Об уме своём и чужом

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

111.02. Об уме своём и чужом, о заимствовании знаний

 

Свой ум (знания, умения, способности и т.п.) ценней, дороже, полезней, надёжней чужого; жить своим умом (по своему разумению, по своим представления) – хорошо, а обратное – плохо.

Всего знать никому не дано; пользоваться чужим умом, заимствовать знания – хорошо, а обратное – плохо.

У КАЖДОГО СВОЯ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ (ДОЛЖНА БЫТЬ).
Русск., украинск.

Рис2
[1]

Всякому своих мыслей (должно быть) достаточно. Монгольск.

У кого своя голова, у того и свой ум. Ногайск.

Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают. Индийск.

Живущий чужим умом человек – поселившаяся в чужом гнезде кукушка. Удмуртск.

Чужеум живёт без дум. Русск.

Чужой ум – не ум. Русск.

* * *

Ум имей хоть маленький, да свой. Русск.

Рис2
[2]

Всех слушай (или: Слушай людей, С людьми советуйся, Советуйся и со старшим, и с младшим), а свой ум имей (или:, полагайся на свой ум, своего ума не теряй, никому не поддавайся, делай по-своему, делай свое). Русск., адыгск., арабск., башкирск., белорусск., польск., украинск.

Выслушай все советы и выбери тот, что тебе подходит. (Ecoute les conseils de tous et prends celui qui te convient.) Французск.

Пойди на площадь и попроси совета; вернись домой и сделай, как задумал. (Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare.) Итальянск.

Всяк Еремей про себя разумей: когда сеять, когда жать, когда в скирды метать. Русск. Т.е. поступай по своему разумению, думай сам.

Всяк своим умом (или: разумом) живи (или: кормись). & Живи всяк своим умом (или: своим добром) да своим горбом (или: трудом). & Живи своим умом (а честь расти трудом). Русск.

Если выйдешь в дорогу, полагаясь на чужой ум, на первом же перекрёстке заблудишься. Удмуртск.


[3]

 

Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому! Индийск.

Книга книгой, а мозгами (или: да и своим умом) двигай. & Немного читай, да много (или: побольше) разумей! Русск.

Лучше жить своим горбком, своим домком да своим умком. Русск.

Лучше плохой ум, да свой, чем хороший, да чужой. Русск.

Подсказки слушать – лопухом вырастут уши. Русск.

Чужим умом жить – добра не нажить (или: не скопить). Русск.

Чужим умом не выстроишь (или: не скопишь) дом. Русск.

За умом в люди не ходим – свой находим. Русск.

Зовут меня Фомой, а живу я собой (т.е. своим умом). Русск.

Сын (или: Брат) он мой, а ум у него свой. Русск., белорусск., украинск.

* * *

Живёт собою, не спрашиваясь с Фомою. Русск.

Живи своим умом, чужим ногам не приплясывай. Осетинск.

За советом не в рынок идти. Русск.

За чужим умом – не за своим горбом, ненадёжно. Русск.

Заниматься умом (т.е. брать взаймы) – не управиться. Русск.

И чужому научайся, да своего не чурайся. Белорусск.

Имей свою голову на плечах. Удмуртск.

К чужому уму своего добавь. Цыганск.

Каждый свой ум пробуй. Белорусск.

Коль голова умна, наука не нужна. Хакасск.

Людей слушать (или: На людей глядя жить) – решетом воду носить. Русск.

Многих послушайся, но и от своего не отступай. Узбекск.

На то человек на свет родится, чтоб жить своим умом. Русск.

Наказанным (или: Чужим) умом (да приданым животом) не долго проживёшь (или: в люди не выйдешь, век не прожить, не долго жить). Русск.

Наказанным умом недолго (или: до порога) жить, а переступишь ‒ не купишь. Русск.

Наперед спросись сам у себя. Русск.

Не живи чужим умом, имей свой (или: живи своим разумом). Русск., удмуртск.

Не ищи чужую голову, когда своя на плечах. Карельск.

Пусть говорят, а ты знай своё. Русск.

С другом советуйся, да своего ума не теряй. Азербайджанск.

Свистанным ветром не веют, наказанным умом не живут. Русск.

Своего ума чужим не заменишь. Русск.

Советы слушай, но делай то, что считаешь правильным. Ингушск.

У кого своя голова, у того и свой ум. Ногайск.

Чем чужим умом богатеть, лучше в бедности своим жить. Башкирск.

