107.03. О питании и труде

Еда человеку силу даёт. Казахск.

Каков ломоть, такая и силка. Белорусск.

Плотно поевшему и тяжёлая ноша нипочём. Русск., вьетнамск.

Съеденное (или: Попавшее в желудок) – сила, наваленное на спину – груз. Чеченск.

Не мы хлеб носим, а хлеб нас. Белорусск.

Тощий живот ‒ ни в пляску, ни в работу. Русск.

На пустое брюхо (или: пустой желудок) всякая (или: любая) ноша тяжела. Русск.

Наг поле перейдёт, а голоден ни с места. Русск.

Натощак (или: На пустой желудок) и песня не поётся. Русск.

Натощак неспоро и Богу молиться. Русск.

Поп и петух, не наевшись, ‒ не поют. Белорусск.

Все зубы целы – работник. Русск.

Каков человек за едой (или: у хлеба, у выти), таков и в работе (или: у дела). & Каков хлеб (или: корм, харч), такова и работа. Русск., овамбо., чувашск.

Jaki do jedzenia, taki do roboty. Польск

Какая еда, таковы и хода (или: походка). Русск., белорусск.

Каков кто у хлеба, таков и у дела. Русск.

По еде работа. Русск.

Кодi ньöжмыда сейö, сiйö ньöжмыда и уджалö. Коми

Slow at meat, slow at work. Английск

Кто с удовольствием ест, тот и работает с удовольствием и со сноровкой. (Who eats with heart is a worker smart.) Английск.

Кто хорошо кормит, у того хорошо пашется. (Wer gut futtert, der gut buttert.) Немецк.

Молотильщик много ест. Удмуртск.

На хорошей пище лучше работается. Коми.

Тот, кто может съесть целую лепёшку, не слабый. Арабск.

Тощий – на печи, сытый – на току. Русск. Ток (здесь) ‒ расчищенное место или специально оборудованная площадка для молотьбы, для очистки и просушки зерна.

Ум – в пище, сила – в молодости, ценность – в камне. Русск., казахск.

Ум помещается в животе. Абхазск.

Без еды много ли поработаешь! Удмуртск.

Если капустой обманешь живот, то при подъёме в гору будут подгибаться колени. Амхарск.

Ешь до поту, работай до ознобу – дело пойдёт споро. & Ешь досыта, а делай (или: работай) до поту. & Ешь, пока запотеешь; работай, пока задремлешь. & Ешь не тянись, а работай не ленись. Русск.

Ешь так, чтобы двигались уши; работай так, чтобы сердце выскакивало. Русск., башкирск., татарск.

Коли риса нет, за работу не берись. Русск., индонезийск.

Кряхтя работай, ешь – отдувайся. Русск.

Легко поел, легко и сделал. Русск.

На работе не надрывайся, в еде не отставай. Коми.

Начал работу – трудись усердно, сел за стол – ешь досыта. Ингушск.

Не поев работать – вредно для здоровья, а есть, не работая, – беда для дома. Русск., лакск.

Поешь поплотней – долго сыт будешь, вспашешь поглубже – хороший урожай получишь. Русск., вьетнамск.

Работаешь, не поев – телу убыток, ешь, не поработав – дому убыток. Аварск.

Работай как мужчина и ешь как мужчина. (Лlы хуэдэу шхэи, лlы хуэдэу лажьэ.) Черкесск.

* * *

Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу. Русск.

Слугу, как и сокола, надо кормить. Японск.

▲

Работающий голодным не останется. Карачаевск.

Руки которые работают, насыщают желудок. Камбоджийск.

У кого в руках, у того и во рту. Русск.

* * *

Как поработаешь, так и поешь. Белорусск.

Много поработаешь – вкусно поешь, поленишься работать – и еда покажется невкусной. Удмуртск.

Хорошо поработаешь – так и с неба хлеб свалится. Удмуртск.

Отработал что полагается – съешь что причитается. Даргинск.

▲

Арбу не лошадь везёт, а ячмень. Азербайджанск., узбекск.

Не воз едет, а овёс везёт. Русск.

Не кони везут – овёс везёт. & Не лошадь, а корм (или: овёс, хлеб) везёт. Русск.

Без (хлебного) корма лошадь на кнуте везёт (или: едет). Русск.

Без ночного корма лошадь не будет гладкой. Китайск.

