, приличие.
113.0.2в. Ответ на наглость – палка. (малаял.)
Из хама не будет пана. (рус.)
Наглого обычая не переменишь.
Наглый присмиреет только в могиле.
(арм., рус.)
Нахального гостя и пивом не выживёшь.
Указкою глупого Фомку не выучишь, ласкою наглого гостя не выгонишь.
(рус.)
Счастливый и нахальный всегда под обед (или: невзначай) приходят. (рус.)
* * *
Свиная рожа всюду вхожа (или: не ждёт приглашений).
Свинье только рыло просунуть, и вся пролезет.
(рус.)
* * *
Взял корову – требует и подойник.
Дали топор – требует и топорище.
Пришёл узду просить, а заодно и лошадь.
(рус.)
Подаришь корову, а он захочет, чтоб ещё корму для неё дали.
(нем.)
Пусти (чёрта) в дом, не вышибешь его и лбом. (рус.) Т.е. молитвой.
Украл молоко, да ещё разбил крынку. (ассир.)
* * *
Выпьем за мой счёт, за твои деньги.
Давай сначала съедим твоё, а завтра будем есть каждый своё.
Дай водицы напиться, а то я три дня не ел и ночевать негде.
Сперва ты меня повези, а потом я на тебе поеду.
Сперва ты меня в гости пригласишь, а потом я к тебе приду.
Угощаю – на мой счёт, на твои деньги.
Что моё – моё, что твоё – тоже моё.
(рус., укр.)
Ирония над нахалом
Дома я как-то стесняюсь есть, а в гостях – ничего.
Другой бы на моём месте отказался, а мне как-то совестно.
(рус.)
* * *
Будучи вне дома, держите себя так, словно принимаете почётных гостей. Пользуясь услугами людей, ведите себя так, словно свершаете торжественный обряд. Не делайте другим того, чего себе не пожелаете. Тогда не в государстве, ни в семье не будет недовольства.Конфуций.
Будь со всеми обходителен, но никак не запанибрата. У. Шекспир.
Быть скромным с вышестоящими – это долг, с равными – вежливость, с нижестоящими – благородство. Вольтер.
Вежливость есть символически условное выражение уважения ко всякому человеку. Н.А. Бердяев.
Все правила достойного поведения давным-давно известны, остановка за малым – за умением ими пользоваться. Б. Паскаль.
Грубость – остроумие дураков, привычка всё оспаривать – их утонченность. А. Моруа.
Манеры человека – это зеркало, в котором отражается его портрет. И. Гёте.
Наглость сильнее там, где защита слабее. Саллюстий.
Не усвоив приличий, не утвердишься. Конфуций.
Низкий на всё отвечает грубостью, средний – грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались.Древнеиндийск.
Никакая причина не извиняет невежливости. С. Батлер.
Ничего не обходится нам так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость. Сервантес.
Обращаясь с ближними так, как они того заслуживают, мы делаем их только хуже. Обращаясь же с ними так, как будто они лучше того, что они представляют в действительности, мы заставляем их становиться лучше. И. Гёте.
Пища столь же необходима для здоровья, сколь необходимо приличное обращение человеку образованному. Козьма Прутков.
С друзьями не будь развязен, иначе в друзьях у тебя окажутся одни ничтожества. Хун Цзычэн.
Чрезмерная фамильярность приводит к пренебрежению. Античн.
Что прилично, то достойно уважения, а что достойно уважения, то всегда прилично. Марк Туллий Цицерон.
Это мудро – поливать колесо дружбы маслом деликатной вежливости. Колетт.
113.0.3. ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ. (рус.)
Что положено Юпитеру, то не положено быку. (латинск.)
Юпитер — в древнеримской мифологии бог неба, дневного света.
Белый лебедь серому гусю (или: горшок котлу, ёрш окуню, козёл коню, конь корове, пеший конному, мешок котомке, сапог лаптю, скоморох попу, слепой зрячему, слуга барину) не товарищ (или: не брат, не дружка, не пара, не ровня, не чета).
Иноходец мерину не попутчик.
(абаз., адыг., азерб., мари., осет., рус.)
Т.е. разных по своей природе, характеру, способностям или общественному положению людей ничто не может объединить. [5].
Не летать вороне в высокие (или: в боярские, царские) хоромы.
Не свиным рылом лимоны нюхать.
(рус.)