Чужая парка не согревает, чужой чум – не жилище. Эвенкийск. Чум ‒ вид жилища, конический шалаш из жердей, покрываемый берестой, войлоком или оленьими шкурами; форма жилища, распространенная по всей Сибири, от Уральского хребта до берегов Великого океана, у финских, тюркских и монгольских племен. Парка ‒ длинная теплая куртка, как правило, с капюшоном. Шьется из шкур мехом наружу.

Чужим умом далеко не уйдёшь (или: долго не проживёшь, умён не будешь). Русск., бурятск., удмуртск., украинск.

Чужим умом не будешь умён. Русск.

Чужими умами только бураки подшивают. & Чужим умом подшивают бураки, да и то одни дураки. Русск.

Чужое мнение прими или отвергни, но никогда не отступай от своего. Итальянск.

Чужой разум – не разум (или: не попутчик). Русск.

Чужой сын – не детище, чужой разум – не разум. Русск.

Чужой ум – треноги и путы, свой ум – сердцевина и корни. Киргизск.

 

Год прожил, так и рог нажил, другой проживу – и второй наживу. Русск.

Своим умком – своим домком. & Свой умок – свой домок, свой уголок. & Свой умок, скопидомок. Русск.

Своим умом нажил. Русск.

Свой ум – не убыток. Русск.

Слушал я советы маленьких людей и свил гнездо на маленьком дереве. Шорск.

 

Глядит чужими глазами, слушает чужими ушами. & Живёт чужой головой (или: чужим умом). Русск., белорусск.

Чужими глазами на мир смотрит. Белорусск.

Шуба на сыне отцовская, а ум у него свой. Русск.

КТО СЛУШАЕТ КАЖДОГО, ТОМУ ПЛОХО;
КТО НИКОГО НЕ СЛУШАЕТ – ТОМУ ЕЩЁ ХУЖЕ.
Болгарск.

Рис2
[4]

Дяла (Дела, Дели), – в ингушской мифологии верховный Бог, создатель неба и земли, мужчины и женщины.

Нет людей, которые знают всё, нет людей, которые ничего не знают. Тамильск.

Все знания (или: Всё знать, Всезнания) Бог человеку не дал. Русск.

Все может знать только единый бог Дяла. Ингушск.

* * *

Много людей – много умов. Русск., английск., вьетнамск., китайск.

Две головы лучше, чем одна (или: мудрее одной). Одна голова – хорошо, а две (или: много) – лучше. Один ум – хорошо (или: добро), а два (или: много) – лучше (того). Чем один ум, лучше два ума. Русск., ...

Two heads are better than one. Английск.

Где трое – там мудрость самого Мондзю. Японск.

Даже слепые прочтут трудное письмо, если их трое. Корейск.

* * *

Множество создает разумное. Узбекск.

Пастух иногда может знать то, что неизвестно учёному мужу. Монгольск.

Тупой нож на камне точат, глупый человек на людях учится. Китайск.

* * *

Странно, как много надо узнать, прежде чем узнаешь, как мало знаешь. Американск.

Рис2
[5]

Мондзю (Бодхисаттва Манджушри) ‒ в буддизме «хранитель Рая на Востоке», легендарный сподвижник Будды.

Ум не деньги, почему не одолжить! Удмуртск.

* * *

Возле людей поотирайся да ума понабирайся. & Около людей потрёшься – ума наберёшься. Русск.

Говорят наобум (или: на глум), а ты бери на ум. & Кум говорит наобум, а ты, кума, бери на ум. Русск. Глум ‒ от глумиться издеваться, зло насмехаться над кем либо, чем либо.

Учась, узнаешь, как мало ты знаешь. Китайск.

* * *

Поступай по моим словам, а не по моим стопам. (Fais ce que je dis et non ce que j'ai fais.) Французск.

* * *

Цветок, на цветок глядя, охорашивается. Рутульск.

Виноград у винограда цвет перенимает, человек у человека – ум. Татск.

Инжир на инжир смотрит и зреет. Ассирийск.

Смоковница смотрит на смоковницу и созревает. Арабск.

Ягода, на ягоду глядя, созревает. Армянск

Богатство питается людьми, ум – человечеством. & Ум обогащается миром, человек – людьми. & Ум достаётся в знакомстве со светом, имущество достаётся в знакомстве с людьми. Аварск.

В одной голове – не все знания. Овамбо.

В одной голове всю человеческую мудрость не уместить. Ассирийск.

Весь урожай в один мешок не вмешается, как один человек не обладает всеми знаниями. Адыгейск.

