О чистоте

УЧЕБНАЯ МЕДИАТЕКА

108.07. О чистоте

 

Чистота – хорошо, а грязь – плохо.

ЧИСТОТА – ПОЧТИ ЧТО ПРАВЕДНОСТЬ.
(CLEANLINESS IS NEXT TO GODLINESS.)
Английск.

Чистота и грязь в пословицах подразумевается не только внешняя, но и внутренняя, нравственная, духовная и т.п.

 


[1]

А.А. Пластов
«Родник»

Всяк несёт уста, где вода чиста. Русск.

Для чистого нет ничего нечистого. & Чистому всё чисто. Русск.

Лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет. (Не smells best that smells of nothing.) Английск.

Чистая вода – для хвори беда. Русск.

Чистота – залог (или: половина) здоровья. Русск., ...

Чистота – та же красота. (Gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté.) Французск.

* * *

Если чист исток, чист и поток. Японск.

Вода мутится с истока. & Если исток мутный, так и река мутная (или: мутно и в устье). Русск., вьетнамск., киргизск., монгольск., персидск., пуштунск., туркменск., узбекск. Говорят о порочных врожденных качествах.

Уhанай эхин булангиртай hаа, адагыншье булангиртай. Бурятск.

Мутна вода в верховьях – мутна и в низовьях. & Мутная вода течёт не из чистого озера. Индонезийск., ненецк.

Проточная вода не загрязнится. Азербайджанск., турецк.

 

Рис4
[2]
Рис4
[3]

 

Чистого и огонь не обожжёт, а грязного и вода не отмоет. Чеченск.

Если к чистому прибавить нечистое – всё загрязнится. Датск.


[4]

Лотос

Грязное (или: Поганое) к чистому (или: Чёрное к белому) не пристанет (или: не льнёт). Русск. Т.е. к хорошему человеку плохое не пристанет.

Из-под чистого ворота грязная шея ещё виднее. & На чистом (вороте) грязь ещё виднее. Русск. Говорят о том, кто старается внешним лоском прикрыть своё внутреннее убожество.

Легче всего заметить грязь на чистом полотне. Болгарск.

На красивой одежде грязь заметнее. Удмуртск.

* * *

И в вонючем иле лотос вырастает. Монгольск. Т.е. и среди грязи может быть чистота, красота.

Лотос в болоте (или: из грязи) растёт, а белый (или: чист, сам остаётся чистым). Японск.

Где чистота, там и здоровье. Карельск.

Чистота – основа здоровья, здоровье – основа богатство. Казахск.

Для чистого белья мыло не требуется. Мексиканск.

До чистого источника тропа битая. Белорусск.

За чистой водой к роднику идти надо. (Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.) Итальянск.

Кто в чистой одежде, тому и уважения больше. Бенгальск.

Любой, кто будет пить из родника, получит чистую водую. Шведск.

Только прозрачная вода красива. Китайск.

Чистота – это добродетель. Греческ.

Чистота – это полжизни. (Reinlichkeit ist halbes Leben.) Немецк.

Чистота дороже богатства. (Тазилиқ байлиқтин артуқ.) Уйгурск.

Что чисто, то всегда хорошо. Финск.

Вода очищается с верховья. Киргизск.

Вода чиста у истока. Чеченск. Говорят о хороших детях и родителях (хорошем порождающем и порождаемом).

Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу. Корейск.

Если исток родника чист, то и устье его чистое. Китайск., монгольск.

Кто содержит в чистоте родник, тот пьёт чистую воду. Ингушск.

Из грязного источника и вода течёт грязная. Корейск.

В океане нет грязи. Калмыкск.

Даже если море вспенено, оно не станет грязным. Малаяльск.

Море не загрязнится. Русск.

Вода замутится, потом муть осядет. Узбекск.

Как ни мути родник, он всё равно очистится. Осетинск.

Родник замутиться не боится. Удмуртск.

Речной камень не собирает грязи. Креольск.

Чистое небо не боится ни молнии, ни грома. Русск., украинск.

Белая одежда быстее грязнится. Удмуртск.

И белый песок в грязи чернеет. Русск.

На белой лошади видно любое пятнышко. (Each stain comes to sight on a horse that is white.) Английск.

На чистом месте грязь выглядит особенно плохо. Индийск.

