110. ОБ ОРГАНАХ ЧУВСТВ И РЕЧИ,
ДЕФЕКТАХ ОРГАНОВ ЧУВСТВ

 

Органы чувств связывают человека с окружающим миром;
зрение – главный орган чувств, главный источник знаний об окружающем мире.

ГЛАЗА – ЧТОБЫ ВИДЕТЬ, УШИ – ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, ЯЗЫК – ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ.
Овамбо.

Чтобы видеть мир, коровам дан нюх, брахманам – веды, царям – шпионы, простым людям – глаза. Индийск.

Глазами влюбляются. Русск., кумыкск.

Глаз увидит – сердце захочет. Армянск.

Далеко от глаз – далеко от сердца. Русск., ...

С глаз долой – из сердца (или: мыслей, сознания) вон. Русск., …

* * *

Научись смотреть и видеть. Египетск.

Глаза всевидящи, но иногда их стоит прикрывать. Еврейск.

Между «посмотреть» и «рассмотреть» большая разница. Тагалск.

Меньше жмуриться, так больше увидишь. Русск.

Не только свету, что в окне: на улицу пойдешь, больше найдешь (или: на улицу выйдешь, больше увидишь). Русск.

Отворотясь – не насмотришься. Русск.

Протри себе глаза. Русск.

* * *

Не верь речам, верь своим очам. & Не верь брату родному, верь глазу своему кривому. Русск., ...

Лучше один раз увидеть, чем один (или: два, десять, сто, тысячу) раз услышать. Русск., …

Паче слуха видение. Русск.

Услышанное может оказаться ошибкой, но увиденное – истина. Ногайск.

* * *

На свои глаза свидетеля не надо. & Свой глаз – алмаз (или: смотрок). Русск.

* * *

Более зрячей, чем орел пустыни. Арабск.

Видит ночью лучше, чем летучая мышь. Арабск.

 

Дефекты органов чувств: слепота, косоглазие, одноглазие (кривота), глухота, немота – худо,
обусловливают поведение человека и отношение к нему со стороны окружающих.

ДЛЯ ГЛУХОГО НЕТ ГРОМА, ДЛЯ СЛЕПОГО – МОЛНИИ.
Индонезийск.

Глухому с немым не о чем толковать. Русск.

Для слепого все цвета одинаковы. Абазинск., абхазск.

Слепые не могут судить о красках. Английск.

Глаза слепого на кончиках пальцев. & У слепого глаза на пальцах. Русск., удмуртск.

Слепой кончиками пальцев видит. Узбекск. Т.е. все определяет ощупью.

Для слепого (или: На затылок) очков не приберешь. & Слепому (или: Кривому) очки не помогут. Русск.

Слепому зеркало (или: факел, фонарь) ни к чему (или: не поможет). Русск., белорусск., индонезийск., монгольск., персидск., телугу., турецк., японск. Т.е. невежде знания ни к чему, не помогут.

Слепой курице – все зерно (или: просо, пшеница и т.п.). Русск.,… Т.е. невежда не в состоянии отличить хорошее от плохого.

Слепому (Емеле) все – копеечки. Русск.

* * *

Мечта слепого – видеть. & Чего хотелось бы слепому (или: Что просит у Бога слепой)? – Два глаза! Русск., калмыкск., лезгинск., узбекск., таджикск., тамильск., туркменск.

У воды враг тина, а у человека – слепота. Бенгальск.

* * *

Если слепец слепца водит, оба упадут в овраг (или: канаву, яму, пруд и т.п.). Русск., еврейск., китайск., нидерландск.

Слепого в вожаки не берут. Русск.

 

https://www.laphamsquarterly.org/sites/default/files/images/artwork/45._xir_29163_2800.jpg

Питер Брейгель Старший
«Притча о слепых»

https://img-fotki.yandex.ru/get/5813/17981773.1f/0_775ba_fb43af6a_XL.jpg

Скульптурная композиция в дворцово-парковом ансамбле «Ораниенбаум» в Ломоносове

 

Пока есть глаза, не понимаешь, что такое зрение. Малаяльск.

* * *

Лучше ноги потерять, чем глаза. & Чем слепым, лучше безногим быть. Русск., удмуртск.

Пока есть глаза, не понимаешь, что такое зрение. Малаяльск.Что значит гром для глухого и молния для слепого! Минангкабау.

* * *

Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой (а покойник, на столе лежа, прибавил: до всего доживем). Русск.

* * *

Не перекидывайся камнями со слепым. Туркменск.

Слепого про солнце не спрашивай. Цыганск.

* * *

Глядеть глядит, а видеть ничего не видит. Русск.

Слеп, как крот, как медяница (змея, о коей говорили, что она слепа). Русск.

