ПОСЛОВИЦЫ, АФОРИЗМЫ, ПОГОВОРКИ: ХАРАКТЕР, ПРИВЫЧКИ
|
110.0.1. |
КАЖДОМУ ЧЕЛОВЕКУ СУДЬБУ СОЗДАЮТ ЕГО НРАВЫ |
|
|
110.0.1а. |
Причуды человека доставляют удовольствие только ему самому |
|
|
110.0.1б. |
||
|
110.0.1в. |
Своя волюшка доводит до горькой долюшки |
|
|
О привычке и привычном |
110.0.2. |
|
|
110.0.2а. |
Жуку нора, а волку зима за обычай |
Характер, привычки, манеры обусловливают поведение человека, отношение к нему со стороны окружающих.
Неприхотливый характер – хорошо, а привередливый, норовистый, своенравный – плохо, вызывает осуждение, иронию.
Со временем и/или с изменением обстоятельств характер, привычки меняются (могут меняться) или остаются неизменными.
Привычное, знакомое не удивляет, не страшит, не отягощает.
110.0.1. КАЖДОМУ ЧЕЛОВЕКУ СУДЬБУ СОЗДАЮТ ЕГО НРАВЫ. (бенг.)
Благородство не в крови, а в характере. (нем.)
Красота лица – в красоте характера. (араб.)
Дурной характер – болезнь без боли. (рус.)
Изменить некрасивое лицо нельзя, но дурной характер исправить можно. (малаг.)
Отец и мать рождают тело, небо – характер. (вьетн., япон.)
Человек с дурным нравом носит в себе врага, с которым он всегда борется и от которого никогда не может уйти. (перс.)
* * *
Бела, румяна, да нравом упряма. (рус.)
Всем бы хорош, да норовок неугож.
Добр (или: Хорош) молодец, да есть норовец.
(рус.)
* * *
Исак-русак, что ни дай, всё прибирает.
Наш Абросим просить не просит, а дадут – не бросит.
Наш Иуда ест и без блюда.
Наш Мирошка ест и без ложки (или: подбирает и крошки).
Наш Тит и под лавкой спит (в головы кулак, а под бока и так).
(рус.)
Говорят о неприхотливых.
* * *
Не по красоте девушку выбирай, а по характеру. (шор.)
* * *
Есть – с маком, нет – с таком.
Не всё с припасом, поживём и с квасом, а порой и с водой.
Сена нет, так и солома едома.
Хлеба нет – и корочки в честь.
(рус.)
Говорят о неприхотливости, а также о привычке к лишениям.
* * *
Когда человека бранят, это обычно означает, что он обладает ясно выраженным характером. Глупцов и безличных людей обходят молчанием. Дж. Эдвардс.
Спеши развить и украсить собственный характер, затем что тебе предстоит жить, словно в театре, на глазах у зрителей. Плутарх.
Судьба и характер – это разные названия одного и того же понятия. Новалис.
У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и, наконец, тот, который есть в действительности. В. Гюго.
Часто приходится слышать: «Он ещё не нашёл себя». Но найти себя невозможно – себя можно только создать. Т. Сас.
110.0.1а. Причуды человека доставляют удовольствие только ему самому. (телуг.)
Кому всё не годится, тот и сам никуда не годится. (рус.)
Кто не видел ада, тому и в раю не угодят. (лезг.)
Привередничают – на свою голову. (рус.)
Счастлив тот, кто неприхотлив. (араб.)
* * *
Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть чёрта с рогами – всё одно.
Дали голодной Маланье оладьи, а она говорит: «Испечены неладно».
Дали ему (или: голому, дураку) холст – говорит: «Толст».
Дали грош, так вишь, не хорош.
И калина с калачом ему нипочем.
Каравай не по рылу.
Дай ему яичко, да ещё облупленное.
(арм., рус.)
Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын. (рус.)
И в яйце волос (или: кости) ищет. (арм. кит., монг.)
Нашему уроду всё не в угоду. (рус.)
У наших зятей много затей. (рус.)
* * *
От добра добра не ищут. (рус.)
В мир (или: По миру) идти – так и тестом брать. (рус.)
Возьми соломку да под головку, коли на земле неловко.
Не велика птица, попьёшь и водицы.
Пей, гусь, воду – не боярского роду.
Проживёшь, Фаддей, и без затей.
(рус.)
* * *
Баба (или: Кума) с возу – кобыле легче. (белорус., рус., укр.) Говорят, если кто-то из-за привередливости от чего-то отказывается.