Чем чище предмет, тем легче замечаются в нём пятна. Персидск.

Черное от белого отмоется. Белорусск.

СТЫДНО ЖИТЬ НЕ В БЕДНОСТИ, А В ГРЯЗИ.
Армянск.


[5]

Иллюстрации к «Мойдодыру» К.И. Чуковского

Видно неряху по грязной рубахе. Русск.

Для трубочиста всё чисто. Белорусск.

Кто лежит в грязи, того свиньи считают своим. Нидерландск.

Поганое судно и в богатом дому не осудно. Русск.

* * *

Болезнь с грязью в дружбе. Лакск.

В грязи жить – чахотку нажить. Русск.

Во рту хвастуна – ветер, на пальцах неопрятного – чернила. Монгольск.

Вода без причины не загрязняется. Креольск.

Грязнуля любит, чтобы водопроводный кран был закрыт. Креольск.

И в грязи человек бывает чище того, кто в шелках гуляет. Русск.

Каков ком, такова от него и вонь. Русск.

Там, где грязи много, наступает вечер. Даргинск.

У вымазанного сажей лица нет. Удмуртск.

У кого грязные ноги, тот пачкает почётное место. Каракалпакск.

В грязной бороде гниды заводятся. Ингушск.

Чесоточный не хочет слышать о мочалке. Креольск.

Ах ты, Вавила, не берись за вилы, не умывши рыла.
Русск.

Мойся беленько, гости близенько
[Сб-к 3]

Мойся беленько, гости близенько!
Художник Елизавета Бём

Грязными руками чистые дела не делают. & Чистые дела грязными руками не делают. Русск., ...

Грязью (или: Сажей) играть – руки марать. Русск.

И муху убить, так руки умыть. Русск.

Мойся беленько, гости близенько. Русск.

Мыло серо, да моет бело. Русск.

С неумытым лицом даже сестра брату не покажется. Грузинск.

Не моются тем, чем мараются. Русск.

Не там чисто, где подметают, а там, где не мусорят. Русск.

То, что грязно внутри, не сделаешь чистым снаружи. Датск.

Чистоту не делают, а соблюдают. Финск.

* * *

Как ни мойся (или: Хоть кожу сотри), а белее снега не будешь. Русск. Говорят в шутку тому, кто долго моется.

Сколько ни умывайся, краше солнца не будешь (или: чище воды не станешь). Удмуртск.

Хватит умываться, а то вороны унесут. Русск.

* * *

Не дам мошке сесть, ни пылинке лечь (беречь буду). Русск.

Если уж тонуть, то в чистой воде. Турецк.

Лучше умереть в цветах (или: в чистоте), чем жить в грязи. Вьетнамск., индонезийск.

Вред доброму имени – грязь на лице. Монгольск.

Грязную воду выливают, чистую – набирают. Индонезийск.

Грязь смывают, а пыль отряхивают. Индонезийск.

Когда одежда загрязняется, её не сжигают, а стирают. Ашанти.

Не бойся пятна, которое сходит с водой. Мексиканск.

Не трись подле сажи – замараешься. Русск.

Не тронь грязь, а то запачкаешься. Пуштунск.

Чем больше будешь копаться в помойной яме (или: в навозе), тем больше от тебя будет зловония. Армянск., ассирийск., курдск.

Если бы каждый подмёл возле своего порога, вся улица была бы чистой. Еврейск.

Если на белое чёрное попадёт, не отмоешь. Удмуртск.

Запачкался – не жалей воды. Чеченск.

И в бане болячка садится. & И из бани почесушку приносят. Русск.

Не вошь ест, а гнида точит. & Не вши едят, а гниды. Русск.

И грязь стремится из-под ног ускользнуть. Удмуртск.

Из грязной воды ещё никто чистым не вышел. Украинск.

Из поганого чистого не сделаешь. Русск.

Мило не мыло, а беленькое личико. Русск.

Надо вымыть чело, может бог даст чего. Украинск.

Не кидай камень (или: Не бросай ничего) в грязь – себя забрызгать можешь. Индийск., тамильск.

Нестриженый ноготь в мясо растёт. Русск.

По саже хоть бей, хоть гладь, всё марает. Русск.

Руки испачкаешь – и лицо будет грязным. Вьетнамск.

С лица грязь стереть легко, из жизни – трудно. Удмуртск.