Глядя на свою тень, красивым становятся, глядя на своих сверстников, умным становятся. Бурятск.

Две головы – всё таки две головы. Эстонск.

Добрая кума прибавит ума. & Кума да кум наставят на ум. Русск.

Когда советуются друг с другом два умных человека, может быть выработана ещё лучшая точка зрения. Китайск.

Красен обед пирогами, река – берегами, сходка – головами. Русск.

Лишний ум не помеха (или: не в избыток). Русск., казахск.

Лучше смотреть двумя глазами, чем одним глазом. Исландск.

Людей больше – ума больше, дров больше – пламя выше. & Много хвороста – и пламя высокое; много людей – и решение верное. Китайск.

Никто не знает всё, но все знают всего понемногу. (Ingen kan allt, men alla kan något.) Шведск.

Никто не рождается мудрецом или учёным. (No man is born wise or learned.) Английск.

Один ум – пол-ума; три ума – полтора ума; два ума – ум. Русск.

Один человек всего знать не может. & Одному всей премудрости не пройти. Русск.

Один человек не умнее двух. Китайск.

Один человек умом не превзойдёт двух, три человека придумают хороший план. Китайск.

Одна голова – голова, две головы – золото. Узбекск.

Одна голова – один ум, две головы – два ума, ум всех родственников-общинников – всем умам ум. Удмуртск.

Полезно слушать слова других. Египетск.

Разумным ребёнок не родится. Белорусск.

Сотня глаз видит больше, чем один. & Сто глаз зорче одного. Осетинск.

У одного один ум, а у двоих – уже два. Ашанти.

У одной головы – один ум, у двух голов – два ума, ум соседей и племени – всем умам ум. Удмуртск.

Ум достаётся в знакомстве со светом, имущество достаётся в знакомстве с людьми. Аварск.

Умнее становится тот, кто вращается среди бывалых людей. Ингушск.

Умное слово дороже богатства. Ногайск.

 

Даже если ты много знаешь, посоветуйся с тем, кто знает мало. Турецк.

Мотай на ус. Русск.

На свой ум не надейся, а за чужой не держись! Русск.

Не знаешь – поверь знающему. Туркменск.

Не обижайся, если упрекнут в незнании: на свете больше неизвестного, чем известного. Казахск.

Нет своего ума – внимай другим. Грузинск.

Один раз на рынок сходишь – намного умнее будешь. Вьетнамск.

Сам не знаешь – поверь тому, кто знает. Туркменск.

Своим умом живи, а добрым советом не пренебрегай. Русск.

Свой разум имей и у людей спрашивай. Украинск.

Слово умного человека в ухо положи. Удмуртск.

Слушай речь говорящего, перенимай знание у знающего. Ногайск.

Учись чужому уму, но и своего не потеряй. Русск.

Учись, на людей глядя. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

 

Кто есть мудрец? Тот, кто учится у каждого! Талмуд.

 

VIII ‒ I вв. до н.э.

Думай сам, но внимай и чужому совету. Гомер.

Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучится. Достоинствам их я постараюсь подражать, а на их недостатках сам буду учиться. Конфуций.

Я просматриваю сокровища древних мудрых мужей, которые оставили нам последние в своих сочинениях; и если мы встретим что-либо хорошее, заимствуем и считаем великой прибылью. Сократ.

Приятнее, если ты поумнел от опыта других, чем другие – от твоего. Тит Макций Плавт.

Извлекай у других уроки, которые могут тебе пригодиться. Публий Теренций Афр.

 

I ‒ XVI вв.

Я не встречал такого человека, у которого не было бы чему поучиться. Сенека (Младший).

Плутарх
[409a]

Плутарх из Херонеи
(ок. 45 ‒ ок. 127)
– древнегреческий философ, биограф, моралист.
Оставил после себя около 210 сочинений, значительная их часть благополучно дошла до нашего времени. Среди них сочинения, содержащие советы, как надо поступать, чтобы быть счастливым и преодолеть недостатки: «О чрезмерном любопытстве», «О болтливости», «Об излишней робости» и др.

Не знать биографий самых знаменитых людей древности – значит находиться в детском возрасте всю жизнь. Плутарх.

Пусть мысли, заключённые в книгах, будут твоим основным капиталом, а мысли, которые возникнут у тебя самого, – процентами на него. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Умы бывают трёх родов: один всё постигает сам; другой может понять то, что постиг первый; третий – сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может. Никколо Макиавелли.