Закорми чушку (т.е. свинью), так станет охать за пролежни (или: станет жаловаться, что бока отлежала).
Свинья никогда не бывает довольна. (рус.)
* * *
Для прихотей одного человека всей Сибири мало! Д.И. Фонвизин.
110.0.1б. Упрямого не переупрямишь (или: не переспоришь). (рус.)
Глупый упрямый – упрямо глуп. (кит.)
Горбатого исправит (или: вылечит) могила, а упрямого – дубина. (рус.)
От упрямства нет лекарства. (рус., укр.)
Кого словом не проймёшь, того и дубьём не пробьёшь. (рус.)
С упрямым быком лучше говорить при помощи палки. (амхар.)
Упрямство хуже пьянства. (рус.)
Упрямый умрёт – никто его уймёт. (рус.)
* * *
Впереди идёшь – бодает, сзади идёшь – брыкается. (гагауз.)
Вьётся ужом, а топорщится ежом.
Его на берег, а он в воду.
Ему хоть кол на голове (или: на лысине) теши, а он всё своё (или: свои два ставит).
Если и утонет, ищи его против течения.
Его (или: Чёрта) крести, а он знай свое: «Пусти!».
Заколоти в него хоть осиновый кол, он всё будет говорить: «Соломинка».
Из короба нейдёт, в короб не лезет и короба не отдаёт.
Ты впрягать, а она лягать.
Ты ему вдоль, а он поперёк.
Это ёж, его руками не возьмёшь.
(рус.)
Его уговорить, что камень сварить. (зулу.)
* * *
Не будь той людинкою, что вверх щетинкою. (укр.)
Чем долго барахтаться, ступай лучше ко дну.
Чем долго возиться, так полезай в мешок.
(рус.)
* * *
Ерёма в воду, Фома ко дну: оба упрямы, со дна не бывали.
Злой с упрямым водились, да оба в яму свалились.
(рус.)
На упрямых воду возят.
За упрямку – в лямку.
(рус.)
Не дал шапки отец, так пусть уши мёрзнут.
Не купил батька рукавички, так пусть руки мёрзнут. (рус.)
* * *
Все глупцы упрямы, а все упрямцы глупы. Б. Грасиан.
Заблуждаться свойственно всякому, но упорствуют в своем заблуждении лишь глупцы. Марк Туллий Цицерон.
Каждый человек может заблуждаться, но упорствует в заблуждении только глупец. Марк Туллий Цицерон.
Тот, кто даёт упрямцу совет, сам нуждается в совете. Саади.
Упрямство – вывеска дураков. Я.Б. Княжнин.
110.0.1в. Своя волюшка доводит до горькой долюшки. (рус.)
Волю дать – добра не видать.
Боле воли – хуже доля.
(рус.)
Воля (или: повадка, потачка) и добрую жену портит. (рус.)
Воля заводит в неволю (или: в лихую долю).
Своя воля страшней неволи.
(рус.)
Воля портит, а неволя учит. (рус.)
Дать дураку волю – он две возьмёт (или: попросит). (адыг., груз., рус.)
Дураку воля на погибель дана.
Дураку воля, что умному доля: сам себя губит.
(рус.)
Дать чёрту волос – он и за всю голову (или: живьём проглотит). (рус.) Т.е. попустительство своеволию приведёт к беде.
* * *
Бодливая (или: Комолая) (т.е. безрогая) корова и шишкой боднёт. (рус.)
Нет греха бодливому сломать рога. (рус.)
Пустое стойло лучше бодливой (или: дурной) коровы. (адыг., бенг., тадж.)
* * *
Вольно было Фомушке жениться на вдовушке.
Оженился Тарас, не спросясь нас.
(рус.)
Говорят о поступившем по своей воле.
Дай воли на палец – всю руку откусит.
Дай волю на ноготок – возьмёт на весь локоток.
(груз., рус.)
Дай потачки, так и сам от него на карачках. (рус.)
Как придёт на Флора неспориха, дойдёт Флориха до лиха. (рус.) Т.е. будет наказана.
* * *
Дай душе (или: сердцу) волю, захочет и боле (или: заведёт в неволю, в лихую долю). (англ., рус., укр.)
* * *
Волю (т.е. своеволие) неволя учит.
И на волю приходит неволя.
(рус.)
Своя воля – клад, да черти его стерегут. (рус.)
* * *
Бог осла знал, поэтому и рогов ему не дал.
Бодливая корова комола живёт (или: родится).
Бодливой корове (или: Бодливому быку) бог рогов не даёт (или: рога не даны).