Только жук, в навозе живучи, да чисто обихаживается. Русск.

Тому не быть, чтобы немытую голову брить. Белорусск.

Хоть по горло в грязи, да не брызжи. Русск.

Хочешь быть чистым, будь как вода, которая всё отмоет. Казахск.

Чист лишь тот, кто чист перед своей душою (или: сам перед собою чист). Ингушск.

Чистую руку не нужно мыть. (A clean hand wants no washing.) Английск.

Что тёплой водой вымыто, в том нет грязи. Монгольск.

Знай честь, утирай бороду с усами! Русск.

Возьми борону да расчеши бороду. Русск.

Не к роже платочек, утрись рукавичкой! Русск.

Шпынь-голова, поезжай по дрова. Русск. Говорят нечёсаному.

В хозяйстве опрятность – не причуда. Русск.

В чистой воде и рыба хорошая. Индонезийск.

Водой можно отмыть любую грязь. Вьетнамск.

Как чёрт даст грязь, то и в праздники не высушить. Белорусск.

Любой кабак – ресторан, если в нём чистые тарелки. Мексиканск.

Разве из чистого озера может вытекать грязная вода? Индийск., индонезийск.

Чистую посуду легко и полоскать. Русск.

Хоть лыком (или: шилом) шит, да мылом мыт.
Русск.

Рис2
[6]

И платье чисто, и речь честна. Русск.

Чист, как новая монетка. Французск.

Чист (или: Трезв), как стёклышко. Русск.

* * *

Такая опрятная, что в сравнении с ней, разве что камин черней. Словацк.

Вымыла ложки да вылила во щи. & Досужа кума ложки вымыла и во щи слила. Русск.

Гости за гостями (или: Гость по гостю, Гости за стол), а ложки не мыты. Русск.

Рис2
[7]

Dianne Dengel
«Три милых поросёнка»

Грязный, как поросёнок. & Поросёнка мой, не мой, он всё в грязь лезет. Русск. Говорят обычно о детях.

Грязный, как расчёска. Французск.

Чист, как трубочист. Русск.

Как русалка (т.е. нечёсаная). Русск.

Не от свата, что девка космата. Русск. Т.е. по собственной неряшливости, а не от родителей.

Сверху ясно, снизу грязно. Русск.

У ленивой дочки грязные сорочки. Украинск.

У нашей свахи все невесты неряхи. Русск.

* * *

Не моет окна, чтобы не видеть грязи на улице. Еврейск.

Рис2
[8]

Баран без шерсти не живёт (сказала баба на упрёк, что во щах волос много). Русск. Говорят с иронией о нерадивой хозяйке.

Больше грязи – толще морда. Русск.

Волк и медведь не умываючись здоровы живут. & Медведь (всю зиму) не умывается, а здоров живёт (или: а люди его боятся). Русск. Обычно с иронией говорится в ответ на предложение умыться.

Грязь не сало, помыл (или: потёр, высохла), и отстала. Русск., белорусск.

Для одной выти (или: За каждую выть), да руки мыти! Русск.

К чему бело умываться, коли не с кем целоваться! Русск.

От грязи ещё никто не умирал, а от чистоты не воскресал. Русск.

С погани не умрёшь, а с чистоты, как с лубка, свернёшься. Русск.

Сам не умею, жены не имею, не на что мыла купить. Русск.

В комнате грязь – хоть репу сей. Русск.

Ложки, миски помыла, а половник забыла. Белорусск.

Где ни сядет, там и запачкает. (Кытчö пуксьылас, сэтi и лякöсьтас.) Коми.

Голова к мылу свербит. Русск.

Кудри не мудры, да вши хороши. Русск.

Кудри-то вьются, а шолуди не отстают. Русск.

Новую шляпу надел, а голову не вымыл. Эстонск.

Грязью зарос – хоть репу на шее сей. Русск.

Стоит в грязи. Венгерск.

Хоть (на руках, на теле) репу сей. Русск., белорусск.

Дымоходную трубу своего дома украшай бахромой, а там, где сидит – не убирает. Ногайск.

Зарылся, как жук (или: свинья) в навозе. & Как жук, в навозе копается. Русск.

Как смерд ни моется, а всё смердит. & Как смерд ни нарядится, а кус дерма на себе унесёт. Русск.