Человек мудрый должен всегда выбирать дороги, испытанные великими людьми и подражать самым замечательным, так что если он и не достигнет их величия, то воспримет хоть некоторый его отблеск. Никколо Макиавелли.

Если, с одной стороны, наш ум крепнет вследствие соприкосновения с умами обширными и развитыми, то, с другой стороны, нельзя себе представить, насколько он теряет и вырождается вследствие постоянного знакомства и сношения с умами низменными и болезненными. Мишель де Монтень.

Не представляю себе, как можно довольствоваться знаниями, полученными из вторых рук; хотя чужое знание может нас кое-чему научить, мудр бываешь лишь собственной мудростью. Мишель де Монтень.

Очень полезно оттачивать и шлифовать свой ум об умы других. Мишель де Монтень.

 

XVII ‒ XVIII вв.

Я никогда не встречал человека настолько невежественного, чтобы я не мог у него ничего узнать. Галилео Галилей.

Те, кто полагается на свой естественный разум, будут правильнее судить, чем те, кто верит только древним книгам. Рене Декарт.

Немалый ум требуется, чтобы понять чужой ум, – пусть проницательность разумного тут состязается со сдержанностью скрытного. Важнее разбираться в видах и свойствах людей, чем трав и камней. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Говорите как все, но думайте по-своему. Блез Паскаль.

Доводы, до которых человек додумывается сам, убеждают его больше, нежели те, которые пришли в голову другим. Блез Паскаль.

Высшее здравомыслие наименее здравомыслящих людей состоит в умении покорно следовать разумной указке других. Франсуа де Ларошфуко.

Ньютон
[369a]

Исаак Ньютон
(1642 ‒ 1727)
‒ великий английский физик, математик, механик и астроном, один из создателей классической физики.
Автор фундаментального труда «Математические начала натуральной философии», в котором он изложил закон всемирного тяготения и три закона механики, ставшие основой классической механики. Разработал дифференциальное и интегральное исчисления, теорию цвета, заложил основы современной физической оптики, создал многие другие математические и физические теории

Ум всех людей, вместе взятых, не поможет тому, у кого нет своего: человек, лишённый зрения, не способен восполнить этот недостаток за счёт окружающих. Жан де Лабрюйер.

Я прошел бы 20 миль, чтобы выслушать моего худшего врага, если бы я мог что-либо узнать у него. Готфрид Лейбниц.

Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов. Исаак Ньютон.

Мы как карлики на плечах гигантов, и потому можем видеть больше и дальше, чем они. Исаак Ньютон.

Человек – создание по меньшей мере недальновидное, особенно когда сам берётся утверждать, что счастлив, или полагает, что может жить своим умом. Даниель Дефо.

Жить иногда имеет смысл чужим умом, но полагаться можно только на свой. Джонатан Свифт.

Мало кому удавалось совершить великое деяние по чужой подсказке. Люк де Вовенарг.

Просвещенный ум составляется из умов всех предшествующих веков. Бернар де Фонтенель.

Одна унция собственного ума стоит столько же, сколько две тысячи фунтов чужого. Лоренс Стерн.

Степень ума, нужная, чтобы нам понравиться, служит довольно точною мерою нашего собственного ума. Клод Гельвеций.

Мудрый человек живёт своим умом и своим кошельком. Честерфилд.

Для мыслящего человека нет ни француза, ни англичанина: кто нас просвещает – наш соотечественник. Вольтер.

Спорьте, заблуждайтесь, ошибайтесь, но, ради Бога, размышляйте, и хотя криво, да сами. Готхольд Лессинг.

Люди, очень много читавшие, редко делают большие открытия; следует больше видеть самому, чем повторять чужие слова. Георг Лихтенберг.

Знакомство с мыслями светлых умов составляет превосходное упражнение – оно оплодотворяет ум и изощряет мысль. Иоганн Гердер.

 

XIX в.

Гердер
[116a]

Иоганн Готфрид Гердер
(1744 ‒ 1803)
‒ немецкий писатель и теолог, историк культуры, создатель исторического понимания искусства, считавший своей задачей «всё рассматривать с точки зрения духа своего времени», критик, поэт второй половины XVIII века. Один из ведущих деятелей позднего Просвещения.

Имей мужество пользоваться собственным умом. Иммануил Кант.

Прежде всего поучай себя сам, тогда ты научишься чему-либо и от других. И. Гёте.

Умные люди – лучшая энциклопедия. И. Гёте.

Следовать за мыслями великого человека есть наука самая занимательная. А.С. Пушкин.