Для тощей лошади и хвост в тягость. Азербайджанск.

Если есть ячмень, коню нагайка не нужна. Русск., даргинск.

Каков корм, таков и конь. Русск.

Конь – для человека как крылья, а в хлебе его сила. Казахск.

Конь, имеющий пищу, не устанет. Русск.

Лошадь от сена не шарахается. Удмуртск.

Ноги лошади (сильны) от овса. Удмуртск.

Овёсец (коня) и чистит и гладит. Русск.

Сыт конь – добр конь (или: богатырь), голодный – сирота. Русск.

Сытая лошадь меньше ест. Русск.

Сытая лошадь не устанет. Узбекск.

Сытый конь воду возит, тощего на подпругах поить водят. Русск.

У сытого коня восемь ног. Русск., удмуртск.

И кнутом можно коня накормить, только прежде овса дай. Русск., еврейск.

Коня кнутом не кормят. & На лошади, не откормленной зерном, далеко не уедешь. & Ноги лошади (сильны) от овса. Удмуртск.

Коня не кнутом погоняй, а овсом угощай. Русск., казахск.

Годуй свого коня вівсом, а не батогом. Украинск.

Коня овсом (или: ячменём) не вспугнёшь (или: не испортишь). Русск., адыгск., азербайджанск., английск., еврейск., казахск., узбекск.

Кормить лошадь половой – скакуном не станет. Туркменск. Полова, мякина ‒ отходы, получаемые при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков, льна и некоторых других культур.

Кто сытно коня накормит, дальше других уедет. Ингушск.

Лошадь песнями не кормят. Удмуртск.

На лошади, не откормленной зерном, далеко не уедешь. Удмуртск.

На лошадь не плеть покупай, а овёс. Русск.

Не гони коня кнутом (или: нагайкой), а гони овсом (или: кормом). & Не погоняй кнутом, погоняй мешком (или: овсом)! Русск.

Не кнут везёт, а овёс (или: корм). Русск., адыгск., азербайджанск., английск., еврейск., казахск.

Не кони везут – овёс (или: хлеб) везёт (или: корма везут). Русск., адыгск., азербайджанск., английск., еврейск., казахск.

Не накормив коня, далеко не уедешь. & Не накормишь – не поедешь. Русск.

Не накормишь мукой, так не выгладишь и рукой. Русск.

Не потчуй лошади ездом, а корми тестом. Русск., украинск.

Не спеши ездой (или: ездить, ехать), спеши кормом (или: кормить). & Не торопи ездой, торопи кормом! Русск., украинск.

Пусть лошадь лучше сдохнет от ячменя. Турецк.

Кормлен скот, и молока льётся белая река. Хакасск.

Кормят вола, чтоб кожа была гладка. Русск.

Гладь корову не рукой, а жмыхом и мукой. Русск. Жмых (макуха, колоб, дуранда, избоина, жмак) — продукт, получаемый после отжима растительного масла из семян масличных культур (подсолнечника, рапса, рыжика, льна и др).

Не покормив коровы, молока не жди. Удмуртск.

Хороший корм (у коровы) – хорошее масло. (Gutes Futter, gute Butter.) Немецк.

Если хочешь, чтобы за тобой шла собака, – дай ей хлеба. Мексиканск.

Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность. Японск.

За то собаку кормят, чтоб она брехала (или: что она лает). Русск., аварск., армянск., белорусск., даргинск.

И собака не лает на того, чей хлеб ест. Русск.

Корми собаку, да не думай, как она залает. Гагаузск.

Собака лает (или: служит) там, где её кормят. Армянск., ингушск.

Собаке не палку, а хлеб покажи – лучше будет. Удмуртск.

Свинья говорила: учтите, сало моё в корыте. Хакасск.

Если б от воды прибавлялись силы, лягушка стала бы великаном. Азербайджанск.

Добрый конь не без седока (или: не без корму). Русск.

Даром и коза не прыгает. Белорусск.

Собаке, которая не лает, похлёбку не наливают. Аварск., даргинск.

Даром и кошка не выйдет на солнышко. Узбекск.

И кошка не станет ради Бога мышей ловить. Персидск.

Кошка ловит мышку не ради Аллаха, а ради брюха. Лакск., лезгинск.

Даром и перепел не кричит. Русск.

Соловья за песни кормят. Русск.

▲