* * *
В чужие (или: Не в свои) сани не садись (а коли сел, то не раскаивайся)! (башк., рус., удм.)
Садись в дровни да поезжай по свою ровню. (рус., укр.)
Говорят тому, кто претендует на более высокое положение или берётся не за своё дело, вмешивается в чужое дело.
Выбирай епанчу по (своему) плечу! (рус.)
Вытягивай ноги по длине своего одеяла (или: ковра, подстилки, покрывала, циновки) (иначе ноги останутся открытыми).
Не протягивай ноги дальше своего ковра.
(а-я.)
Т.е. руководствуйся своими возможностями, своим положением.
Не лезь (или: Не суйся) с суконным (или: посконным, свинным) рылом в калашные (или: красные) ряды.
П о с к о н и н а – домотканый холст из поскони. Посконь – мужская особь конопли, а также волокно, получаемое из нее. К а л а ш н ы й (к а л а ч н ы й) р я д – ряд на базаре, где продавались калачи – пшеничные хлебцы, выпеченные в форме замка с дужкой.
Не твоёму носу рябину клевать (она ягода нежна).
Не твоим носом клевать просо.
(рус.)
По росту одежду (или: По голове шапку) прибирай. (рус.)
Протягивай ножки по одёжке. (рус.)
Шагай по одежде. (мари.)
Твой номер восемь: иди (или: говори), когда спросим.
Твой номер шестой – у ворот постой.
(рус.)
Чин чина почитай, а меньшой садись на край. (рус.)
* * *
Всяк сверчок (или: паучок) знай свой шесток.
Всякая Ховря знай свою ровню.
Знай, кошка, своё лукошко.
Знай, кошурка, свою печурку.
(рус., укр.)
* * *
Поставить на своё место. (рус.) Т.е. одёрнуть.
Восходит к обыкновению бояр сидеть на строго определенном месте в соответствии со степенью знатности.*
113.0.4. ВРАГ, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ, ЛУЧШЕ НАЗОЙЛИВОГО ДРУГА. (хаус.)
Муху бьют за назойливость. (рус.)
От чёрта – крестом, от свиньи – пестом, а от назойливого ничем не отобьёшься. (рус.)
Пиявица вопьётся – год не сорвётся. (рус.)
Чужая докука – злая мука. (рус.)
Д о к у к а – надоедливая просьба, а также надоедливое, скучное дело.
* * *
Выгонишь в дверь, летает в окно. (арм., рус.)
Прогнали с переднего хода – лезет с чёрного. (вьетн.)
Глаза мозолит.
Забился, как колос в волос.
Как бельмо в глазу.
Как кость в горле.
Как оса, лезет в глаза.
Как Филипп, к тесту прилип.
Липнет (или: Пристаёт, Льнёт) как банный лист к спине (или: как смола к стене, как муха к патоке, как пиявка).
Назойлив, как муха.
(бурят., перс., рус., укр.)
Наш атлас не отходит от нас (или: остаётся при нас). (рус.)
От него ни крестом, ни пестом не отобьёшься (или: ни отмолиться, ни отчураться).
Пусть бы подрался, да отвязался!
Стряхни его с плеч, а он на руки лезет.
Это чучело – надокучило.
(рус.)
* * *
Не надоедай тому, от кого зависишь. (евр.)
* * *
Отвесь поклон, да пойди вон! (рус.)
Не стой надо мной, как чёрт над душой. (рус.)
113.0.4а. Старые дрожди не перебирают трожди. (рус.)
Ещё не было ни одной песни, от которой бы, в конце концов, не уставали, даже если она хорошая. (нем.)
* * *
Говорит три дни, а всё про злыдни (т.е. козни).
Наладил песню, так хоть тресни.
(рус.)
* * *
Дьякон, дьякон, не всё бы ты вякал! (рус.)
На колу мочало, начинай сначала. (рус.)
Не играй постоянно на одной и той же струне. (англ.)
* * *
Опять двадцать пять.
Опять за рыбу деньги (или: гроши).
(рус.)
Помрут и дети (и/или: внуки) наши, а конца этой песни не дождутся. (рус.)
* * *
Назойлив только глупец: умный человек сразу чувствует, приятно его общество или наскучило, и уходит за секунду до того, как станет ясно, что он – лишний. Ж. Лабрюйер.
Чтобы тебе не указывали на твоё место, знай его сам. Г.В. Губанов.