У людей вообще замечается слабость доверять скорее другим, ссылающимся на сверхчеловеческие источники, чем собственным головам. Артур Шопенгауэр.

Не чурайтесь своего, но и чужому учитесь, если оно того заслуживает. Т.Г. Шевченко.

Надо укрепить свою мысль чтением гениальнейших мыслителей, изучавших природу вообще и человека в особенности. Д.И. Писарев.

Счастья достигает тот, кто умеет и осмеливается жить своим умом. Д.И. Писарев.

Только тот свободен, кто самостоятельно мыслит и не повторяет чужих слов, смысла которых он не понимает. Бертольд Ауэрбах.

Использование заимствованных мыслей всегда сопровождается некоторой неловкостью, но, едва только мы осознаем, как нужно применять их, они становятся нашим достоянием. Ральф Эмерсон.

Каждый человек, которого я встречаю, в каком-то отношении превосходит меня, и в этом смысле я могу у него поучиться. Ральф Эмерсон.

Наше знание – накопленная мысль и опыт бесчисленных умов. Ральф Эмерсон.

 

XX в.

Для того чтобы воспринимать чужие мысли, надо не иметь своих. Л.Н. Толстой.

Правильный путь таков: усвой то, что сделали твои предшественники, и иди дальше. Л.Н. Толстой.

Самый лучший будет тот, кто живёт чувствами других, а мыслями своими. Л.Н. Толстой.

Самый лучший человек тот, который живёт преимущественно своими мыслями и чужими чувствами, и самый худший сорт человека – который живёт чужими мыслями и своими чувствами. Из различных сочетаний этих четырёх основ, мотивов деятельности – все различие людей. Люди, живущие только своими чувствами, – это звери. Л.Н. Толстой.

Гарфилд
[105a]

Джеймс Гарфилд
(1831 ‒ 1881)
‒ 20-й президент США.
Учителя математики мучают учеников теоремой Пифагора уже более двух тысячелетий, заставляя повторять доказательство, предложенное еще в 300 г. до нашей эры Евклидом. Гарфильд нашел очень простое и изящное доказательство.

Часто слышишь, что молодёжь говорит: я не хочу жить чужим умом, я сам обдумаю. Зачем же тебе обдумывать обдуманное? Бери готовое и иди дальше. В этом сипа человечества. Л.Н. Толстой.

Что может быть драгоценнее, как ежедневно входить в общение с мудрейшими людьми мира. Л.Н. Толстой.

Когда со мной сразу соглашаются, я чувствую, что я не прав. Оскар Уайльд.

Здравый смысл – свой собственный. В.О. Ключевский.

Люди, которые, не имея своего ума, умеют ценить чужой, часто поступают умнее умных, лишённых этого умения. В.О. Ключевский.

В науках всего надёжнее помогают собственная голова, размышление. Ж. Фабр.

Не обращайте внимание на то, что вам говорят о ком-либо. Обо всех и обо всём имейте собственное суждение. Г. Джеймс.

Я знавал множество людей, обладавших огромными познаниями и не имевших ни одной собственной мысли. Уилсон Мизнер.

Книги читай, однако помни – книга книгой, а своим мозгом двигай. Максим Горький.

Нет ничего более оригинального, ничего более собственного, как питаться другими. Но их надо переваривать. Лев состоит из усвоенного им барана. Поль Валери.

Чужие указания – не более как совещательный голос. Н.А. Рубакин.

Самое важное – не то большое, до чего додумались другие, но то маленькое, к чему пришел ты сам…. Харуки Мураками.

__________

1. https://proza.ru/pics/2021/02/07/813.jpg

2. https://cdn2.arhivurokov.ru/viewImage.php?image=http://www.stihi.ru/pics/2014/01/16/5509.jpg

3. https://www.frontiersin.org/files/Articles/145561/frym-2015-00005-HTML-r2/image_m/main.jpg

4. https://geographyofrussia.com/wp-content/uploads/2015/03/1504.jpg

5. https://cdn.exoticindia.com/sculptures/zaf55.jpg

105a. http://images.fineartamerica.com/images-medium-large/1-james-a-garfield-1831-1881-us-everett.jpg

116a. http://bdn-steiner.ru/modules/Coppermine/albums/Deyateli/KiG-09a-Herder.jpg

369a. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/GodfreyKneller-IsaacNewton-1689.jpg

409a. http://ogurcova-portal.com/wp-content/uploads/2013/02/54068431_Plutarch.jpg