110. ОБ ОРГАНАХ ЧУВСТВ

Органы чувств связывают человека с окружающим миром.
Зрение – главный источник знаний об окружающем мире.
Дефекты органов чувств: слепота, косоглазие, одноглазие (кривота), глухота, немота – худо, обусловливают поведение человека и отношение к нему со стороны окружающих.

 

ГЛАЗА – ЧТОБЫ ВИДЕТЬ, УШИ – ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, ЯЗЫК – ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ. Овамбо.

Далеко от глаз – далеко от сердца. & Глаза не видят – душа не тоскует (или: сердце не запомнит). Русск., ...

С глаз долой – из сердца (или: мыслей, сознания) вон. Русск., ...

* * *

Не верь речам, верь своим очам. Русск., ...

Лучше один раз увидеть, чем один (или: два, десять, сто, тысячу) раз услышать. Русск., ...

Между «посмотреть» и «рассмотреть» большая разница. Тагалск.

На свои глаза свидетеля не надо. & Свой глаз – алмаз. Русск.

Паче слуха видение. Русск.

 

Для глухого нет грома, для слепого – молнии. Индонезийск.

Если слепец слепца водит, оба упадут в овраг (или: канаву, яму, пруд и т.п.). Русск., ...

Мечта (или: самое большое желание) слепого – видеть (или: иметь два глаза). Русск., калмыкск., лезгинск., узбекск., таджикск., тамильск., туркменск.

Слепой курице – все зерно (или: просо, пшеница и т.п.). Русск., ... Т.е. невежда не в состоянии отличить хорошее от плохого.

Слепой на нищем ничего не взыщет. Русск.

Слепому зеркало (или: факел, фонарь) ни к чему (или: не поможет). Русск., белорусск., индонезийск., монгольск., персидск., телугу., турецк., японск. Т.е. невежде знания ни к чему, не помогут.

Цветы тому не милы, у кого очи гнилы. Русск.

* * *

Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой (а покойник, на столе лежа, прибавил: до всего доживем). Русск.

 

Можно иметь глаза и быть слепым, можно иметь уши и быть глухим, можно иметь язык и быть немым. Монгольск.

Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть. Английск.

Самый глухой тот, кто не хочет слышать. Австралийск., английск., греческ., еврейск., таджикск.

Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым. Курдск.

* * *

Остерегайся слепого и глухого: один не видит чужие слезы, другой не слышит плача. Казахск.

Открой глаза, не то тебе их откроют. Турецк.

* * *

Глаза (или: Бельмы) по ложке (или: по плошке), а не видят ни крошки. & На глазах окошки (т.е. очки), а не видит ни крошки. Русск. В шутку или с осуждением говорят о том, кто не видит, не замечает чего-то важного, существенного.

И зрячий глаз, да не видит нас. Русск.

 

Для глухого весь мир глух. Осетинск.

Глухого бранят, а он говорит: «К обедне звонят». Русск.

Глухой – половина спасенья. Русск. Т.к. не слышит беззаконий.

Глухому с немым не о чем толковать. Русск.

Для глухого (попа) двух обеден не служат. Русск., грузинск. Говорят тому, кто просит что-то повторить.

Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать. Русск., английск

* * *

Аль ты уши отсидел? & Заросли, что ль, у тебя уши? & Расковырять, что ль, у тебя уши! Русск.

На то (тебе) два уха, чтоб больше слухать. Русск.

Слушай ухом, а не брюхом! Русск.

* * *

На одно ухо глухой, на другое не слышит. & Одно ухо – и то глухо. Русск., белорусск., бенгальск.

Медведь (или: слон) ему на ухо наступил. Русск., удмуртск. Говорят о том, кто лишен музыкального слуха.

 

и косое око видит далеко. Русск.

Глазом косишь – в яму угодишь. Русск.

* * *

Кос, как Соловей-разбойник (который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел). Русск.

Один глаз на нас, а другой в Арзамас. Русск.

 

Кривой видит и одним глазом. Русск.

Кривой (т.е. одноглазый) – не беда, горе – криводушный. Русск.

Одноглазый – король среди слепых. Венгерск.

* * *

И один глаз, да зорок, не надо и сорок. Русск.

Одно око, да видит далеко. Русск.

 

Нем, как рыба. Русск.

Даже мать не может понять слова немого ребенка. Венгерск.

Речь немого понимает только немой. Индийск.

Случилась беда – все на немого свалят (т.к. он не сможет ответить). Осетинск.