(а?я)
Были бы у ишака рога – наверняка никого не оставил бы в живых (или: всем людям бы животы распорол). (перс., пушту., туркм.)
Видел бог, что не дал свинье рог. (рус.)
Если б у верблюда были крылья, он не оставил бы ни одной крыши. (крымтат.)
Говорят с иронией о своеволии.
Будет и на крапиву мороз.
Жгуча крапива родится, да во щах уварится.
Лиха крапива, да мороз её погубляет.
На крапиву колючую – мороз жгучий.
(рус., укр.)
С бодливой коровы рога сбивают.
(а?я)
Предупреждают своевольного.
Быть бычку на верёвочке, а коровке на верёвке. (рус., укр.) Т.е. укротят своеволие.*
Дай волю осоту, и огурцов на белом свете не станет. (рус.)
Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (или: в мире воробьи перевелись бы). (дарг., лезг., перс., пушту., татар.)
Если бы свинье бычий рог да конское копыто, всех бы сжила со свету (или: весь мир бы забодала, погубила). (осет., пушту., рус.)
Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. (рус.)
И лягушка стала бы кусаться, будь у неё зубы. (бенг.)
Кабы на горох (или: хмель) не мороз, он бы через тын перерос (или: до неба дорос).
Кабы на крапиву не мороз, и зимой бы жгла (или: с нею б и ладов не было).
(рус., укр.)
Комолый козёл просил рога, но остался без них. (кирг.)
Остёр шип на подкове, да скоро сбивается. (рус.)
Пусть Бог не даёт крыльев кошке – не то она истребит всех пташек.
Пусть Бог не даёт ослу рога, не то он запорет всех быков.
(пушту.)
Строптивого коня построже взнуздывают.
Строптивую козу держат на короткой привязи.
(рус.)
Шлея (или: вожжа) под хвост попала. (рус.) Говорят о поведении своевольного.
Лошадь, как и человек, боится щекотки. Самое чувствительное место для щекотки у неё – это свободная от шерсти часть крупа под хвостом. Если туда попадёт шлея, то лошадь делается сама не своя: может понести, разбить и т. п.*
* * *
Лишь глупцы называют своеволие свободой. Тацит.
110.0.2. ПРИВЫЧКА – ВТОРАЯ НАТУРА (ИЛИ: ВТОРАЯ ПРИРОДА, БЛИЗНЕЦ НАТУРЫ). (а?я)
За худую привычку и умного дураком обзывают. (рус.)
Плохая привычка хуже долга. (араб.)
Пристрастившийся хуже взбесившегося. (тур.)
Кто вырос с какой-либо привычкой, с ней и поседеет. (араб.)
Болезни проходят, а привычки остаются. (каракалп., кирг.)
Боль забывается, привычка – нет. (азерб.)
Душа улетит, привычка останется. (гагауз.)
Привычка, вошедшая в характер с молоком, выйдет вместе с душой. (татар.)
Привычка становится характером. (англ., арм., рус., япон.)
Привычки – это сначала паутина, а потом уже прочная сеть. (исп.)
Привычки детства сохраняются до смерти. (малаял.)
Привычку, не рукавичку, не повесишь на спичку. (рус.) Т.е. привычка неотъемлема.
* * *
Есть привычка, есть и отвычка.
На привычку есть отвычка.
(рус.)
Одна привычка вытесняет другую.
(англ.)
Говорят обладающему дурными привычками.
Кто не привык – не приучай, а кто привык – не отучай. (груз.)
110.0.2а. Жуку нора, а волку зима за обычай. (рус.)
К чему привыкают, то и нравится. (рус.)
Кто слышал литавры, тот не обращает внимания на барабан. (тур.)
Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов. (япон.)
Маленький леопард не боится пятен своего отца. (баконго.)
Собака, выросшая в кузнице, не боится грома. (синег.)
* * *
Не первая зима волку зимовать.
Соколу лес не в диво, волку зима за обычай.
(рус.)
Говорят по поводу невзгод, о привычке к трудностям жизни.*
* * *
– Чего чёрт в болоте сидит? – Смолоду привык. (рус.)
* * *
Воспитание есть усвоение хороших привычек. Платон.
Избери лучшее, а привычка сделает его приятным и лёгким. Пифагор., Плутарх.
Наилучший наставник во всём – привычка. Плиний (Старший).
Посейте поступок – пожнёте привычку, посейте привычку – пожнёте характер, посейте характер – и вы пожнёте судьбу. У. Теккерей.
Привычка – вторая натура (природа). Аристотель, Цицерон.
Привычка свыше нам дана: замена счастию она. А.С. Пушкин.