 

МОЖНО ИМЕТЬ ГЛАЗА И БЫТЬ СЛЕПЫМ,
МОЖНО ИМЕТЬ УШИ И БЫТЬ ГЛУХИМ,
МОЖНО ИМЕТЬ ЯЗЫК И БЫТЬ НЕМЫМ.
Монгольск

Всяк глядит, да не всяк видит. Русск., турецк

Если сердечные глаза не смотрят – глаза не видят; если сердечные уши не услышат – уши не слышат. Аварск.

Кто не может (или: не хочет) смотреть, тому не помогут никакие очки. Немецк.

Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть. Английск.

У кого глаза не хотят увидеть, тому и душа ничего не подскажет. Казахск.

* * *

Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым. Курдск.

* * *

Остерегайся слепого и глухого: один не видит чужие слезы, другой не слышит плача. Казахск.

Когда сам не видишь, и покажут – не увидишь. Суахили.

Меньше жмурься, так больше увидишь. Русск.

На затылке глаз нету. & Чем не видишь, тем и не глядишь. Русск.

Отворотясь не насмотришься. Русск.

* * *

Аль глаза в очешник схоронил (или: отсидел)? & Возьми глаза в руки! & Очки протри, да лучше посмотри. Русск.

Открой глаза, не то тебе их откроют. Турецк.

* * *

Не смотрит, а хочет увидать. Индонезийск.

Глаза (или: Бельмы) по ложке (или: по плошке), а не видят ни крошки. & На глазах окошки (т.е. очки), а не видит ни крошки. Русск. В шутку или с осуждением говорят о том, кто не видит, не замечает чего-то важного, существенного.

И зрячий глаз, да не видит нас. Русск.

Сквозь пальцы смотрит (и ничего не видит). Русск., нидерландск., удмуртск.

 

ДЛЯ ГЛУХОГО ВЕСЬ МИР ГЛУХ.
Осетинск.

Глухого бранят, а он говорит: «К обедне звонят». Русск.

Глухому выстрелы нипочем. Вьетнамск.

Глухому только из пушек стрелять. Индонезийск.

Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать. & Чего кто не хочет, того тот и не слышит. Русск.

Человек слышит то, что хочет слышать. Шведск.

* * *

Глухому песен не пой – не услышит. Русск.

Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи. Овамбо.

* * *

Аль ты бородой оброс, не слышишь? & Аль ты уши отсидел? & Заросли, что ль, у тебя уши? & Расковырять, что ль, у тебя уши! Русск.

На то (тебе) два уха, чтоб больше слухать. Русск.

* * *

Лучше целый день идти пешком, чем одну минуту разговаривать с глухим. Ингушск.

С глухим трудно говорить. Турецк.

* * *

Глух, как тетерев (или: как мошник). & Глухая тетеря. Русск.

В одно ухо впустил, в другое выпустил. Русск.

Заложил уши. Русск.

Медведь (или: Слон) ему на ухо наступил. Русск., удмуртск. Говорят о том, кто лишен музыкального слуха.

Чего не хочет, того и не слышит. Русск.

 

И КОСОЕ ОКО ВИДИТ ДАЛЕКО.
Русск.

Глаз, смотрящий куда не следует, окосеет. Ингушск.

Косой кривого (а заика заику) не учит. Русск.

* * *

Глазом косишь – в яму угодишь. Русск.

* * *

Кос, как Соловей-разбойник (который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел).^[1] Русск.

Один глаз на нас, а другой в Арзамас. Русск.

 

КРИВОЙ ВИДИТ И ОДНИМ ГЛАЗОМ.
Русск.

Кривой (т.е. одноглазый) – не беда, горе – криводушный. Русск.

Одноглазый – король среди слепых. Венгерск.

* * *

Одно око, да видит далеко. Русск.

Один глаз, а видит больше (или: дальше) нас. & Одно око, да видит далеко. Русск.

Хорошо тому живется, у кого стеклянным глаз: он не трется и не бьется и сверкает как алмаз. Интернет.

 

НЕМ, КАК РЫБА.
Русск.

Дал Бог и немому речь (т.е. говорить знаками). Русск.

Душа немого непонятна даже его матери. Корейск.

Речь немого понимает только немой. Индийск.

Случилась беда – все на немого свалят (т.к. он не сможет ответить). Осетинск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. Библия.

Кто имеет уши слышать, да слышит! Библия.

Смотреть – еще не значит видеть. Августин Блаженный.

Люди видят лишь то, что готовы увидеть. Ральф Эмерсон.

__________

^[1] Соловей-разбойник ‒ в восточнославянской мифологии лесное чудовище, нападающее на путников и обладающее смертоносным свистом. Побежден Ильей Муромцем, который отвез его на показ князю в Киев, а затем казнил на Куликовом поле.