Под ногтями хоть капусту сажай. Русск.

Сам в грязи лежит, а кричит: «Не брызгай!». Русск.

У них собаки посуду моют. & Пест домом правит. Русск.

Вехотка везде след покидает. Русск. Оправдание судомойки.

Медведь никогда не моется, и то крепкий. Белорусск.

Гуляй, ребята, поколе я гуляю (сказал вахмистр, глядя на нечищеных коней). Русск.

Долго не мыться – вредно для мыла. Армянск.

За свой хлеб и неумойкою сажусь. Русск.

И в богатом доме нечистая посуда есть. Русск.

И под ногтями грязь есть. Удмуртск.

На семью чисто не настряпаешься. Русск.

Огонь чистит, вода моет. Русск. Оправдание тех, кои едят то, что другими считается поганым.

С чистого пуще завернёт. Русск.

И свинья, если её отмыть, красивой станет.
Удмуртск.

Даже коза и та сначала очистит место, а потом – сядет. Курдск.

И собака подметает хвостом возле конуры. Узбекск.

И ворона, сидя на свалке, свой хвост бережёт. Грузинск.

* * *

Рис2
[9]

Грязная корова всё стадо портит. Курдск.

Для свиньи нет хуже, чем двор без лужи. Русск.

Поросёнка хоть мой, не мой, а он всё в грязь лезет. Русск.

Свинья везде грязь (или: грязную лужу) найдёт. Русск., греческ., ингушск., немецк.

Свинья любит воду погрязней. Корейск.

Осёл и в Мекку сходит – чистым не будет. Узбекск.

Петух показывает себя, роясь в мусоре. Ассирийск.

Не виновата курочка, что грязна улочка. Русск.

Старая нечистоплотная курица показывала молодым, как пачкают куриный насест. Хайя.

Гнездо вороны чистым никогда не бывает. Ингушск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

 

Для чистых всё чисто. Евангелие.

Ильф Петров
[207a]

Ильф и Петров — советские писатели – сатирики.
Уроженцы города Одесса. Авторы совместно написали знаменитые романы «Двенадцать стульев» (1928) и «Золотой телёнок» (1931). Дилогия о похождениях великого комбинатора Остапа Бендера выдержала множество переизданий, не только на русском языке.

В грязный сосуд что ни влей, непременно прокиснет. Квинт Гораций Флакк.

Лучше всего пахнет тело, которое ничем не пахнет. Сенека (Младший).

Человек по своей природе животное чистое и изящное. Сенека (Младший).

Грязи только грязь по вкусу. Уильям Шекспир.

Если кофе проливается на одежду, это уже не кофе, а грязь. Т. Гиппель.

Грязь блестит, пока солнце светит. И. Гёте.

Не надо бороться за чистоту, надо подметать! И. Ильф и Е. Петров.

Ручьи могут течь из одного источника, и всё же иные бывают чистыми, а иные – мутными. А.К. Дойл.

* * *

Моется тот, кому лень чесаться. Интернет.

__________

1. https://www.zastavki.com/pictures/originals/2017Animals _Under_water_Multicolored_marine_fish_and_corals_under_water_116997_.jpg

2. https://kinderbooks.ru/800/600/http/detochki-doma.ru/wp-content/uploads/2017/03/esli-syin-chernee-nochi-gryaz-lezhit-na-rozhitse.jpg

3. https://regnum.ru/uploads/pictures/news/2018/01/30/regnum_picture_1517319015342791_normal.jpg

4. https://www.wallpaperflare.com/static/722/335/717/lily-marsh-reeds-water-wallpaper.jpg

5. https://i.pinimg.com/originals/2c/5b/77/2c5b778da12e9ad6c82acca107287ddc.jpg

6. http://lfly.ru/wp-content/uploads/2017/03/10-month.jpg

7. https://i.pinimg.com/originals/ac/f9/6d/acf96d6b747086fef2469b97aee70025.jpg

8. http://warnet.ws/img4/160/grjaz/12.jpg

9. http://funnypicture.zoda.ru/bd/2007/04/03/161ec53bda9578d8d3d5ee5dbdda42f7.jpg

Сб-к. 3. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post189911600

207a. https://ic.pics.livejournal.com/ad_informandum/85797928/205664/205664_original.jpg